Why don't "tough" and "dough" rhyme? - Arika Okrent

TED-Ed

23 May 202405:33

Summary

TLDR2010年6月に開催されたScripps National Spelling Beeでは、8歳から15歳の参加者が難しい言葉を競いました。その一方で、英語のスペルの複雑さを抗議するデモが行われました。英語は非常に不規則性に満ちており、例えば「fish」という言葉を例に挙げることができますが、実際には「g-h-o-t-i」とスペルされています。英語は古代のゲルマン諸族が1500年以上前にブリテン諸島に侵入して発展しました。その後、ラテン使徒が文字化を試み、ノルマンの1066年の征服によりフランス語が入り込み、英語はますます複雑になりました。印刷機が英国に来た1476年には、様々なスペルが存在し、標準化されていませんでした。また、14世紀から18世紀にかけてのグレートワウエルシフトにより、多くの母音の発音が大きく変わり、英語はさらに難解になりました。これらの歴史的な出来事が英語を非母国語話者にとって学習が困難な言語にしました。

Takeaways

📚 2010年6月に開催されたScripps National Spelling Beeでは、8歳から15歳の参加者が複雑な英語語彙を競い合いました。
🗣️ 英語のスペルの複雑さを批判し、改革を求める人々が外で抗議デモを行っていました。
🔍 英語は非常に多くの不規則性を持っており、その一例として「fish」という言葉を挙げられます。
🏰 英語は1500年以上前にブリテン諸島に侵入した古代ゲルマン族からの言語が発展してできたと言われています。
✍️ ローマの宣教師が600年ごろに来日した際には、ラテン文字を使い、必要な音にはゲルマンのルーン文字を加えて英語を書き記しました。
🇫🇷 1066年のノルマンの征服により、フランス語が権力と上流社会の言語となりましたが、英語は依然として主要な言語でした。
📚 14世紀半ばには英語で再び書き記し始めましたが、標準化されていませんでした。フランス語、ラテン語、英語の影響を受けて言葉の選択とスペルを決定していました。
🖨️ 1476年にイングランドに活版印刷がやって来て、印刷業者の中には主にフLEMISH語を話していた人もおり、さまざまなスペルを持つ原稿を扱っていました。
📚 「dough」という言葉は昔はさまざまなスペルで表されており、元々は「dach」と発音されていましたが、最終的には「g-h」で表現されるようになりました。
🔊 活版印刷はスペルを定着させましたが、発音は変化を遂げました。例えば「knife」、「gnat」、「wrong」といった言葉には過去の発音の残骸が含まれています。
🎶 14世紀から18世紀にかけて英語における「大きな元音シフト」があり、多くの元音の発音が大きく変わりました。これは単語のスペルに影響を与えました。
🌐 英語は非ネイティブスピーカーにとって学ぶのが難しい言語であり、歴史が英語に与えた様々な影響がその理由を説明しています。

Q & A

スクリップス国家スペルビーはいつ開催されたのですか？
-スクリップス国家スペルビーは2010年6月に開催されました。
スペルビーの参加者はどの年齢層ですか？
-スペルビーの参加者は8歳から15歳までの子供たちです。
スペルビーで競われていた言葉の例を挙げてください。
-スペルビーで競われていた言葉の例としては、brachydactylousやleguleianがあります。
英語のスペルの複雑さを抗議していたデモは何を主張していたのですか？
-デモは英語のスペルの規則の複雑さを抗議しており、英語のスペルをより直感的にする包括的な変更を主張していました。
英語はなぜこんなに不規則性が多いと言われるのか説明してください。
-英語は古代のゲルマン族からの言語が発展し、その後ローマ人やノルマン人の影響を受けたため、不規則性が多くなってしまいました。
英語がどのようにしてこのような形に至ったか簡単に説明してください。
-英語は古代のゲルマン族からの言語が発展し、ローマ人やノルマン人の影響を受けながら、印刷術の登場とグレートワウエルシフトの影響を受けて現在の形となりました。
印刷術が英語のスペルにどのような影響を与えたのか説明してください。
-印刷術が英語に来た際には、標準化されていなかったため、様々なスペルが広まってしまい、その後の発音の変化にもとづいてスペルが変化するようになりました。
グレートワウエルシフトとは何ですか？
-グレートワウエルシフトは14世紀から18世紀にかけて英語の母音の発音が大きく変化した現象です。
英語の学習が難しい理由として歴史がどの様に影響を与えたか説明してください。
-英語は歴史上様々な言語の影響を受けたため、スペルや発音の不規則性が多く、非母国語話者にとって学習が難しいとされています。
英語のスペル改革の歴史には何が含まれますか？
-英語のスペル改革は数百年にわたって議論されており、より直感的で規則的なスペルを目指して多くの人たちが改革を主張してきました。
英語における「g-h」の音はどのようにしてできたのか説明してください。
-英語における「g-h」の音は、ラテン文字では表現できなかったゲルマン語の音から来ており、最終的に「g-h」という表現に落ち着いていましたが、発音は変化してしまいました。
「ナイフ」や「クネイト」、「間違え」という言葉には過去の発音の痕跡があるとされていますが、これはどういう意味ですか？
-これらの言葉には過去の発音の痕跡が残っており、現在では発音されていないが、かつては発音されていた音の残骸が現在のスペルに残されています。