Menerjemahkan: Google Translate vs ChatGPT, Mana yang Lebih Hebat? Hasilnya Gak Akan Pernah Terduga!

Summary

The video compares Google Translate and ChatGPT for translating quotes and jokes from English to Indonesian. The host, Alfarex, demonstrates how both tools handle translations and highlights the differences in their outputs. While Google Translate provides direct translations, ChatGPT offers additional context and explanations, especially useful for understanding the nuances of jokes and complex phrases. Alfarex concludes that ChatGPT is slightly better for nuanced translations due to its ability to explain the context, despite both tools producing similar direct translations. He encourages viewers to subscribe to his channel for more content.

Takeaways

• 🎥 The video is a comparison between using Google Translate and a chatbot GPT for translation tasks.
• 🗣️ The host, Alfarex, introduces the topic and encourages viewers to subscribe to the YouTube channel for monetization purposes.
• 📝 The content for translation includes quotes, jokes, and a discussion on the effectiveness of voting.
• 😅 A humorous quote from an unknown person (possibly a play on 'hardcoin') is translated to show the difference in translation quality.
• 🤔 The video highlights the nuances in translation, such as the difference between 'Anda' used by Google Translate and 'kamu' used by GPT, indicating a more casual tone.
• 🗳️ A political statement is translated, suggesting that elections might be a formality to maintain the illusion of democracy, with real decisions made behind the scenes.
• 😂 Jokes are translated to demonstrate the challenges of conveying humor across languages, with explanations provided by the chatbot GPT for better understanding.
• 📉 The video compares the literal translation approach of Google Translate with the context-aware translation of the chatbot GPT.
• 💬 The chatbot GPT's advantage is its ability to provide context and explain the meaning behind phrases and jokes, which Google Translate lacks.
• 🔍 The host concludes that while Google Translate is good for direct translations, GPT offers a better understanding of context and humor in translations.

Q & A

What is the main topic discussed in the video?

The main topic discussed in the video is a comparison between using Google Translate and a chatbot GPT for translating English quotes, jokes, and phrases into Indonesian.

What does the video creator suggest about the illusion of democracy?

The video creator suggests that elections might be a process, formality, or even a tool to maintain the illusion of democracy, implying that real decisions may be made by powers behind the scenes.

What is the purpose of the quotes and jokes used in the video?

The quotes and jokes are used to demonstrate the differences in translation quality and understanding between Google Translate and the chatbot GPT.

How does the video creator engage with the chatbot GPT for translation?

The video creator engages with the chatbot GPT by giving commands such as 'Translate into Indonesian' and pasting the text to be translated.

What is the difference between Google Translate and GPT when translating the quote about arguing with fools?

Both Google Translate and GPT provide similar translations, but GPT's translation is slightly more fluid and uses 'kamu' instead of 'Anda', which may be more conversational in Indonesian.

What issue does the video creator point out with Google Translate's translation of the joke about the muffin in the oven?

The video creator points out that Google Translate's translation misses the absurd humor of the joke, while GPT provides an explanation that enhances understanding.

What is the video creator's opinion on the translation of the voting quote?

The video creator is confused by the translations of the voting quote, but GPT provides a clearer explanation that the quote suggests voting might not always influence government policies.

How does the video creator use the chatbot GPT to understand the jokes?

The video creator uses the chatbot GPT to ask for explanations of the jokes, which helps clarify the humor and the context behind them.

What is the main advantage of using GPT over Google Translate according to the video?

The main advantage of using GPT over Google Translate is the ability to ask for context or the meaning behind translations, which Google Translate does not offer.

What is the video creator's final recommendation for translation between the two tools?

The video creator suggests that while both tools have their merits, GPT might be slightly better for translations that require understanding context or the meaning behind phrases and jokes.

Outlines

00:00

🤖 Comparing Translation Technologies

In this paragraph, the speaker discusses the process of comparing two translation tools: Google Translate and a chatbot named GPT. The speaker sets up an experiment to translate various English quotes and jokes into Indonesian to evaluate which tool provides a better translation. The speaker also mentions the importance of subscribing to the YouTube channel for monetization, which motivates the creation of content. The translation examples include quotes from a presumably famous person and a humorous joke about muffins in an oven, highlighting the differences in translation quality and context understanding between the two tools.

