国連気候行動サミットにおけるグレタ・トゥーンベリさんのスピーチ（日本語字幕版）

Summary

在这段视频中，演讲者强烈谴责了成年人和政治领袖对气候变化的不作为。演讲者表达了对年轻一代未来被偷走梦想的愤怒，以及对生态系统崩溃和大规模灭绝开始的担忧。演讲者质疑那些空谈和缺乏实际行动的政治家们的道德立场，并强调了科学证据的明确性以及采取行动的紧迫性。此外，演讲者批评了将减排目标设为十年内减半的不充分性，因为这仅提供了50%的避免不可逆转气候变化的机会。演讲者呼吁采取更为激进和切实的措施，以确保有更大的可能性将全球温度上升控制在1.5摄氏度以内，同时强调了公平和气候正义的重要性。最后，演讲者代表年轻一代表达了对成年人背叛的失望，并承诺不会忘记这种背叛，呼吁现在就是采取行动的时刻。

Takeaways

• 🌍 我们正在经历一场生态体系的崩溃，这标志着大规模灭绝的开始。
• 💭 政治家们用空洞的话语夺走了我们的童年梦想。
• 📉 尽管科学已经明确了30多年，但许多人仍然选择视而不见。
• 👵 我是幸运的，但许多人正在遭受苦难，人们正在死去。
• 💰 你们只关心金钱和永恒的经济增长的童话，而忽视了真正的危机。
• 🔥 我们面临的是不可逆转的连锁反应的风险，这50%的成功几率是不可接受的。
• 🌡️ 为了有6-7%的机会将全球气温上升控制在1.5摄氏度以内，我们必须采取更激进的减排措施。
• ⏳ 从2018年1月1日至今，我们剩余的二氧化碳排放量已经从420亿吨减少到不足350亿吨。
• 🚫 所谓的“减半排放”在10年内的计划，并不能真正解决当前的危机。
• 📉 目前的排放水平和技术水平，将使我们在不到8年半的时间内耗尽二氧化碳预算。
• 👊 年轻一代开始意识到你们的背叛，如果你们选择让我们失望，我们将永远不会原谅你们。
• ✋ 我们现在就要划清界限，世界正在觉醒，变革即将到来，无论你是否喜欢。

