翻訳できないことばってどんなの？

ことラボ

23 Aug 202311:15

Summary

TLDRこのビデオスクリプトでは、翻訳の限界とその美しさを探求しています。ユニークな言語の単語やイディオムが翻訳できないことがあるという事実に触れ、その背景にある文化や世界観の差を強調します。また、翻訳の過程で失われるリズムやニュアンス、言葉遊びの面白さを例に、翻訳の困難さを示し、翻訳の目的に応じた良い翻訳の重要性を説きます。最後に、異なる言語を学ぶことの価値と、新しい文化を理解するためのオンライン英会話サービスの紹介で締めくくります。

Takeaways

🌐 翻訳は難しい言葉や文化的なニュアンスを伝えることが難しいと示しています。
📚 世界中の言語には、独特の単語や表現があり、それらは翻訳で完全に伝えることはできないことが多いです。
🦌 フィンランド語の「ポロンクセマ」はトナカイが休まず行ける距離を意味しており、日本語で伝えるのは難しいとされています。
🌳 「ツン読」や「木漏れ日」のような日本語の単語も、翻訳できない言葉として挙げられています。
🗣️ 言語圏の人々と交流することで、翻訳できない単語や表現を理解することができます。
🐦 オンライン英会話サービス「キャンブリー」では、言語や文化に関する交流が促進されています。
📖 翻訳できない言葉の絵本「翻訳できない世界の言葉」では、言語の独特性や世界観が紹介されています。
🇦🇺 オーストラリア出身のチーターさんが、翻訳の難しさや文化的なニュアンスについて話しています。
🎵 音楽がスライドやトピックの移行を助け、聴衆を引き込む効果を果たしています。
📝 翻訳は単語の置き換えだけではなく、原文の意図や機能を保持しようとする試みです。
🌊 翻訳においては、リズムや言葉遊びなどの要素が失われることがあると示唆されています。

Q & A

コトラボりょうさんの動画のテーマは何ですか？
-翻訳できない言葉についてです。
フィンランド語の『ポロンクセマ』とは何ですか？
-トナカイが休まずに行ける距離、約7.5kmのことです。
『ポロンクセマ』の語源は何ですか？
-『フォロン』はトナカイ、『クセマ』は排尿することから来ています。
日本語で翻訳できない言葉の例を挙げてください。
-『ツン読』や『木漏れ日』などがあります。
翻訳できない言葉を知るための方法は何ですか？
-その文化圏の人々と交流することです。
翻訳が完全でない理由は何ですか？
-言語特有のリズムやニュアンスが失われるためです。
俳句の翻訳で失われるものは何ですか？
-原文の音節の数やリズムです。
翻訳家山本四郎先生の翻訳の工夫は何ですか？
-日本語のダジャレを創作し、幽霊とご飯というトピックを保存しています。
良い翻訳とは何ですか？
-翻訳の目的に応じて、原文の意図や機能を伝えることです。
異なる世界観を知るために最も役立つ方法は何ですか？
-異なる言語を学ぶことです。

Outlines

00:00

😀 翻訳の限界とユニークな言葉の価値

第1段落では、翻訳の限界と言語圏ごとに独特のニュアンスを持つ言葉について語られています。翻訳できない言葉を収めた絵本「翻訳できない世界の言葉」が紹介され、例えばフィンランド語の「ポロンクセマ」という言葉が紹介されています。この言葉はトナカイが一度に歩ける距離を表しており、日本語では同じニュアンスを伝えることが難しいと説明されています。また、翻訳の過程で失われがちなリズムや文化的なニュアンスについても触れられ、翻訳の難しさと文化間のコミュニケーションの重要性が強調されています。

05:01

📚 翻訳の技術と文化的なニュアンス

第2段落では、翻訳における技術的な側面と文化的なニュアンスが探求されています。英語のフレーズ「What are you going to do now?」を日本語に翻訳する際のアプローチが議論され、日本語の定型句やハロウィンの仮装に関する話題が取り上げられています。さらに、俳句の翻訳におけるリズムの保全や、英語圏の言葉遊びの翻訳における問題点が分析されています。翻訳家による創意工夫の重要性と、翻訳によって元の作品の仕掛けを再現しようとする努力が強調されています。

10:02

🌐 翻訳の目的と多様性

第3段落では、翻訳の目的とその多様性が語られています。翻訳の過程で失われるニュアンスやリズムについて再び触れ、翻訳の限界に対する理解を深めています。異なる言語を学ぶことの重要性と、新しい文化へのアクセスを提供する英語教育の役割が強調されています。また、ギャンブリーネイティブ講師によるオンライン英会話サービスの紹介もあり、異なる言語と文化を理解するためのツールの有用性が示されています。

