El curioso origen de 5 palabras griegas que usamos en español | BBC Mundo

Summary

Este video revela la sorprendente influencia del griego antiguo en el español moderno, demostrando que muchas palabras provienen de raíces griegas. Se exploran orígenes como 'Amazonas', vinculada a mujeres guerreras de la mitología griega, y 'histeria', que se relaciona con el útero según Hipócrates. Otras palabras como 'teoría', 'escuela', 'tragedia' y 'pánico' también se analizan, mostrando cómo la lengua griega ha penetrado en el vocabulario español y otros idiomas romanos, destacando su importancia en la cultura y la educación.

Takeaways

• 😀 Muchas palabras en español tienen su origen en el griego antiguo.
• 🏞️ El nombre 'Amazonas' proviene de la mitología griega, donde las amazonas eran mujeres guerreras.
• 🏹 Según una leyenda, las amazonas amputaban un seno para mejorar su habilidad con el arco, lo que dio origen a la palabra 'a-mastos', relacionada con 'mastección'.
• 🤔 La palabra 'teoría' en griego sugiere la idea de una perspectiva o explicación sobre algo.
• 🚺 La palabra 'histeria' se originó del griego 'ὑστέρα', que significa útero, y estaba relacionada con la creencia de que solo las mujeres podían sufrir de esta afección.
• 🩺 Hipócrates, considerado el padre de la medicina occidental, atribuyó la histeria a movimientos anormales del útero.
• 🏫 La palabra 'escuela' proviene del griego 'σχόλη', que significa tiempo libre o descanso, y era un lugar de diálogo y reflexión.
• 🎭 'Tragedia' en griego significa 'canción del chivo', y se asocia con las obras de teatro que se representaban en festivales atenienses.
• 😨 El término 'pánico' proviene de 'Pan', el dios de la naturaleza en la mitología griega, y se relaciona con el miedo irracional causado por ruidos en el bosque.
• 📚 El griego continuó siendo una lengua importante incluso después del ascenso del Imperio Romano, influenciando el latín y, a través de él, otras lenguas como el español.

Q & A

¿Cuál es el origen de la palabra 'historia' en español?

La palabra 'historia' en español proviene del griego antiguo 'ιστορία'.

¿Por qué se llama Amazonas al río en Brasil?

El conquistador español Francisco Orellana la llamó así en el siglo XVI cuando sus tropas fueron atacadas por indígenas lideradas por mujeres guerreras, comparándolas con las amazonas de la mitología griega.

¿Qué significa la palabra griega 'μυθολογία'?

La palabra griega 'μυθολογία' se traduce como 'mitología' en español.

¿De dónde proviene el nombre 'amazonas' según la leyenda?

Según la leyenda, las mujeres guerreras se amputaban un seno para manejar mejor el arco, lo que les dio el nombre 'a-mastos', que significa 'sin seno', y tiene el mismo origen que 'mastectomía'.

¿Qué teoría explica el origen de la palabra 'histeria'?

La palabra 'histeria' proviene del griego antiguo 'ὑστέρα', que significaba 'útero'. Hipócrates, considerado el padre de la medicina occidental, atribuyó esta condición a movimientos anormales del útero.

¿Qué creía la sociedad hasta hace un siglo sobre la histeria?

Hasta hace un siglo se creía que la histeria era un problema que solo sufrían las mujeres, aunque la medicina moderna ha demostrado que también los hombres pueden ser histéricos.

¿Cuál es el significado original de la palabra 'escuela' en griego?

En griego, 'σχόλη' significaba 'tiempo libre', 'descanso', 'inactividad', y la escuela era un lugar para el diálogo y el pensamiento.

¿Qué significa literalmente la palabra 'tragedia' en griego?

La palabra 'tragedia' proviene de 'τράγος', que significa 'chivo', y 'ᾠδή', que significa 'canción'. Se asocia con las obras de teatro que se representaban en el festival anual de Atenas.