05:01

😅 Exploring the Absurdity in Humor

The speaker continues the comparison by translating English jokes and discussing the nuances of humor, particularly the absurd type. They attempt to translate a joke involving muffins in an oven using both Google Translate and the chatbot GPT, noting the differences in the translations and the explanations provided by GPT for the humor's context. The paragraph also touches on the challenges of understanding wordplay and puns in jokes, as seen in the 'corduroy pillow' joke, where GPT provides a clearer explanation of the wordplay involved, making it more comprehensible to the audience.

10:04

📝 Analyzing Translation Accuracy and Context

In the final paragraph, the speaker reflects on the differences between Google Translate and GPT's translations, focusing on the context and accuracy of the translations. They use the example of a sign reading 'duck, eggs' and how it was misinterpreted due to the absence of a comma, leading to a humorous misunderstanding. The speaker concludes that while Google Translate offers direct word-for-word translations, GPT provides the advantage of understanding context and offering explanations, which can be more helpful in grasping the true meaning of translated content. The speaker also encourages viewers to subscribe to the channel for continued content creation.

Keywords

💡democracy

Democracy refers to a system of government where power is vested in the people and exercised by them directly or through elected representatives. In the video's theme, it is suggested that elections might be a mere illusion to maintain the perception of democracy, where actual decisions are made by hidden forces. The script implies a critical view on the effectiveness of voting and the influence of people's choices on government policies.

💡elections

Elections are the formal decision-making process by which a population chooses its representatives in government. The video script questions the impact of elections, suggesting that they might be a formality that doesn't truly influence policy-making, thus challenging the notion that voting makes a difference in democratic societies.

💡illusion

In the context of the video, illusion refers to a misleading perception or false idea that is maintained to give people a sense of control or participation. The script uses the term to describe the idea that the democratic process, specifically elections, is an illusion to keep the public believing they have a say in governance.

💡Google Translate

Google Translate is an online language translation service that instantly translates text from one language to another. In the video, it is used to compare the quality of translations with another method, showing the literal translation of phrases and sentences, which sometimes lacks context or cultural nuances.

💡translation

Translation is the process of rendering text from one language into another, taking into account both the meaning and the style of the source text. The video discusses the comparison between Google Translate and another translation method (possibly an AI chatbot), highlighting the differences in how they handle the translation of quotes, jokes, and political statements.

💡context

Context refers to the circumstances or facts that surround a particular event or situation, providing a setting to understand the meaning of that event or situation. The video emphasizes the importance of context in translation, as seen when the AI chatbot is asked to explain the meaning or context behind translated phrases, offering a deeper understanding than a direct translation.

💡jokes

Jokes are a form of humor intended to make people laugh. The video script includes jokes in English that are translated using both Google Translate and an AI chatbot. The humor often relies on wordplay or cultural references that may not be immediately apparent in a direct translation, illustrating the complexity of translating humor across languages.

💡wordplay

Wordplay involves the use of different meanings or grammatical forms of a word or the use of words that sound similar but have different meanings to create humor or achieve an effect. In the video, wordplay is used in jokes to create a punchline that may not be clear in a literal translation, highlighting the need for understanding the language's nuances.

💡absurd humor

Absurd humor is a type of comedy that derives laughter from absurd or illogical situations. The video script mentions an example of absurd humor where a muffin in an oven speaks, which is unexpected and therefore funny. This type of humor relies on the element of surprise and challenges the viewer's expectations.

💡ambiguity

Ambiguity refers to the quality of being unclear or open to more than one interpretation. In the context of the video, ambiguity is used in a joke where a sign is misread due to the potential omission of a comma, leading to a humorous misunderstanding. The video uses this to demonstrate how translations can be affected by the ambiguity present in the original text.

Highlights

The video discusses the illusion of democracy and how elections may be a formality to maintain this illusion.

The presenter, Alfarex, encourages viewers to subscribe to the YouTube channel for monetization and more engaging content.

A comparison between Google Translate and a GPT-based chatbot for translating English quotes and jokes is presented.

The translation of a quote by Mark Twain is used to demonstrate the differences between the two translation methods.

Google Translate and the GPT-based chatbot provide slightly different translations, showing nuances in language interpretation.

A joke about money and politics is translated, highlighting the cultural context needed for understanding humor.

The chatbot's ability to provide context and explain the meaning behind translations is demonstrated.

A complex quote about voting and its impact on policy is translated, revealing the potential for misinterpretation.

The chatbot clarifies the meaning of the quote, suggesting that elections might be a tool to maintain the illusion of democracy.

The presenter questions the effectiveness of voting based on the translation and explanation provided by the chatbot.

English jokes are translated to demonstrate the challenges of understanding humor across languages.

The chatbot explains the absurd humor in a joke about talking muffins, providing insight into the joke's punchline.

