Influencia del Corán en Europa

Summary

Le Coran, texte sacré des musulmans, a eu une influence profonde en Europe, tant intellectuellement que culturellement. Ce projet de recherche, financé par le Conseil Européen, explore comment le Coran a été étudié, traduit et utilisé à travers les siècles en Europe, en mettant l'accent sur les traductions, les mécènes et les centres de savoir. Le projet, qui réunit des chercheurs de plusieurs universités européennes, inclut la création d'une base de données sur les traductions et des expositions à travers des institutions prestigieuses telles que le British Museum et la Bibliothèque Vaticane.

Takeaways

• 😀 Le Coran est le texte sacré des musulmans, perçu comme une révélation de l'archange Gabriel au prophète Mahomet.
• 😀 L'objectif principal de l'étude est d'examiner l'influence du Coran sur l'Europe, tant sur le plan physique que mental.
• 😀 Le projet de recherche est financé par le Conseil européen et s'appelle 'Synergy', un projet humanitaire majeur en Europe.
• 😀 Ce projet réunit des experts en islamisme, arabisme, histoire, et études médiévales, avec des équipes situées dans plusieurs universités européennes.
• 😀 Le projet vise à créer une base de données sur les Corans collectés par les Européens et les traductions faites en latin et autres langues vernaculaires.
• 😀 La base de données permettra de retracer les traductions, les mécènes, et les centres intellectuels ou de pouvoir impliqués dans ces traductions.
• 😀 Une attention particulière sera portée à l’utilisation culturelle et religieuse du Coran en Europe, de l'époque médiévale jusqu'à l'illustration.
• 😀 Des expositions sont prévues dans des institutions de renommée mondiale telles que le British Museum, la Bibliothèque Vaticane et la Bibliothèque nationale de Madrid.
• 😀 L'objectif des expositions est de présenter non seulement les Corans européens, mais aussi les études, annotations et glossaires réalisés autour du texte.
• 😀 Le projet entend montrer comment le Coran a circulé, été étudié et interprété à travers l'Europe au fil des siècles, avec un focus sur les centres de savoir et de pouvoir.

Q & A

Quel est l'objet principal du projet 'Synergy' mentionné dans le script ?

Le projet 'Synergy' vise à étudier l'importance intellectuelle et culturelle du Coran en Europe, notamment en analysant les traductions, les collections et l'influence du texte sacré islamique dans différents contextes européens, depuis le Moyen Âge jusqu'à l'Illustration.

Quels sont les objectifs principaux de ce projet de recherche ?

Les objectifs principaux sont de créer une base de données des Corans collectés par les Européens à travers les époques, d'étudier les traductions faites en langues européennes, de comprendre leur diffusion dans les centres de savoir et de pouvoir, et de réaliser des expositions pour mettre en lumière l'impact du Coran en Europe.

Quels types de chercheurs sont impliqués dans le projet 'Synergy' ?

Le projet rassemble des islamistes, des arabistes, des historiens intellectuels et des médiévistes, afin d'aborder la question du Coran sous différents angles académiques.

Où sont localisées les institutions participant à ce projet ?

Les institutions impliquées sont situées dans plusieurs pays européens, notamment à l'Université de Naples, à l'Université de Nantes en France, à l'Université d'Exeter au Royaume-Uni et à Amsterdam.

Quelles questions le projet 'Synergy' cherche-t-il à explorer concernant les traductions du Coran ?

Le projet cherche à comprendre qui a financé les traductions du Coran, qui étaient les traducteurs, et comment ces traductions ont circulé dans les différentes langues européennes, ainsi que l'influence des centres de pouvoir et de savoir dans ce processus.

Quelles expositions sont prévues dans le cadre de ce projet ?

Le projet prévoit plusieurs expositions importantes, notamment en collaboration avec le British Museum, la Bibliothèque Vaticane de Rome, et la Bibliothèque nationale de Madrid. Ces expositions mettront en lumière non seulement les Corans européens, mais aussi les études et annotations sur le Coran.

Quel rôle joue le Coran dans l'étude du projet 'Synergy' ?

Le Coran est étudié sous l'angle de son impact culturel, intellectuel et religieux en Europe. L'objectif est de comprendre comment le texte sacré a été utilisé, interprété et influencé au fil des siècles dans différents contextes européens.

Quel est l'intérêt de la base de données prévue dans ce projet ?

La base de données aura pour but de recenser les Corans collectés par les Européens au fil du temps, de documenter les traductions et les contextes dans lesquels ces traductions ont été réalisées, ainsi que de retracer leur circulation dans différents centres de savoir et de pouvoir.

Comment le projet 'Synergy' se distingue-t-il des autres projets européens en cours ?

'Synergy' est unique en étant le seul projet de humanités financé à une échelle aussi large en Europe, avec un focus spécifique sur l'impact intellectuel et culturel du Coran en Europe.

Quels aspects du Coran sont particulièrement étudiés dans ce projet ?

Le projet s'intéresse aux traductions du Coran, aux annotations qu'il a suscitées en Europe, ainsi qu'aux interprétations et usages religieux et culturels de ce texte sacré dans des contextes variés.