Phương Pháp VietSub VIDEO nước ngoài - Chuyển âm - Chuyển ngữ - Lồng tiếng Việt bằng Capcut.

Ứng Dụng AI-Library360

6 Oct 202315:52

Summary

TLDRThis video tutorial offers a straightforward method for localizing foreign videos into Vietnamese. It begins with obtaining a subtitle file (SRT) and translating it into Vietnamese. The script then details using AI applications for instant video translation and voice-over integration, with a focus on free tools. The process involves downloading and setting up specific software, creating new subtitle files, and adding Vietnamese narration to the original video. The tutorial is aimed at those interested in creating content for review channels or affiliate marketing, leveraging the utility of AI to enhance video accessibility and appeal.

Takeaways

😀 The video provides a method to translate videos from other languages into Vietnamese.
🔍 You need to obtain a subtitle file (SRT file) from the original video to begin the translation process.
📝 The video suggests using a tool called 'capc' to export the SRT file, with a Pro version being necessary for this function.
💻 The tool 'capc' can be downloaded from 'capcut.com', and its interface can be translated to Vietnamese for ease of use.
🌐 There are many AI applications available for translating videos into Vietnamese, but most require payment.
🆓 Free applications exist, but the video hints that there may be limited sharing of methods to use them due to the commercial value.
🎥 The translated video can be used for creating review channels or for affiliate marketing of products sold on Chinese platforms.
📹 The video demonstrates the process of creating a subtitle file from a foreign video and translating it into Vietnamese.
✍️ After obtaining the SRT file, it is translated into Vietnamese using a translation tool like 'Translate.ti.bs'.
🗣️ The final step involves adding voice-over to the video in Vietnamese using the translated SRT file.
📈 The method is practical for those looking to create content in Vietnamese by repurposing foreign videos.

Q & A

What is the main topic of the video script?
-The main topic of the video script is about how to localize foreign videos by translating them into Vietnamese, including the process of adding subtitles and voiceovers.
What is the first step mentioned in the video script for localizing a video?
-The first step mentioned is to obtain a subtitle file (SRT file) from the original video to serve as a basis for translation.
What tool is suggested for editing the subtitle file into Vietnamese?
-The tool suggested for editing the subtitle file is CapCut, specifically the Pro version for exporting the SRT file.
Is there a free alternative to the CapCut Pro version mentioned in the script?
-Yes, the script mentions using a free alternative by going through an additional step, which involves using CapCut from China (C C China).
How can viewers access the CapCut tool mentioned in the video?
-Viewers can download CapCut from the website capcut.com, and the interface can be translated into Vietnamese using Google Chrome or Microsoft Edge for easier use.
What is the purpose of translating the subtitle file into Vietnamese?
-The purpose is to make the video accessible and understandable to Vietnamese-speaking audiences, which can be used for various purposes such as creating review channels, affiliate marketing, etc.
What additional tool is needed to translate the SRT file into Vietnamese?
-An additional tool called Translate.ti.bs is needed to translate the SRT file from English to Vietnamese.
How does the script suggest adding voiceovers to the localized video?
-The script suggests using the text-to-speech feature in CapCut Vietnam to add voiceovers in Vietnamese to the video.
What are the potential uses for localized videos mentioned in the script?
-The potential uses include creating review channels for films, affiliate marketing for products sold on e-commerce platforms, and other promotional activities.
Is there a mention of any potential challenges in the process described in the video script?
-Yes, the script mentions that the process can be quite complicated and involves several steps, which might require patience and practice to master.
What is the final output expected after following the steps in the video script?
-The final output is expected to be a localized video with Vietnamese subtitles and voiceovers, ready for distribution to Vietnamese-speaking audiences.

Outlines

00:00

😀 Introduction to Video Localization

The script begins with a greeting and an introduction to the topic of video localization, specifically converting foreign videos into Vietnamese. The speaker outlines a simple yet detailed process involving several steps. They mention the necessity of having a subtitle file (SRT) and converting it into Vietnamese before reinserting it into the original video. The speaker also discusses the availability of AI applications that can perform this task, noting that while many are paid, there are free alternatives. The script suggests that this method is practical for creating review channels or for affiliate marketing on platforms like Taobao, which is popular in China.

05:02

🔧 Setting Up Video Localization Tools

The speaker proceeds to guide the audience through the setup of video localization tools, emphasizing the need for a tool named 'capcut'. They explain that a Pro version is required to export SRT files and suggest considering a purchase for convenience. For those who prefer a free alternative, they mention using a Chinese version of the tool, which can be downloaded from the official website and used with the help of browser translation features. The speaker provides a step-by-step guide on downloading, installing, and setting up the tool, including changing the interface language to Vietnamese for ease of use.

10:04

🎥 Creating and Editing Subtitles

This section of the script focuses on creating and editing subtitles for a video. The speaker instructs the audience to import a video into the capcut tool, create subtitles, and then export them as an SRT file. They demonstrate how to use the tool to automatically generate subtitles based on the video's language and then export these subtitles. The speaker also mentions the cost associated with exporting SRT files using the Vietnamese version of the tool, contrasting it with the free Chinese version.