A wordplay joke about a corduroy pillow is translated, showcasing the chatbot's ability to understand and explain puns.

The chatbot's translation of a sign misinterpretation joke highlights the importance of context in humor.

The presenter summarizes the comparison between Google Translate and the GPT-based chatbot, noting the chatbot's advantage in providing context.

The video concludes with a call to action for viewers to subscribe to the channel for more content.

Transcripts

pemilihan mungkin hanya merupakan proses

formalitas atau bahkan merupakan alat

untuk

mempertahankan ilusi demokrasi Wah ini

ilusi demokrasi nih harus dilihat di

bawah ya

Hai guys balik lagi bersama gua alfarex

dan jangan lupa di subscribe dulu

channel YouTube ini supaya gue bisa

Monet guys bisa monetisasi channel

YouTube ini supaya gua semakin semangat

membuat konten buat kalian dan tanpa

berlama-lama kali ini gua akan mencoba

ya membandingkan kedua device yang lagi

high ya Enggak lagi Hype banget sih

cuman gua hari ini akan mencoba

membandingkan Lebih bagus mana

menterjemahkan menggunakan Google

Translate atau menggunakan cat GPT Nah

kalau misalnya terjemahin artikel biasa

kan Kayaknya udah gampang lah ya jadi

gua hari ini udah nyiapin nih

adalah artikel Jadi bukan artikel sih

tapi gua udah nyiapin beberapa quotes

dan juga jokes dalam bahasa Inggris

untuk diterjemahin nah Nanti kalian bisa

nilai sendiri kira-kira yang mana yang

lebih bagus nih antara Google Translate

atau chat gbt Langsung aja kita cobain

guys nah yang pertama gua mau ngambil

beberapa quotes dari Mark markline gua

juga enggak tahu sih hardcoin lu siapa

tapi yang pasti ini orang terkenal guys

yang kuat-kuatnya juga terkenal

experience Oke kalau secara kata-kata

sebenernya gua udah ngerti ya tapi kita

Cobain aja guys Nah kalau dicat GPT kita

itu harus kasih perintah dulu ya

Misalnya

Terjemahkan ke dalam bahasa

Indonesia

bener ya terus kita paste yang tadi

terus kita enter lagi sebelahnya kita

coba terjemahkan dari Inggris ke

Indonesia tinggal copy paste ini

langsung otomatis Translate Indonesia ya

di Google Translate yang di Google

Translate artinya adalah Jangan pernah

berdebat dengan orang bodoh mereka akan

menyeret Anda ke level mereka dan

kemudian mengalahkan anda dengan

pengalaman ya Oke sampai sini ngerti ya

Maksudnya ya Nah kalau yang di cat GP

itu gimana Jangan pernah berdebat dengan

orang bodoh mereka akan menarikmu ke

level mereka dan kemudian mengalahkanmu

dengan

pengalaman kurang lebih mirip ya tapi

ada sedikit perbedaan ya tapi artinya

kurang lebih sama Oke kita coba quotes

yang lain ya yang agak membingungkan

gitu Oke ini coba nih whyways your money

looking up kita coba kopi ini

Nah kalau ribetnya cat GPT ya harus gini

guys tulis

Terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia

dan yang Google Translate kita langsung

aja copy paste nah di Google Translate

langsung ada ya artinya dalam bahasa

Indonesia mengapa membuang-buang uang

anda mencari silsilah keluarga anda

masuk saja ke politik dan lawan anda

akan melakukannya untuk anda jadi

Maksudnya ngapain lu buang-buang duit

buat cari silsilah keluarga ya masuk aja

ke politik nanti lawan Anda yang bakal

cari gitu Nah kalau yang di chat CVT dia

bilang

Mengapa sama ya Mengapa membuang-buang

uangmu untuk mencari silsilah keluargamu

cukup masuk ke dalam dunia politik dan

lawanmu akan melakukannya untukmu kurang

lebih sama ya cuman yang di Google

Translate dia pakai Anda kalau yang

dicat GPT pakai kamu ya Oke ini yang

terakhir ya kira-kira ada nggak yang

bisa

membuat ada perbedaan antara

translate-nya cat GPT dan Google

Translate nah ini nih ini buat gua agak

bingung kan

difference Day wooden let us do it

Maksudnya apa ya Coba coba coba Oke