¿De qué dios griego proviene la palabra 'pánico'?

La palabra 'pánico' proviene de 'Pan', el dios de la vida salvaje, la naturaleza, los bosques y las montañas en la mitología griega.

¿Cómo contribuyó el Imperio Romano al uso del griego en la lengua española?

A pesar de que el latín era la lengua oficial del Imperio Romano, el griego era visto como la lengua de la élite intelectual y financiera, lo que llevó a la adopción de cientos de palabras griegas en lenguas latinas, incluido el español.

¿Cuál es el significado de la palabra griega 'ἐπιστήμη'?

La palabra griega 'ἐπιστήμη' significa 'ciencia' en español.

Outlines

00:00

🌍 Influencia del griego en el español

Este vídeo revela cómo muchas palabras en español tienen sus orígenes en el griego antiguo. Se explica que palabras como 'historia', 'teoría', 'hipótesis', 'histeria', 'escuela', 'tragedia' y 'pánico' son de origen griego. Cada palabra se analiza en detalle, explicando su significado original y cómo ha evolucionado su uso hasta llegar a su significado actual en español.

Keywords

💡Ιστορία (historia)

Ιστορία es la palabra griega que significa 'historia'. En el video, se utiliza para introducir el tema de cómo muchas palabras en español tienen su origen en el griego antiguo, y cómo la historia de estas palabras es fascinante y reveladora de la influencia cultural griega. El término se relaciona con el video al destacar la importancia de la historia y el origen de las palabras en la comprensión de nuestro lenguaje actual.

💡Amazonas

El nombre 'Amazonas' proviene del griego antiguo y se relaciona con la mitología griega de mujeres guerreras conocidas como amazonas. En el video, se explica que Francisco Orellana, un conquistador español del siglo XVI, nombró así al río en Brasil después de ser atacado por indígenas lideradas por mujeres. Este término es clave para entender cómo la mitología y la historia griegas han influenciado el lenguaje y la cultura en diferentes partes del mundo.

💡Μυθολογία (mitología)

Μυθολογία se refiere a la 'mitología' en griego. El video menciona la mitología griega como fuente de inspiración para nombres y conceptos que persisten en el lenguaje moderno, como en el caso de las amazonas. La mitología es fundamental para entender la narrativa y los mitos que han moldeado la cultura y las creencias a lo largo de la historia.

💡Α-μαστος (a-mastos)

Α-μαστος es una palabra griega que significa 'sin seno' y está relacionada con la práctica de las amazonas guerreras de amputar un seno para manejar mejor el arco. En el video, se utiliza para ilustrar cómo las palabras griegas pueden evolucionar y adquirir nuevos significados a través del tiempo, como en el caso de la palabra 'mastectomía', que también tiene su origen en este término.

💡Θεωρία (teoría)

Θεωρία significa 'teoría' en griego. El video utiliza este término para hablar sobre la teoría de que las mujeres guerreras amazonas se amputaban un seno, lo que les daba su nombre. Este término es importante para entender cómo las ideas y las explicaciones de los fenómenos han influido en la formación de palabras y conceptos en el lenguaje.

💡Ὑστέρα (histeria)

Ὑστέρα es la palabra griega que significa 'útero' y que da origen a la palabra 'histeria'. El video explica cómo Hipócrates, considerado el padre de la medicina occidental, asoció el útero con el comportamiento histérico, creyendo que los movimientos anormales del útero causaban la histeria. Este término es crucial para entender cómo las creencias antiguas han influido en el lenguaje médico y en la percepción de ciertos trastornos.

💡Διάγνωση (diagnóstico)

Διάγνωση se traduce como 'diagnóstico' en griego. En el video, se menciona cómo Hipócrates utilizó este término para describir su diagnóstico de la histeria. Este concepto es importante para entender el desarrollo de la medicina y cómo se han descrito y tratado ciertos trastornos a lo largo del tiempo.

