Del MUR medieval (= ratón) a MURCIÉLAGO y MUSARAÑA (y MÚSCULO) #EtimologíaEspañol

Summary

Este video explora las etimologías de palabras como 'ratón', 'murciélago', 'musaraña' y 'músculo', destacando cómo estos términos se originan del latín y las lenguas germánicas, con influencias de antiguas creencias biológicas. El 'ratón' proviene del latín *mus*, mientras que el 'murciélago' se forma a partir de *mus muris* y *cielago*, debido a la creencia errónea de que son ciegos. El término 'musaraña' está vinculado a la idea de un 'ratón araña' por su supuesta mordedura venenosa. Además, se explora cómo 'músculo' proviene de *musculus*, debido a su similitud con un ratón en movimiento.

Takeaways

• 😀 El término 'ratón' proviene del latín 'mus moris', que también dio lugar a la palabra 'moore' en español, aunque hoy se considera obsoleta.
• 😀 Los murciélagos, a pesar de su similitud física con los ratones, no son roedores. Su nombre en español proviene de la combinación del latín 'mus' y la palabra 'cielago', que proviene de una metástasis de 'murciégalo'.
• 😀 Los murciélagos no son ciegos, aunque la etimología popular asocia su nombre con esta característica debido a su aparente 'ceguera'.
• 😀 La palabra 'murciégalo' fue documentada por primera vez en el siglo XIII, mientras que 'murciégalo' como forma moderna apareció en el siglo XV.
• 😀 El término 'musaraña' proviene del latín 'mus araneos', lo que sugiere una relación con las arañas debido a su pequeño tamaño y agilidad.
• 😀 En el pasado, se creía que las musarañas eran venenosas, aunque biológicamente no lo son. Esta creencia se reflejó en diccionarios antiguos como el Diccionario de Autoridades de 1734.
• 😀 En el Diccionario de Autoridades de 1734, la musaraña se describe como un 'ratón pequeño' con una mordedura venenosa y una notable agilidad.
• 😀 El Diccionario de Autoridades también sugiere que las musarañas, por su ligereza, podían escalar hilos o los bordes de una espada, lo que se asociaba a las arañas.
• 😀 Según el erudito Covarrubias, las musarañas también se conocían como 'shrew' en algunas regiones, y su mordedura se consideraba venenosa, aunque sin fundamento biológico.
• 😀 La palabra 'músculo' proviene del latín 'musculus', diminutivo de 'mus', lo que literalmente significa 'ratón pequeño', debido a la forma de los músculos cuando están tensos, pareciendo pequeños ratones en movimiento.

Q & A

¿Cuál es la etimología de la palabra 'murciélago'?

La palabra 'murciélago' proviene del latín 'mus muris' (rata de campo) y la palabra 'cielago', que a través de una metátasis se convirtió en 'murciégalo'. El término 'murciégalo' tiene su origen en el 13º siglo, mientras que 'murciélago' se consolidó más tarde en el 15º siglo.

¿Por qué se asociaba el murciélago con la ceguera?

La parte 'ciega' del nombre 'murciégalo' hace referencia a la suposición popular de que los murciélagos eran ciegos, aunque biológicamente no lo son. Esta creencia era común debido a su comportamiento nocturno y su aparente dependencia del oído.

¿Qué significa el término 'muscaño' en el contexto de la palabra 'musaraña'?

'Muscaño' proviene del latín 'muricanius', que significa 'pequeña rata'. Es la base etimológica de 'musaraña', una pequeña criatura similar a un ratón, pero que no es un roedor.

¿Qué relación tiene la palabra 'musaraña' con las arañas?

El término 'musaraña' está relacionado con 'muscaño', y la confusión con las arañas proviene de las creencias antiguas de que las musarañas eran venenosas, similares a las arañas, que eran asociadas con la peligrosidad por su picadura.

¿Por qué los diccionarios antiguos mencionaban que las musarañas eran venenosas?

La creencia de que las musarañas eran venenosas proviene de textos antiguos como los de Plinio el Viejo, quien describió a las musarañas como animales con una mordedura venenosa. Esta idea persistió en diccionarios como el de la RAE de 1734.

¿Cómo se describe al murciélago en el 'Tesoro' de Covarrubias?

En el 'Tesoro' de Covarrubias, el murciélago es descrito como un 'murciégalo', un término derivado de 'muscaecus alatus', que significa 'rata alada'. Covarrubias lo describió como un animal con alas, aunque el término 'alatus' es una invención popular.

¿Qué influencia tiene el latín en la palabra 'muscle'?

La palabra 'muscle' proviene del latín 'musculus', que es un diminutivo de 'mus' (rata), lo que hace referencia a los músculos como 'pequeñas ratas'. Esto se debe a la forma de los músculos, que al tensarse pueden parecer pequeños ratones moviéndose.

¿Cómo se interpreta la relación entre los músculos y los ratones en el lenguaje latino?

En el latín clásico, 'musculus' se utilizaba para referirse a un músculo, debido a la semejanza entre la forma de los músculos al contraerse y el movimiento de un ratón pequeño. La asociación de los músculos con 'ratas' se remonta a la visión de cómo se mueven bajo la piel.

¿Qué nos dice la etimología sobre la relación entre la palabra 'murciélago' y otras lenguas germánicas?

La etimología sugiere que tanto el 'murciélago' en español como el 'bat' en inglés comparten una raíz común derivada del latín 'mus muris', lo que refleja la similitud física entre murciélagos, ratones y otros mamíferos pequeños, aunque no sean roedores.

¿Qué se puede concluir sobre la evolución del lenguaje en relación con los animales mencionados en el texto?

Se puede concluir que la evolución del lenguaje refleja tanto la percepción cultural de los animales como sus características físicas. Palabras como 'murciélago' y 'musaraña' muestran cómo las lenguas adoptaron términos basados en características físicas o creencias populares, incluso si no son científicamente precisas.