Q & A

演讲者为何表示他们不应该在这里，而应该在学校？

演讲者认为他们不应该在公共场合发表演讲，而应该在学校继续接受教育，因为成年人和政治家们应该承担起解决气候变化问题的责任，而不是将希望寄托在年轻人身上。

演讲中提到的“你们偷走了我的梦想和童年”是什么意思？

这句话指的是演讲者认为政治家和成年人通过不采取足够的行动来应对气候变化，破坏了年轻一代的未来和梦想。

演讲者为什么说“我们正处于大规模灭绝的开始”？

演讲者强调了气候变化的严重性，认为当前的生态环境破坏和生物多样性的丧失预示着一场大规模的灭绝事件正在发生。

演讲中提到的“永恒的经济增长的童话”是什么意思？

这是指一些政治家和经济学家所持的观点，即经济可以无限制地持续增长，而不考虑环境和资源的可持续性。演讲者批评这种观点忽视了地球资源的有限性。

为什么演讲者说即使感到悲伤和愤怒，也不愿意相信某些人真的理解了情况？

演讲者认为，如果政治家们真正理解了气候变化的紧迫性和严重性，却仍然没有采取足够的行动，那么他们的行为就是邪恶的，演讲者不愿意相信有人会如此无视未来世代的福祉。

演讲中提到的“将排放量减半”的目标是指什么？

这是指一些国家或组织提出的在一定时间内（如10年）将温室气体排放量减少一半的目标，以减少全球变暖的影响。

为什么演讲者认为50%的机会保持在1.5摄氏度以下的温度上升是不可接受的？

演讲者认为50%的机会没有考虑到气候变化的不可逆性和潜在的临界点，对于年轻一代和未来世代来说，这个风险太高，他们需要更高的成功率来确保一个安全的生活环境。

演讲中提到的“全球碳排放预算”是什么？

全球碳排放预算是指为了避免气候变化的最坏影响，全球可以排放的二氧化碳的最大量。演讲中提到的数字是指从2018年1月1日起，全球剩余的碳排放预算。

演讲者为什么说“你们还在假装一切照旧”？

演讲者认为，尽管气候变化的科学证据已经非常明确，但许多政治家和商业领袖仍然没有采取足够的措施，而是继续维持现状，这表明他们没有认真对待这个问题。

演讲者提到的“技术解决方案”是什么？

这是指通过技术进步来解决气候变化问题，例如开发可再生能源、提高能源效率、以及创造能够从大气中去除二氧化碳的技术。

演讲的结尾提到“我们不会让你们逃脱”，这是什么意思？

演讲者在强调年轻一代将不会对政治家和成年人的不作为视而不见，他们将追究责任，并要求采取实际行动来应对气候变化。

演讲者在最后提到“世界正在觉醒，变革即将到来”，这表达了什么样的情绪和期望？

这表达了演讲者对于全球社会开始意识到气候变化严重性并采取行动的乐观态度，同时也表明了年轻一代对于推动变革的坚定决心。

Outlines

00:00

🌍 气候危机的严峻警告

本段落中，演讲者强烈谴责了成年人和政治领袖对气候变化问题的不作为。演讲者表达了对当前气候危机的深切担忧，指出人们因空谈而失去希望，生态系统正在崩溃，我们正处于大规模灭绝的开始。演讲者强调，尽管科学已经明确警告了30多年，但政治和所需的解决方案仍未出现。他们批评了那些声称已经做得足够的人，并表达了对年轻一代未来命运的担忧。此外，演讲者提到了减少温室气体排放的目标，以及为了保持全球气温上升不超过1.5摄氏度所面临的挑战。他们强调了50%的成功机会是不可接受的，并指出世界剩余的二氧化碳排放预算远远不足以支撑目前的排放水平。最后，演讲者呼吁采取真正的行动，而不是仅仅依赖技术和解决方案，同时警告说如果这一代人选择失败，他们将不会得到原谅。

Keywords

💡气候变化

气候变化是指由于自然原因或人类活动导致的全球或局部气候状态的长期变化。在视频中，气候变化是核心议题，演讲者强调了人类活动导致的气候危机，如生态系统的崩溃和物种灭绝的风险，以及对年轻一代未来的影响。

💡政治不作为

政治不作为指的是政府或政治领导人在面对重大问题时缺乏有效的行动或决策。视频中提到，尽管科学证据明确，政治领导人仍然未能采取足够措施应对气候变化，这体现了政治不作为的问题。

Highlights

我们将关注你们的行为

我不应该在这里，我应该在大洋彼岸的学校里

你们如何敢向我们年轻人寻求希望

你们用空洞的言辞偷走了我的梦想和童年

人们正在受苦，人们正在死去，整个生态系统正在崩溃

我们正处于大规模灭绝的开始

你们却只谈论金钱和永恒的经济增长的童话

超过30年的科学已经非常清晰，你们怎么敢继续视而不见

你们说听到了我们的声音，理解了紧迫性，但政治和解决方案仍然遥不可及

如果你们真的理解了情况，却仍然不采取行动，那你们就是邪恶的

将排放量减半在10年内只有50%的机会将全球温度上升控制在1.5度以内

50%的风险对你们来说可能是可以接受的，但对我们来说这是不可接受的

我们必须依靠几乎不存在的技术从空气中清除数千亿吨你们的二氧化碳

2018年1月1日，世界还剩下4200亿吨二氧化碳可以排放，现在这个数字已经下降到不足3500亿吨

你们怎么能假装这可以通过常规的商业活动和一些技术解决方案来实现

今天在这里不会有任何符合这些数字的解决方案或计划被提出

你们正在辜负我们，但年轻人开始理解你们的背叛

所有未来世代的目光都在注视着你们，如果你们选择辜负我们，我将永远不会原谅你们

我们现在就在这里划清界限，世界正在觉醒，变革即将到来，无论你是否喜欢

Transcripts

my message is that we'll be watching you

[Applause]

this is all wrong I shouldn't be up here

I should be back in school on the other

side of the ocean yet you all come to us

young people for hope how dare you you

have stolen my dreams in my childhood

with your empty words yet I'm one of the

lucky ones people are suffering people

are dying

entire ecosystems are collapsing we are

in the beginning of a mass extinction

and all you can talk about is the money

and fairytales of eternal economic

growth how dare you

[Applause]

for more than 30 years the science has

been crystal clear how dare you continue

to look away and come here saying that

you're doing enough when the politics

and solutions needed are still nowhere

in sight you say you hear us and that

you understand the urgency but no matter

how sad and angry I am I do not want to

believe that because if you really

understood the situation and still kept

on failing to act then you would be evil

and that I refuse to believe the popular

idea of cutting our emissions in half in

10 years only gives us a 50% chance of

staying below 1.5 degrees and the risk

of setting of irreversible chain

reactions beyond human control 50% may

be acceptable to you but those numbers

do not include tipping points most

feedback loops additional warming hidden

by toxic air pollution or the aspects of

equity and climate justice they also

rely on my generation sucking hundreds

of billions of tons of your co2 out of

the air

with technologies that barely exist so a

50% risk is simply not acceptable to us

we who have to live with the

consequences to have a six to seven

percent chance of staying below a 1.5

degrees of global temperature rise the

best odds given by the IPCC the world

had 420 gigatons of co2 left to emit

back on January 1st 2018 today that

figure is already down to less than 350

gigatons how dare you pretend that this

can be sold with just business as usual

and some technical solutions

with today's emissions levels that

remain in co2 budgets will be entirely

gone within less than eight and a half

years there will not be any solutions or

plans presented in line with these

figures here today because these numbers

are too uncomfortable and you are still

not mature enough to tell it like it is

you are failing us but the young people

are starting to understand your betrayal

the eyes of all future generations are

upon you and if you choose to fail us I

say we will never forgive you

[Applause]

we will not let you get away with this

right here right now is where we draw

the line the world is waking up and

change is coming whether you like it or

not thank you

[Applause]