✅ Los Extranjerismos | Función, Tipos, Características y Ejemplos.

Profesora·com

18 Nov 202204:40

Summary

TLDREn este video se exploran los extranjerismos, que son palabras tomadas de otros idiomas y adoptadas en nuestra lengua. Se explica su función de enriquecer el vocabulario, destacando que muchos se utilizan sin darnos cuenta. Además, se presentan características de los extranjerismos, como su presencia universal y su conexión con la migración cultural. Se clasifican en préstamos léxicos, semánticos y calcos semánticos, con ejemplos como 'club' y 'perro caliente'. La influencia del inglés es notable, especialmente en tecnología y redes sociales, lo que facilita su uso en el lenguaje cotidiano.

Takeaways

😀 Los extranjerismos son palabras tomadas de otros idiomas que se integran a nuestra lengua.
😀 La función principal de los extranjerismos es ampliar nuestro vocabulario.
😀 Muchas veces usamos extranjerismos sin darnos cuenta de su origen extranjero.
😀 Los extranjerismos pueden presentar cambios en su escritura y pronunciación al trasladarse de un país a otro.
😀 Las palabras en inglés son las más comunes entre los extranjerismos debido a su uso global.
😀 Existen diferentes tipos de extranjerismos, como anglicismos (del inglés) y galicismos (del francés).
😀 Los extranjerismos se pueden clasificar en préstamos léxicos, semánticos y calcos semánticos.
😀 Un ejemplo de préstamo léxico es 'club', que se escribe y pronuncia igual que en inglés.
😀 Un ejemplo de préstamo semántico es 'champú', que cambia de forma y pronunciación del original 'shampoo'.
😀 Los calcos semánticos son traducciones directas de palabras extranjeras, como 'hot dog' que se traduce a 'perro caliente'.

Q & A

¿Qué son los extranjerismos?
-Los extranjerismos son palabras que tomamos prestadas de otros países para integrarlas en nuestro idioma y usarlas de manera cotidiana.
¿Cuál es la función principal de los extranjerismos?
-La función principal de los extranjerismos es ampliar nuestro vocabulario y, en algunos casos, hacer que el lenguaje suene más sofisticado.
¿Cómo se utilizan comúnmente los extranjerismos en el habla cotidiana?
-La mayoría de las personas utilizan extranjerismos sin darse cuenta, aplicándolos de forma automática en su comunicación diaria.
¿Qué ejemplos se dan para ilustrar el uso de extranjerismos?
-Un ejemplo mencionado es 'pizza', que se toma de la lengua italiana, ya que es más cómodo usar el término original que traducirlo.
¿Cuáles son algunas características de los extranjerismos?
-Los extranjerismos están presentes en todas las lenguas, hacen aportes positivos y son resultado de la migración cultural de personas entre países.
¿Qué tipos de extranjerismos se mencionan en el video?
-Se mencionan anglicismos, galicismos, lusitanismos, neerlandismos, helenismos, arabismos, italianismos, germanismos y cultismos.
¿Qué son los préstamos léxicos?
-Los préstamos léxicos son palabras que se toman prestadas manteniendo su forma y pronunciación original, como 'show' o 'club'.
¿Cómo se definen los préstamos semánticos?
-Los préstamos semánticos son aquellos en los que la palabra tomada prestada cambia ligeramente en su forma, como 'champú' en lugar de 'shampoo'.
¿Qué es un calco semántico y se puede dar un ejemplo?
-Un calco semántico es cuando se traduce completamente una palabra extranjera, como 'hot dog' que se traduce a 'perro caliente'.
¿Cuál es la importancia de los extranjerismos en la lengua?
-Los extranjerismos son importantes porque enriquecen el vocabulario y permiten la adaptación de nuevas ideas y conceptos que no tienen equivalentes en el idioma original.