💡Σχόλη (escuela)

Σχόλη significa 'tiempo libre, descanso, inactividad' en griego y es el origen de la palabra 'escuela'. El video destaca la ironía de que, aunque la palabra 'escuela' proviene de un término que significa 'descanso', en la actualidad se asocia con el trabajo y la educación formal. Este término es clave para entender la evolución del significado de palabras a lo largo del tiempo y cómo las instituciones educativas han cambiado.

💡Διάλογος (diálogo)

Διάλογος se refiere a 'diálogo' en griego. El video menciona que, para los griegos, la escuela era un lugar para el diálogo, un privilegio que solo ciertos sectores de la sociedad podían disfrutar. Este término es relevante para entender la función social y cultural de la educación en la antigua Grecia y cómo ha influido en la concepción moderna de la escuela.

💡Τραγωδία (tragedia)

Τραγωδία significa 'tragedia' en griego y se relaciona con las obras de teatro que se representaban en el festival de Atenas. El video explora la evolución de este término, que originalmente se refería a una 'canción del chivo', y cómo se ha convertido en el concepto de 'tragedia' que conocemos hoy en día. Este término es importante para entender cómo la literatura y el teatro han influido en la cultura y el lenguaje.

💡Πανικός (pánico)

Πανικός proviene del griego y significa 'terror al dios Pan'. El video describe cómo el dios Pan, asociado con la naturaleza y los bosques, era la fuente de ruidos extraños que causaban miedo a los mortales, lo que llevó a la creación del término 'pánico'. Este término es esencial para entender cómo las creencias mitológicas han impactado el lenguaje y la psicología humana.

Highlights

En español hay muchas palabras que tienen su origen en el griego antiguo.

La palabra 'historía' proviene del griego 'ιστορία'.

El nombre 'Amazonas' del río en Brasil tiene un origen griego.

Las mujeres guerreras indígenas inspiraron el nombre 'Amazonas'.

La palabra 'amazonas' tiene un origen en 'a-mastos', que significa 'sin seno'.

El prefijo 'a-' en griego indica la ausencia de algo, como en 'atípico' o 'ateo'.

La palabra 'histeria' proviene del griego 'ὑστέρα', que significa 'útero'.

Hipopócrates atribuyó la histeria a movimientos anormales del útero.

La palabra 'escuela' proviene del griego 'σχόλη', que significa 'tiempo libre'.

Para los griegos, la escuela era un lugar para el diálogo y el descanso.

La palabra 'tragedia' significa literalmente 'canción del chivo' en griego.

Las teorías sobre el origen de 'tragedia' incluyen premios y sacrificios de cabras.

El término 'pánico' proviene de Pan, el dios de la naturaleza en la mitología griega.

El miedo irracional a ruidos en el bosque se asocia con el dios Pan.

El griego sobrevivió a la Grecia Antigua y se convirtió en la lengua de la élite.

El latín adoptó cientos de palabras griegas, incluyendo palabras en el español.

El español ha incorporado muchas palabras griegas, como 'idioma' ('ιδίωμα' en griego).

Transcripts

No has entendido nada, ¿verdad?

De hecho, probablemente pienses que no hablas nada de griego, pero te equivocas.

En español hay muchas palabras que tienen su orígen en el griego antiguo. En este video

te contamos la historia -ιστορία en griego- de algunas de ellas.

Por ejemplo: Amazonas. El nombre de un río que pasa principalmente por Brasil es de origen…

brasiGRIEGO. Es de origen griego.

Francisco Orellana, el conquistador español. Siglo XVI. Mientras se adentraba en el río

sus tropas fueron atacadas por indígenas liderados por mujeres guerreras.

En la mitología griega -μυθολογία en griego- también hay referencias a mujeres

guerreras: las amazonas. Por lo que Orellana le puso ese nombre al río.

Pero el orígen de la misma palabra amazonas también es interesante. Según la leyenda,

las mujeres guerreras se amputaban un seno para manejar mejor el arco.

