REVELADO o elenco da NOVA DUBLAGEM de CHAVES e CHAPOLIN + DETALHES INÉDITOS!

Summary

The video script reveals exciting updates on the redubbing of *Chaves* and *Chapolin*. The Televisa network is reworking over 40 episodes of *Chaves*, which originally aired on Multishow, while also planning a redub for *Chapolin*. Notably, several classic voice actors are being replaced, including the iconic Kiko. New voices for beloved characters like Professor Girafales and Señor Barriga are introduced, with Carlos Seidel returning as Seu Madruga. The process is fast-paced, with anticipation growing over the quality of the new dub and the potential re-release of some previously unreleased episodes. Fans are encouraged to remain open-minded and give the redubbing a chance.

Takeaways

• 😀 Televisa is preparing a new redub of Chaves episodes, focusing on episodes from the 2018 Multishow dubs. Classic episodes will remain unchanged.
• 😀 The redubbing project involves some new voice actors, including Vinícius Souza replacing Nelson Machado as Kiko's voice after more than 12 years.
• 😀 The voice of Professor Girafales has been reassigned to Carlos Gesteira, bringing a fresh take while maintaining elements of the classic voice.
• 😀 The beloved Carlos Seidel, who voices Seu Madruga, is now recording from home due to advancements in technology, even at 77 years old.
• 😀 Sandra Mara (Chiquinha) and Gustavo Berriel (Senhor Barriga) have already completed their parts of the redubbing.
• 😀 The iconic voice of Godines is now being handled by Da Espinosa, known for his role in the animated series.
• 😀 Márcia Morelli, the director of the new dubs, takes over as the voice of the Witch of 71, after the passing of the original voice actress in 2022.
• 😀 The redubbing process is expected to be faithful to the original material, avoiding excessive Brazilian adaptations, aiming to appeal to Portuguese-speaking audiences in various countries.
• 😀 Chapolin will also be redubbed, with some dubs already completed, and some actors needing to return to the studio for this project.
• 😀 The redubbing effort is progressing quickly, with 40 Chaves episodes already in the works, and 87 Chapolin episodes being redone, though some previous Multishow dubs might be excluded from this project.

Q & A

Why is Televisa redubbing episodes of 'Chaves'?

Televisa is redubbing certain episodes of 'Chaves' because the episodes previously aired by Multishow belong to Globo, and Televisa now wants to have control over its own version for commercial purposes. This way, Televisa can market the episodes as it sees fit.

Which episodes of 'Chaves' will be redubbed?

Only the episodes that were part of the Multishow batch, which started airing in 2018, will be redubbed. The original classic episodes with the beloved dubs remain intact.

What does the redubbed batch mean for the existing voice cast?

For some characters, such as Kiko, the new voice actor Vinícius Souza will be replacing Nelson Machado, who had previously voiced Kiko for over 12 years. Despite the change, many other voices, like that of 'Seu Madruga,' will remain the same, with Carlos Seidel continuing in his role.

Who are some of the key voice actors involved in the redubbing?

Carlos Seidel returns to voice 'Seu Madruga,' while Carlos Gesteira will voice 'Professor Girafales.' The character 'Godinez' will be voiced by Da Espinosa, and 'Bruxa do 71' (the Witch of 71) will be voiced by Márcia Morelli, who also directs the project.

What role does technology play in the redubbing process?

Thanks to advancements in technology, some voice actors, such as Carlos Seidel, are able to record their lines from home without needing to go to the studio. This is especially beneficial for older voice actors.

Why is the replacement of Isaura Gomes, the original voice of 'Bruxa do 71,' significant?

Isaura Gomes, who voiced 'Bruxa do 71' in the Multishow dub, passed away in 2022. The challenge was finding a suitable replacement, with Márcia Morelli stepping in to voice the character, a significant change for fans of the original voice.

Will the new dubs feature many changes to the original dialogue?

Televisa intends to keep the new dubs as faithful as possible to the original content, minimizing adaptations or 'Brazilianizations' to appeal to Portuguese-speaking audiences in various countries, such as Mozambique.

What is the significance of 'Chaves' and 'Chapolin' redubbed episodes being released for streaming?

The redubbed episodes of both 'Chaves' and 'Chapolin' may be sold to streaming platforms and other countries like Portugal, which opens the possibility for these iconic shows to reach a broader audience with a fresh, yet familiar sound.

How many episodes of 'Chaves' and 'Chapolin' will be redubbed?

'Chaves' will have 40 episodes redubbed, while 'Chapolin' will see 87 episodes redubbed. This number differs from the Multishow version, which had 39 'new' episodes of 'Chaves' and 102 of 'Chapolin.'

What are the possibilities regarding the missing 12 episodes of 'Chapolin'?

It's speculated that Televisa may have excluded 12 episodes from the redubbing process, possibly due to disinterest in those episodes or issues with image quality. Alternatively, some of these episodes may have the classic dubs from the 80s or 90s, which Televisa could have recovered.