Mindmap

Keywords

💡ポロンクセマ

ポロンクセマはフィンランド語の言葉で、トナカイが休まずに歩ける距離を指します。この距離は約7.5kmとされています。ビデオでは、この言葉が日本語で表現するには難しいニュアンスを持っており、翻訳が困難であることを例に挙げています。

💡翻訳できない言葉

ビデオの主題は翻訳できない言葉に焦点を当てており、これらの言葉は言語圏の独特な世界観を反映しています。例えば、日本語の'ツン读'や'木漏れ日'なども翻訳できない言葉としてビデオで取り上げられています。

💡ハピネス

ビデオでは'ハピネス'という言葉を用いて、機械翻訳が単語の本来の意味を失うことがあることを示しています。'ハピネス'は英語で幸せを意味し、ビデオのテーマと密接に関係しています。

💡文化圏

文化圏とは、特定の言語や文化を持つ人々が集まる地域や社会を指します。ビデオでは、翻訳できない単語を知りたい場合、その文化圏の人々と交流することが重要であると強調しています。

💡イディオム

イディオムとは、一つの言語に固有の表現や慣用句です。ビデオでは英語の'wrapping your leg'というイディオムが取り上げられ、翻訳が困難であることを例として説明しています。

💡ロストイントランスレーション

ロストイントランスレーションとは、翻訳によって原文の意味やニュアンスが失われる現象を指します。ビデオでは、ポロンクセマの翻訳についてこれに触れています。

💡トランスリテレーション

トランスリテレーションは、原文の音やリズムを保持しながら翻訳する手法です。ビデオでは、日本語の俳句を英語に翻訳する際にリズムが失われることについて言及しています。

💡ダジャレ

ダジャレとは、言葉遊びの一種で、言葉の響きや意味を遊び心で楽しむものです。ビデオでは、英語の文を日本語にダジャレ的に翻訳する例を紹介しています。

💡キャノン

ビデオでは、チャールズ・ディケンズの小説「クリスマスキャロル」の冒頭にあるダジャレを例に、翻訳がダジャレを失う可能性があることを説明しています。

💡ギャンブリー

ギャンブリーは、ビデオ内で紹介されるオンライン英会話サービスの名称です。このサービスを通じて、翻訳できない単語について話し合うことができます。

💡サマーセール

ビデオの最後に、ギャンブリーのサマーセールが紹介されており、割引コードを使って割引を受けられる旨が説明されています。これは、サービスを利用するための期間限定のキャンペーンです。

Highlights

コトラボりょうさんが翻訳できない言葉に関するトークを開始しました。

「翻訳できない世界の言葉」というベストセラー絵本が紹介され、その中には外国語で表せないようなユニークな言葉が収録されていると語られた。

フィンランド語の「ポロンクセマ」という言葉が紹介され、トナカイが休まず行ける距離を意味すると説明された。

「ポロンクセマ」の成り立ちがトナカイが排尿を我慢しながら行ける距離であることが明かされた。

日本語における「ツン読」や「木漏れ日」といった翻訳できない言葉が存在すると触れられた。

翻訳できない単語を知りたい場合は、その文化圏の人々と交流することが重要だとアドバイスされた。

オンライン英会話サービス「キャンブリー」が紹介され、自分に合った講師を見つけることの大切さが強調された。

オーストラリア出身のチーターさんが登場し、言語の独特な世界観を示すイディオム「wrapping your run」について話した。

翻訳の限界について、翻訳によって失われるものが存在するという考えが示された。

翻訳の意味が辞書で説明され、単純な言葉の置き換え以上の意図や機能を持つことが強調された。

カタカナ語に頼らず、日本語らしい表現にすることが常に必要であることが議論された。

翻訳でリズムが失われることについて、特に俳句の例を使って説明された。

英語の「What are you going as?」というフレーズが日本語にどのように適切に訳されるかが議論された。

翻訳家山本四郎先生の作品が紹介され、ダジャレを日本語で再現する翻訳の取り組みが示された。

翻訳の目的によって良い翻訳の基準が異なると触れ、マニュアルや小説の翻訳の取りかたが例として挙げられた。

翻訳で取りこぼしが避けられないが、創意工夫を凝らして良い翻訳を目指すことが重要だとアドバイスされた。

異なる言語を持つ異なる世界観があることの重要性と、英語を学ぶことで新しい世界を開くことができることが強調された。

キャンブリーのサマーセールと紹介コード「ストラボ」を使って割引を受ける機会が案内された。