15:05

🗣️ Adding Voiceover in Vietnamese

The final part of the script describes the process of adding a Vietnamese voiceover to the video. After importing the video and the newly created Vietnamese subtitle file, the speaker guides the audience on how to remove the original audio and synchronize the subtitles with the video. They then introduce the process of converting the text to speech, selecting a Vietnamese voice, and generating an audio file. The script concludes with a demonstration of playing the video with the new voiceover and subtitles, showcasing the completed localized video.

📈 Utilizing Localized Videos for Marketing

In the concluding paragraph, the speaker discusses the potential applications of localized videos, such as using them for advertising products or creating film reviews. They suggest that these localized videos can be a valuable tool for marketing and affiliate programs, particularly on platforms that are popular in China. The speaker encourages the audience to explore these opportunities and thanks them for their attention.

Mindmap

Keywords

💡Vietnamization

Vietnamization refers to the process of translating and adapting content, such as videos, from a foreign language into Vietnamese. In the context of the video, this term is central to the theme, as the script describes how to convert videos originally in a foreign language to have Vietnamese subtitles and voiceovers. An example from the script is the detailed steps provided for 'Vietnamizing' a video by adding Vietnamese subtitles and voiceovers.

💡Subtitles (sub, srt file)

Subtitles are textual representations of the audio content in a video, usually displayed at the bottom of the screen to provide translations or additional information. The 'srt file' mentioned in the script refers to a SubRip file, which is a specific format for subtitles. The video's theme revolves around creating subtitles in Vietnamese to make foreign videos accessible to Vietnamese speakers, as illustrated by the script's instructions on obtaining and editing srt files.

💡Voiceover

A voiceover is a recording of spoken words that is played over the video, typically used for narration or to provide translations. In the script, the term is related to adding a Vietnamese voiceover to the 'Vietnamized' video, enhancing the understanding for Vietnamese viewers. The script provides a step-by-step guide on how to add voiceovers using specific software.

💡CapCut

CapCut is a video editing software mentioned in the script, which can be used to edit videos and add subtitles or voiceovers. The script suggests using CapCut to create the final 'Vietnamized' video with Vietnamese subtitles and voiceover, indicating its importance in the video's production process.

💡Translation

Translation is the process of converting text or speech from one language to another. The script discusses translating the original subtitles of a foreign video into Vietnamese, which is a key part of the 'Vietnamization' process. The script also mentions using a tool like 'Translate' to facilitate this translation.

💡Video Localization

Video localization involves adapting a video to suit a specific locale or language, which includes translation of text and possibly cultural adjustments. The script's main theme is video localization, focusing on the technical steps to translate and adapt foreign videos for a Vietnamese-speaking audience.

💡AI Applications

AI Applications, as mentioned in the script, refer to software or tools that use artificial intelligence to perform tasks such as language translation or voice synthesis. The script suggests that there are many AI applications available for video translation, indicating the role of AI in facilitating the 'Vietnamization' process.

💡Paid Services

The term 'Paid Services' in the script refers to the subscription or payment models of certain software or applications used in the video translation process. The script mentions that while there are free applications available, some may require payment to access certain features, such as exporting srt files without limitations.

💡Free Tools

Free tools are software or applications that can be used without payment. The script contrasts paid services with free tools, suggesting that while there are paid options for video translation, there are also free alternatives that can achieve similar results, albeit with potential limitations.

💡Product Reviews

Product reviews are evaluations or critiques of products, often created to inform potential buyers. The script suggests that 'Vietnamized' videos could be used for creating product reviews in Vietnamese, indicating a practical application of the video translation process.

💡Affiliate Marketing

Affiliate marketing is a performance-based marketing strategy where businesses reward affiliates for each customer brought in by the affiliate's marketing efforts. The script mentions using 'Vietnamized' videos for affiliate marketing, suggesting that translated videos could be a tool for promoting products and earning commissions from sales.

Highlights

Introduction to the process of localizing foreign videos into Vietnamese by translating subtitles and voiceovers.

Explanation of the necessity for a subtitle file, such as SRT, to begin the localization process.

Description of the steps involved in converting a foreign video to Vietnamese, including inserting translated subtitles and adding voiceovers.

Mention of various AI applications and tools available for immediate video translation to Vietnamese, with a note on the associated costs.

Discussion on the potential of video localization for creating review channels or affiliate marketing in the context of Chinese platforms.

Suggestion to capture a screenshot for easier video editing and the preparation of a video file for the localization process.

Instruction on obtaining a subtitle file (SRT) from a video and the subsequent translation into Vietnamese.

Recommendation of using CapCut Pro for exporting SRT files, with a note on the free alternative involving additional steps.

Guidance on downloading and installing CapCut, including navigating the initial interface in Chinese and translating it to Vietnamese for ease of use.

Details on creating a new project in CapCut and importing the necessary video file.

Demonstration of creating subtitles automatically within CapCut for the imported video.

Explanation of exporting the SRT file from CapCut, with a distinction between the paid and free methods.

Introduction of the Translate tool for converting the English subtitles to Vietnamese.

Process of downloading the translated Vietnamese subtitles and preparing them for integration into the video.

Instructions for adding the translated subtitles to the video in CapCut Vietnam and adjusting them to synchronize with the video.

Technique for adding voiceovers to the video in Vietnamese using CapCut's text-to-speech feature.

Finalization of the localized video with Vietnamese subtitles and voiceover, ready for use in marketing or review channels.