YouTube Untertitel - automatisch bearbeiten und übersetzen #WiegehtYouTube

Summary

In diesem Video wird erklärt, wie man die automatischen Untertitel von YouTube bearbeitet und übersetzt. Der Moderator zeigt, wie Zuschauer die Untertitel aktivieren und wie Videoproduzenten ihre Untertitel anpassen können, um sie korrekter zu gestalten. Es werden zwei Methoden zur Übersetzung der Untertitel vorgestellt: die Verwendung von Textdateien, die extern übersetzt werden, und die Nutzung spezieller Tools für die direkte Übersetzung von SBV-Dateien. Das Video bietet wertvolle Einblicke, um die Barrierefreiheit und Reichweite von Inhalten durch verbesserte Untertitel zu erhöhen.

Takeaways

• 😀 YouTube bietet automatische Untertitel, die Zuschauer aktivieren können.
• 😀 Inhaltsersteller können automatische Untertitel in ihrem YouTube Studio bearbeiten.
• 😀 Automatische Untertitel haben oft Probleme mit Groß- und Kleinschreibung sowie Satzzeichen.
• 😀 Für präzisere Untertitel sollten Ersteller manuell bearbeitete Untertitel erstellen.
• 😀 Es gibt zwei Hauptmethoden, um Übersetzungen hinzuzufügen: Textdokumente und SBV-Dateien.
• 😀 Bei der Verwendung eines Textdokuments können Ersteller den Text einfach kopieren und in einen Übersetzer einfügen.
• 😀 Die SBV-Datei ermöglicht eine bessere Synchronisation der Untertitel mit der Videozeit.
• 😀 Bei der Übersetzung kann jeder bevorzugte Übersetzer, wie Google Translate, verwendet werden.
• 😀 Ersteller sollten die Übersetzungen anpassen, um die Verständlichkeit für die Zielgruppe zu gewährleisten.
• 😀 Die Investition in Untertitel und Übersetzungen kann die Reichweite und Zugänglichkeit des Kanals erhöhen.

Q & A

Wie kann man die automatischen Untertitel auf YouTube aktivieren?

Man aktiviert die automatischen Untertitel, indem man beim Video auf das Einstellungssymbol klickt und dann die Option 'Untertitel' auswählt.

Warum sind die automatischen Untertitel manchmal ungenau?

Die automatischen Untertitel sind manchmal ungenau, weil sie Schwierigkeiten mit Groß- und Kleinschreibung, Zeichensetzung und Fachbegriffen haben.

Was kann man tun, um die automatischen Untertitel zu bearbeiten?

Um die automatischen Untertitel zu bearbeiten, geht man in YouTube Studio, wählt das Video aus und bearbeitet die Untertitel im Bereich 'Untertitel'.

Gibt es eine Möglichkeit, die automatischen Untertitel herunterzuladen?

Ja, man kann die automatischen Untertitel entweder als Textdokument oder als SBV-Datei herunterladen.

Wie kann man automatische Übersetzungen der Untertitel nutzen?

Um automatische Übersetzungen zu nutzen, aktiviert man die automatischen Untertitel und wählt dann die gewünschte Zielsprache in den Einstellungen aus.

Was sind die Vorteile, eigene Untertitel zu erstellen?

Eigene Untertitel sind oft genauer, da sie speziell für den Inhalt erstellt werden und spezifische Begriffe korrekt wiedergeben können.

Wie kann man den übersetzten Text in YouTube hinzufügen?

Man geht in YouTube Studio, wählt 'Sprache hinzufügen' und fügt dann die entsprechende Sprache und die übersetzten Untertitel hinzu.

Was ist der Unterschied zwischen der Flow-Text-Bearbeitung und der Timing-Anpassung?

Bei der Flow-Text-Bearbeitung kann man den Text direkt korrigieren, während die Timing-Anpassung dazu dient, die Zeitstempel der Untertitel zu ändern.

Kann man externe Übersetzer verwenden, um SBV-Dateien zu übersetzen?

Ja, es gibt externe Übersetzer, die SBV-Dateien verarbeiten können, und einige davon nutzen Google Translate zur automatischen Übersetzung.

Wie lange dauert es, die Untertitel nach dem Speichern zu synchronisieren?

Es kann einige Zeit in Anspruch nehmen, da YouTube die Synchronisierung der Untertitel automatisch durchführt, bevor man die Änderungen sehen kann.