What is diglossia?

Summary

El término 'diglosia' se refiere a una situación social en la que dos lenguas tienen funciones sociales diferentes. Mientras que el bilinguismo se refiere a la capacidad de una persona de hablar más de un idioma, la diglosia se centra en la sociedad, donde una lengua es utilizada para propósitos formales y escritas (H) y otra para el habla cotidiana (L). Ejemplos clásicos incluyen el alemán en Suiza y el árabe en Marruecos. La diglosia puede ser estable y duradera, y no necesariamente implica una relación de superioridad o inferioridad entre las lenguas, sino que simplemente refleja diferentes roles sociales.

Takeaways

• 😀 El término 'diglossia' proviene del griego y se refiere a una situación social en la que dos lenguas tienen diferentes funciones sociales.
• 🌐 'Bilingüismo', por otro lado, se refiere a la capacidad de una persona de hablar más de un idioma, y los hablantes pueden denominarse 'políglotas'.
• 📚 La diglossia se define como una situación lingüística establecida en la que, además de los dialectos primarios, existe una variedad lingüística más codificada y compleja gramaticalmente.
• 🏛️ En la diglossia, las lenguas tienen roles específicos: 'H' para funciones escritas y formales, y 'L' para el habla cotidiana y no oficial.
• 👥 Diglossia y bilingüismo se diferencian en que el primero se refiere a la sociedad y el segundo a las habilidades individuales.
• 🏫 La variedad 'H' en la diglossia suele ser aprendida a través de la educación formal y se utiliza para propósitos escritos y hablados formales.
• 🌍 Ejemplos clásicos de diglossia incluyen el uso del alemán suizo en Zúrich y el árabe clásico en Marruecos, donde cada uno tiene funciones sociales específicas.
• 🔍 Existe una definición más amplia de diglossia que permite que las dos variedades no necesariamente pertenezcan al mismo idioma, como en el caso de español y catalán en algunas regiones de España.
• 🌐 La diglossia puede cambiar con el tiempo y las políticas lingüísticas, como en el caso del catalán, que ha pasado de ser una variedad 'L' a asumir funciones 'H' en ciertas regiones.
• ⚖️ Aunque se puede argumentar que la posición 'L' en la diglossia puede ser menos prestigiosa, históricamente, los idiomas en la posición 'H' a menudo han desaparecido, lo que muestra que no hay una posición intrínsecamente superior.

Q & A

¿Qué es el diglossia y cómo se diferencia del bilinguismo?

El diglossia es una situación social en la que hay dos variedades de un lenguaje o dos lenguajes distintos que tienen funciones sociales diferentes. Se diferencia del bilinguismo, que se refiere a la capacidad de una persona de hablar uno o más lenguajes.

¿Cuál es la definición estándar del diglossia según Charles A. Ferguson en 1959?

El diglossia es una situación de lenguaje relativamente estable en la que, además de los dialectos primarios, existe una variedad muy divergente, altamente codificada y gramaticalmente más compleja que se superpone.

¿Qué son las funciones H y L en el contexto del diglossia?

Las funciones H (alta) y L (baja) se refieren a los roles sociales de las variedades lingüísticas en una sociedad diglosa. H se utiliza para las funciones escritas, oficiales y formales, mientras que L se utiliza para el habla cotidiana y las funciones no oficiales.

¿Por qué se prefiere usar 'H' y 'L' en lugar de 'alto' y 'bajo' para describir las funciones del diglossia?

Se eligieron las letras 'H' y 'L' para evitar connotaciones de superioridad e inferioridad, ya que el término 'alto' y 'bajo' podría llevar a malentendidos y asociaciones negativas, como las que surgieron en el contexto de la teoría evolutiva de Charles Darwin.

¿Cuál es la diferencia entre la definición estricta y la definición relajada del diglossia?

La definición estricta del diglossia requiere que las dos variedades pertenezcan al mismo lenguaje, mientras que la definición relajada permite que las variedades puedan pertenecer a lenguajes distintos, siempre que cumplan con las funciones sociales H y L.

¿Cómo se puede observar el diglossia en la sociedad actual, especialmente en relación con el catalán y el español?

En la sociedad actual, se puede observar el diglossia en contextos como Barcelona, donde el catalán puede desempeñar funciones H en la sociedad oficial, mientras que el español se utiliza en contextos informales o para grupos inmigrantes, asumiendo funciones L.

¿Qué es la visión crítica del diglossia según el discurso del guionista?

El guionista critica el concepto de diglossia por aceptar las relaciones de poder desiguales en las funciones lingüísticas como algo estable y normal, en lugar de luchar por que todos los lenguajes tengan funciones H y sean igualmente poderosos.

¿Qué ejemplos históricos se proporcionan para ilustrar la idea de que no es siempre negativo estar en una posición L en el diglossia?

Se mencionan lenguajes como el inglés, que surgió de una situación de diglossia donde el francés tenía funciones H y las variedades anglosajonas tenían funciones L, y el latín, que prevaleció sobre otras variedades en la Antigüedad.

¿Qué es el concepto de 'bilingüismo balístico' y cómo se relaciona con el diglossia?

El 'bilingüismo balístico' es una situación en la que todos los lenguajes tienen funciones H, es decir, son igualmente poderosos y están disponibles para todas las funciones sociales. Se opone a la diglossia, que permite relaciones de poder desiguales entre variedades lingüísticas.

¿Cómo se relaciona el diglossia con el code-switching y el cambio lingüístico?

El diglossia puede dar lugar a un gran cantidad de code-switching, donde los hablantes cambian entre variedades lingüísticas en diferentes contextos sociales. También puede influir en el cambio lingüístico a largo plazo, como en el caso de la lengua hungara en Gvat, donde el cambio político llevó a que la variedad con funciones H reemplazara a la con funciones L.