voting made any difference Jika kamu

pemungutan suara membuat perbedaan

mereka tidak akan membiarkan kami

melakukannya

Oke jika memberikan nah ini beda nih ini

beda nih guys jika memberikan suara

memiliki perbedaan mereka tidak akan

membiarkan kita melakukannya ngerti

nggak sih Gua nggak ngerti sih jika

memberikan suara membeli Coba ya Nah

kelebihannya kalau dicat GPT kita bisa

nanya konteksnya ya Jelaskan maksud atau

konteks kalimat tersebut Nah kalau di

Google Translate kayak gini nggak bisa

guys Coba ya Apa maksudnya kalimat

tersebut merujuk pada kepercayaan bahwa

di beberapa negara pilihan rakyat tidak

selalu mempengaruhi kebijakan yang

dibuat oleh pemerintah atau para

pemimpinnya dalam beberapa kasus

pemilihan mungkin hanya merupakan proses

formalitas atau bahkan merupakan alat

untuk

mempertahankan ilusi demokrasi ini ilusi

demokrasi ini harus di garis bawahi ya

sedangkan keputusan sebenarnya telah

dibuat oleh kekuatan di balik layar

kalimat tersebut mengisyarakan

mengisyaratkan bahwa orang-orang tidak

memiliki kendali atas pemilihan mereka

dan bahwa mereka hanya menjadi alat

untuk membenarkan keputusan yang sudah

diambil oleh para pemimpin yang

sebenarnya Oh jadi maksudnya gitu ya

guys jadi jadi sebenarnya voting itu

nggak ada gunanya lah kasarnya gitu ya

oke kurang lebih kayak gitu ya mungkin

semoga kalian mengerti walaupun

agak-agak bingung sih gue juga ya tapi

intinya adalah yang dijelasin ini ya

sama chat dbt ya kita cari yang lebih

ringan-ringan ya Nah ini Gua udah siapin

website-nya ya website yang gua temuin

yang ada beberapa jokes yang pakai

bahasa Inggris ya mungkin kalau kita

dengar jokes dari bahasa Inggris

kadang-kadang suka bingung maksudnya apa

gitu ya karena mereka kan suka main

plesetan atau Pan ya disebutnya pun ya

Pan Nah kalau misalnya pakai plesetan

gitu kadang-kadang Kita enggak ngerti

nah kita coba aja Langsung terjemahkan

beberapa jokes yang ada di sini Oke kita

coba pilih secara random aja ya there

were to Mavin in oven the one said it's

getting hot in here

dadah Maafin gars ah atau King maafin

Apa lucunya sih kita coba ya Nah di

Google Translate

hilang ada dua muffin di dalam oven dan

salah satu detiknya berkata di sini

mulai panas bukan maafin lainnya

terengah-engah ah maafin yang bisa

bicara

ya terus di chat GPT juga sama ada dua

maafin dalam offline satu berkata sudah

mulai panas di sini bukan kurang lebih

mirip ya gua ngerti Apa lucunya Coba

kita tanya chat DPT ya apa yang lucu

dari dari joks tersebut Nah kalau

misalnya cat GPT kelebihannya ini bisa

nanya guys Apa lucunya sih gitu ya nih

dijelasin katanya jok tersebut adalah

contoh dari jumlah jenis humor absurd

atau menggelikan terdapat unsur kejutan

yang mengejutkan dalam cerita tersebut

yaitu ketika satu Mavin berkata dan

muffin yang lain terkejut karena maafin

biasanya bukan benda yang dapat

berbicara

kejutan ini oh kejutan ini membuat

cerita menjadi kocak dan mengundang tawa

Selain itu Job tersebut juga

memanfaatkan kata-kata dengan cara yang

cerdas dan kreatif untuk menciptakan

gambaran lucu tentang dua muffin yang

sedang dipanggang oke Sekarang gua udah

mulai ngerti sih maksudnya jadi harusnya

maafin kan nggak bisa ngomong gitu ya

maafin kan kue tapi ada maafin tiba-tiba

ngomong wah panas ya kayaknya mulai

panas deh terus tiba-tiba maafin yang

satu Ngomong wow ada maafin yang bisa

berbicara ini kurang lebih kayak gitu ya

padahal dia juga bisa bicara lah

pokoknya kurang lebih kayak gitu lah oke

kita cari joks lain ya kita sekali lagi

cobain gua cobain random ya Nomor 14 di

viewhere about the

cordoroid

pillow it's making headline nggak ngerti

guys Apa maksudnya Oke kita langsung

coba dicat GPT kayak apa kita baca dulu

yang di Google Translate ya Katanya gini

