Consecutive Note Taking-Part 2

Summary

El guion habla sobre la importancia de tomar notas de manera efectiva, sugiriendo usar un lápiz y papel de una sola cara para evitar la necesidad de voltear las páginas. Se discute si tomar notas en el idioma fuente o objetivo, y se enfatiza que lo que sea más cómodo para el intérprete es lo ideal. Se recomienda anotar verbos y sustantivos, así como información específica como nombres, números y direcciones, y se sugiere el uso de símbolos personalizados para simplificar y acortar el proceso. Se presentan una serie de símbolos matemáticos y otros útiles para la interpretación consecutiva, como flechas, signos de interrogación y emoticones, para desencadenar la memoria y facilitar la interpretación.

Takeaways

• 📝 Toma de notas efectiva: Utiliza un lápiz o bolígrafo y un papel para anotar de manera inteligente, evitando pasar de un lado a otro del papel constantemente.
• 🔄 Dilemma de idiomas: Puedes tomar notas en el idioma fuente o objetivo, lo que sea más cómodo para ti y no interfiera con la concentración en el mensaje.
• 🏷️ Evitar doble tarea: Tomar notas en el idioma fuente puede ayudar a no tener que traducir y concentrarse al mismo tiempo en el mensaje.
• 📉 Reducción de palabras: En inglés, que tiene menos palabras, tomar notas puede reducir significativamente la cantidad de información escrita.
• 🔑 Palabras clave: Anota verbos y sustantivos, que desencadenarán tu memoria y son fundamentales para la interpretación consecutiva.
• 📌 Información específica: No olvides anotar nombres, números, direcciones y cualquier información que no esté en el contexto.
• 🛑 Crear símbolos: Utiliza un conjunto de símbolos personales que te ayuden a anotar de manera más eficiente y rápida.
• 📚 Personaliza tus símbolos: Los símbolos sugeridos son solo una guía, puedes personalizarlos según tus necesidades y hábitos.
• 🔢 Símbolos matemáticos: Usa símbolos matemáticos comunes como números, suma, resta, división, igualdad, etc., para representar conceptos de manera concisa.
• ➡️ Flechas útiles: Las flechas son una herramienta valiosa para indicar secuencias, direcciones y relaciones.
• ❤️ Emociones y estados: Utiliza símbolos para representar emociones y estados, como amor, felicidad, tristeza, etc.
• 🔠 Letras y abreviaturas: Selecciona algunas letras del alfabeto que representen palabras comunes en el contexto en el que te encuentres.

Q & A

¿Por qué es importante tomar notas de manera efectiva durante la interpretación consecutiva?

Tomar notas efectivamente es crucial para mantenerse enfocado en el mensaje y evitar la sobrecarga cognitiva, permitiendo que el intérprete pueda concentrarse en la comprensión y la traducción sin tener que recordar todo de memoria.

¿Qué tipo de papel se sugiere usar para tomar notas en la interpretación consecutiva?

Se sugiere utilizar un solo lado del papel para evitar la necesidad de voltear las páginas constantemente, lo que facilita la revisión de notas tomadas anteriormente.

¿En qué idioma deberían tomarse las notas, el idioma fuente o el objetivo?

Esta decisión depende de la comodidad del intérprete. Algunos prefieren el idioma fuente para evitar la doble tarea de concentrarse en el mensaje y traducir al mismo tiempo, mientras que otros pueden optar por el idioma objetivo si reduce significativamente la cantidad de información a notar.

¿Qué tipo de palabras se deben escribir al tomar notas?

Se deben escribir palabras que desencadenen la memoria, generalmente verbos y sustantivos, junto con información no contextual como nombres, números, direcciones, etc.

¿Por qué se recomienda tener un conjunto de símbolos propios para la interpretación consecutiva?

Los símbolos son una forma de representar muchas palabras y actúan como un potente desencadenante para la memoria, facilitando el proceso de interpretación y reduciendo la cantidad de información que se necesita escribir.

¿Qué símbolos matemáticos se sugieren para usar en la interpretación consecutiva y cómo pueden ser utilizados?

Se sugieren símbolos como el signo de número, menos, más, igual, dividido y porcentaje, que pueden usarse tanto como sustantivos, verbos y posiblemente adjetivos, para resumir conceptos matemáticos o relaciones de manera concisa.

¿Cómo pueden utilizarse los símbolos de flecha en la toma de notas para la interpretación consecutiva?

Los símbolos de flecha, como 'antes', 'después', 'arriba', 'abajo', 'aumentar' y 'disminuir', son útiles para indicar relaciones de tiempo, secuencia o cambio, y se pueden escribir rápidamente para mantener el flujo de las notas.

¿Qué símbolos se sugieren para representar conceptos emocionales o de estado de ánimo durante la interpretación consecutiva?

Se sugieren símbolos como el corazón para 'amar' o 'gustar', y símbolos para 'feliz', 'triste', 'preocupado', que ayudan a capturar rápidamente el tono emocional de una conversación.

¿Qué símbolos se pueden usar para representar la interacción entre personas en la interpretación consecutiva?

Se pueden usar símbolos como 'hombre' y 'mujer' para representar la interacción entre individuos, y el símbolo de conversación o diálogo, que puede ser útil para indicar la comunicación entre los participantes.

¿Cómo se pueden personalizar los símbolos para la interpretación consecutiva y por qué es importante hacerlo?

Los símbolos pueden personalizarse según las preferencias y necesidades del intérprete, y es importante hacerlo para asegurar que sean fáciles de recordar y utilizar, facilitando así el proceso de interpretación.

¿Cuál es la razón por la que no se deben llenar el cerebro con símbolos en la interpretación consecutiva?

Tener demasiados símbolos puede convertirse en un obstáculo más que en una ayuda, dificultando la comprensión y la memoria, por lo que es fundamental elegir y personalizar un conjunto de símbolos que sean efectivos y no abrumadores.