Según esta teoría -θεωρία en griego- esta práctica les dio el nombre: a-mastos.

Sin seno. Tiene el mismo origen que mastectomía, la operación para retirar el seno.

Y aquí, en a-mastos, aparece otro elemento del griego: el uso del prefijo a- para remarcar

la ausencia de algo. Como en atípico, apolítico, ateo... ¿A que no sabes qué tiene que ver la

histeria con el útero? Vamos con la siguiente.

Histeria viene del griego antiguo ὑστέρα que significaba, precisamente, útero.

¿Y cómo llega la palabra útero a ser usada para referirse a lo que hoy conocemos como

histeria?

El responsable es otro hombre: Hipócrates, considerado el padre de la medicina occidental.

Hasta hace un siglo se creía -porque no es así- que este problema -πρόβλημα

en griego- era algo que solamente sufrían las mujeres.

Pues bien, Hipócrates diagnosticó -del griego διάγνωση- esta enfermedad y la atribuyó

a movimientos a-normales del útero. En ese momento se empezó a usar la palabra

útero, ὑστέρα, para describir la dolencia, y se ha mantenido hasta hoy. Aunque la medicina

ya haya demostrado que los hombres también pueden ser histéricos -nosotras ya lo sabíamos-.

A ver si eres capaz de adivinar cuál es la siguiente palabra: viene del griego σχóλh,

que significa tiempo libre, descanso, inactividad…

¿Se te ocurre?

Es la palabra escuela. ¿Cómo, no asociaste relax, tiempo libre, descanso… a escuela?

Pues no entiendo por qué. Para los griegos la escuela era un lugar para

el diálogo -διάλογος en griego-. De hecho era un privilegio: las mujeres, los

esclavos y los niños que trabajaban no podían ir.

Así que ya sabes: a la escuela se va -o se iba- a dialogar, a descansar y a pensar.

Vamos con un clásico griego que tiene un orígen menos evidente de lo que parece.

Tragedia. Una tragedia griega. Bueno. Tragedia significa, literalmente, canción

del chivo o del macho cabrío.

¿Cómo llegamos de una canción sobre una cabra... a una tragedia?

τράγος en griego significa chivo, y ᾠδή, canción.

Pero no está muy claro por qué derivó en lo que hoy conocemos como tragedia. Tiene

que ver con las obras de teatro -θέατρο- que se representaban en el festival anual

de Atenas -Αθήνα-.

Pero hay varias teorías que van desde el uso de cabras como premio, hasta su sacrificio

en rituales durante el festival. El caso es que la palabra tragedia terminó

siendo usada para referirse a catástrofe… en griego, καταστροφή.

Y la última palabra es pánico. Pánico proviene de Pan, el dios de la vida

salvaje, de la naturaleza, los bosques, las montañas…

En la mitología, caminaba detrás de los árboles, tocando su flautín, persiguiendo

ninfas, y a él se atribuían los ruidos extraños en el bosque que asustaban a los mortales.

Ahora imagina cuál sería tu reacción al tropezar con un ser así después de escuchar

varios ruidos. Miedo irracional, ¿verdad? Pánico, o πανικός en griego, que significa

terror al dios Pan.

Como ves, el griego sobrevivió a la misma Grecia Antigua.

De hecho con el ascenso del Imperio Romano, con el latín como lengua oficial, el griego

era visto como la lengua de la élite intelectual y financiera.

La expansión del latín supuso también la expansión de cientos de palabras griegas,

que fueron adoptadas también por las lenguas nacidas del latín.

Como el castellano, nuestro idioma...

-ιδίωμα en griego-.

Si conoces alguna otra palabra en español que venga del griego escríbela en los comentarios

y si te gustó el video dale a "like"y no te olvides de suscribirte a nuestro canal.

Por cierto, si quieres saber lo que decía nuestra compañera al principio del video, aquí te lo ponemos.