Apakah anda pernah mendengar tentang

bantal

corduroy itu menjadi berita utama

gua ngerti guys artinya apa maksudnya

Apa lucunya juga gua nggak ngerti di

chat GP itu juga sama sih kurang lebih

ya Apakah kamu mendengar tentang bantal

Oh ini beda guys jadi cordu Roy di

Google Translate itu disebutnya corduroi

tetap cuman dipakai huruf k ya terus

y-nya jadi corduroi Tapi kalau dicat GPT

corduroy itu ternyata bantal bludru

ya oke terus berita tentang itu sedang

menjadi headline oke terus kenapa gitu

kan gua ngerti gua tanya lagi

Apa maksudnya jok tersebut menggunakan

teknik pengolahan kata yang disebut

wordplay atau permainan kata-kata Nah

kan kalau misalnya pakai permainan

kata-kata gitu kadang-kadang Kita orang

Indonesia nggak ngerti gitu ya

cordu Roy pillow atau bantai bantal

bludru dalam bahasa Inggris terdengar

mirip dengan headline

terdengar mirip dengan

headline atau berita utama

terakhir ya terakhir kita coba cari lagi

I work pas a form and shine Said

and then It hit me oke kita lihat dulu

yang di Google Translate saya berjalan

melewati sebuah peternakan dan sebuah

tanda bertuliskan bebek koma telur Saya

pikir itu adalah pemain tidak perlu dan

kemudian saya tersadar Nah kalau dicat

GPT saya berjalan melewati sebuah

peternakan dan ada tanda yang mengatakan

bebek telur Saya pikir itu adalah koma

yang tidak perlu dan kemudian saya

menyadari masuknya maksudnya kayak darks

Mungkin orangnya bilang kayak harusnya

nggak pakai koma karena maksudnya dia

jualan Dark X atau telur bebek gitu ya

oke

kembali lagi gua minta penjelasan

Jelaskan lelucon tersebut mengandalkan

penggunaan kata-kata yang ambigu dan

mengandung permainan kata-kata pada

awalnya ketika tanda yang bertuliskan

dak koma X dalam kurung bebek telur

orang kalau bahasa Indonesia kan

harusnya jadinya telur bebek ya kan

telur bebek maksudnya orang yang

menceritakan lelucon tersebut mengira

bahwa koma diantara Dark dan x adalah

penggunaan yang salah karena tidak

diperlukan Oke namun ketika dia

menyadari bahwa maksud sebenarnya dari

kamar tersebut adalah bebek telur yaitu

telur yang dihasilkan oleh bebek jadi

gua gua udah mulai ngerti sih maksudnya

jadi

dia itu ternyata di peternakan itu tuh

jual telur dan jual bebek Bukan jual

telur bebek gitu ya jadi dia pertamanya

kiranya ini kayaknya Nggak perlu koma

ternyata memang harus koma ternyata

karena dia jualnya telur lalu bebek

Bukan telur bebek gitu nah guys itu tadi

perbandingan Bagaimana

penterjemahan dari Google eh Google

Translate sama cat GPT perbandingannya

Kayak apa nah gimana kalau menurut

kalian lebih baik chat GPT atau Google

Translate Jadi kesimpulannya kalau

misalnya kita Translate di Google

Translate itu benar-benar kata per kata

atau kalimat per kalimatnya itu di

Translate sesuai dengan artinya gitu Ya

nah tapi kalau misalnya kita butuh

konteks ya Jadi kalau dicat GPT itu kita

bisa minta tanya konteksnya tapi kalau

secara Translate kurang lebih

mirip-mirip ya cuman tadi perbedaan di

Google Translate itu nggak ngomongin

yang bantal bludru tadi ya dia tetep

pakai istilah yang bahasa Inggrisnya

tapi kalau dicat GPT dia ngerti Oh itu

maksudnya bantal bludru Jadi kalau

misalnya dicobain dari 3 tadi eh 66 tadi

Ya memang sedikit lebih bagus sih

translatenya cat GPT cuman keunggulannya

adalah kalau dicat cbt kita bisa nanya

konteks langsung ya maksud dari joox

tersebut atau maksud dari kalimat

tersebut apa Jadi menurut gua ada satu

kelebihan dari cat GPT dibandingkan

Google Translate yaitu bisa menanyakan

konteks atau maksud dari video tadi Oke

teman-teman jangan lupa di subscribe ya

channel ini Supaya apa supaya gua bisa

monetisasi supaya gue bisa semangat

bikin konten buat kalian Guys oke Thank

you udah nonton dan sampai jumpa di

video-video selanjutnya