El latín como arma esencial de la conquista española • FRANCE 24 Español

Summary

El programa 'Escala en París' presenta a Sergio Grusi, profesor de historia y autor de 'Parlè Latin: cuando los indios hablaban latín', quien explora cómo la conquista del Nuevo Mundo impactó a los pueblos originarios y a los conquistadores. La utilización del latín como herramienta de dominación y el proceso de alfabetización jugaron roles cruciales en la formación de la sociedad colonial. Grusi destaca la rápida adaptación de los indígenas a la escritura alfabética y el latín, lo que les permitió servir como intermediarios culturales y preservar su herencia a través de obras escritas, aunque esta práctica desapareció con el tiempo debido a la asimilación a la cultura hispana.

Takeaways

• 🌏 La conquista del Nuevo Mundo en el siglo XVI significó un cambio drástico para los pueblos originarios y para los conquistadores, quienes tuvieron que adaptarse a nuevos lenguajes y culturas.
• 📚 El latín se convirtió en una herramienta fundamental para la dominación y la imposición cultural, siendo esencial para la colonización y la creación de una sociedad colonial en América.
• 📖 La escritura alfabética fue clave para la administración y el registro de la realidad en la nueva sociedad colonial, permitiendo una comunicación más eficiente entre los colonizadores y los colonizados.
• 🤝 El choque cultural entre los conquistadores y los habitantes de Mesoamérica resultó en la necesidad de adaptarse a lenguajes desconocidos y en la creación de un sistema de intermediarios culturales.
• 🏛 Sergio Grusin, autor del libro 'Parlè Latin: cuando los indios hablaban latín', destaca la importancia del latín en la formación de administradores y elites indígenas que sirvieron como puente entre los colonizadores y las masas indígenas.
• 📚 El latín y la escritura alfabética no solo fueron herramientas de dominación, sino también de aprendizaje y acceso a la divinidad cristiana para los indígenas.
• 👥 La educación y el conocimiento del latín permitieron a los descendientes de la élite indígena convertirse en intermediarios necesarios para la administración de la colonia y para la legitimación de la colonización.
• 📈 La rápida adaptación de los indígenas a la escritura alfabética y el latín demuestra la eficacia de la colonización española y la capacidad de los indígenas para asumir y adaptarse a las nuevas estructuras.
• 🌐 La colonización de América resultó en una acumulación masiva de documentos escritos, lo que refleja la obsesión ibérica por registrar y legitimar la conquista y la colonización.
• 📚 Los indígenas educados en el latín y la escritura alfabética crearon obras que son fundamentales para el conocimiento del mundo prehispánico, evidenciando su capacidad para disminuir el impacto de la colonización.
• 🔍 La desaparición del latín en el siglo XVII se debe a la preferencia de las élites criollas por la hispanización y la cultura europea, lo que llevó a una fractura entre las generaciones y la pérdida de la influencia del latín en la colonización.

Q & A

¿Qué impacto tuvo la conquista del Nuevo Mundo en los pueblos originarios y en los conquistadores?

La conquista del Nuevo Mundo representó una convulsión para los pueblos originarios y también para los conquistadores y sus sucesores, ya que significó el uso del latín como medio de dominación y de imposición cultural.

¿Por qué fue importante la utilización del latín durante la colonización de América?

El latín fue esencial para la conquista española, ya que representó un doble choque para los vencidos y los conquistadores, y era necesario para crear un sistema colonial y para la administración de la colonia.

¿Cómo se relaciona la escritura alfabética con la colonización de América?

La escritura alfabética fue una arma fundamental de la conquista española, ya que permitió registrar la realidad y legitimar la colonización, además de ser esencial para la creación de una sociedad colonial.

¿Cuál fue el rol de los franciscanos en la introducción del latín y el castellano en México?

Los franciscanos, al llegar a México, comenzaron a introducir el latín y el castellano, dirigido inicialmente a los descendientes de la élite de Tenochtitlan, quienes habían escapado a la conquista.

¿Qué desafío enfrentaron los conquistadores al enfrentarse a una situación lingüística desconocida?

Los conquistadores enfrentaron el desafío de adaptarse a un lenguaje y a idiomas desconocidos, como el nahuatl, y crear la primera sociedad colonial europea con la necesidad de la escritura alfabética y el conocimiento del latín.

¿Por qué fue fundamental la educación y el conocimiento del latín para formar élites indígenas?

La educación y el conocimiento del latín eran fundamentales para formar élites indígenas capaces de servir como intermediarios entre los colonizadores y las masas indígenas, y para poder administrar una colonia de tipo europeo.

¿Cómo se relaciona la colonización con la acumulación de papel y documentos escritos?

La colonización de América se caracterizó por una acumulación gigantesca de papel y documentos escritos, como se evidencia en el archivo de Indias en Sevilla, que refleja la obsesión ibérica por registrar la realidad y legitimar la colonización.

¿Qué fenómeno se dio con la rápida comunicación oral establecida entre los franciscanos y los indígenas en México?

Para 1530, apenas 9 años después de la caída de Tenochtitlan, se estableció una comunicación oral aceptable entre los franciscanos y los descendientes de los gobernantes de Tenochtitlan, lo que muestra una velocidad de adaptación similar a la de la colonización digital numérica actual.

¿Cómo se relaciona el conocimiento del latín con el acceso a la divinidad católica para los indígenas?

El conocimiento del latín era fundamental para los indígenas para tener acceso a la divinidad católica, ya que les permitía leer la Biblia en latín y entender la fe de los cristianos de los invasores.

¿Qué implicaciones tuvo el viaje de los indígenas de la élite a España y otros lugares de Europa?

El viaje de los indígenas de la élite a España y otros lugares de Europa les permitió conocer otra parte del mundo, lo que influenció su visión de lo que podía ser México y les proporcionó una perspectiva más amplia de un mundo globalizado.

¿Por qué desapareció el latín y por qué se perdió el fenómeno de las élites indígenas latinizadas?

El latín desapareció porque las élites indígenas latinizadas desaparecieron en medio de las élites criollas o coloniales del siglo XVII, y los caciques prefirieron la hispanización y la culturación, lo que llevó a que el fenómeno de las élites indígenas con conocimiento del latín se minimizara.