AUTO DE PAREATIS

Summary

El video explica el proceso legal para obtener un auto de exequátur en El Salvador, que permite la ejecución de sentencias extranjeras en el país. Se detallan los requisitos y procedimientos, como la presentación de la solicitud ante la Corte Suprema de Justicia, la traducción y apostilla de documentos, y las excepciones para sentencias de divorcio. También se menciona la inconstitucionalidad de ciertos artículos del Código Procesal Civil y Mercantil, y la necesidad de notificar a la otra parte involucrada. El procedimiento está regulado por la Constitución y el Código Procesal Civil y Mercantil.

Takeaways

• 😀 El auto de exequátur es una autorización expresa de la Corte Suprema de Justicia para aplicar en El Salvador una sentencia pronunciada por un tribunal extranjero.
• 😀 La base legal para este procedimiento se encuentra en el artículo 182, numeral 4 de la Constitución de la República y el Código Procesal Civil y Mercantil.
• 😀 El artículo 28 del Código Procesal Civil y Mercantil establecía originalmente que la sala de lo civil de la Corte Suprema de Justicia tenía competencia en estos casos, pero fue declarado inconstitucional en 2012.
• 😀 La inconstitucionalidad se debió a que se otorgaba una competencia indelegable de la Corte Plena a la sala de lo civil.
• 😀 Para iniciar el procedimiento de auto de exequátur, se debe presentar una solicitud ante la Secretaría General de la Corte Suprema de Justicia.
• 😀 La solicitud debe incluir la expresión clara de los motivos por los cuales se debe ejecutar la sentencia extranjera en El Salvador.
• 😀 Se deben presentar los documentos originales, una copia de toda la documentación, la sentencia original, y cualquier otra documentación relevante debidamente traducida y apostillada.
• 😀 La documentación debe ser apostillada por las autoridades competentes del país de origen, como la Cancillería o el Ministerio de Relaciones Exteriores, o el Departamento de Estado de EE. UU.
• 😀 En casos de sentencias de divorcio de tribunales extranjeros, es necesario presentar las partidas de nacimiento de los hijos, los ex cónyuges, y el registro del matrimonio.
• 😀 Toda documentación extranjera debe cumplir con los requisitos de apostilla o autenticación, dependiendo de si el país es suscriptor del convenio sobre apostilla.
• 😀 El auto de exequátur debe ser notificado a la otra parte, lo cual se facilita con una declaración jurada de aceptación y conocimiento del contenido de la sentencia.

Q & A

¿Qué es el auto de exequátur y cuál es su función?

El auto de exequátur es una autorización expresa otorgada por la Corte Suprema de Justicia de El Salvador para aplicar en el país una sentencia emitida por un tribunal extranjero.

¿Dónde se encuentra la base legal para el auto de exequátur?

La base legal para el auto de exequátur está en el artículo 182, numeral cuarto de la Constitución de la República de El Salvador.

¿Qué artículo establece la competencia para la solicitud de exequátur?

El artículo 28 del Código Procesal Civil y Mercantil establecía inicialmente que la competencia para la solicitud de exequátur era de la Sala de lo Civil de la Corte Suprema de Justicia, aunque posteriormente fue declarado inconstitucional.

¿Por qué se declaró inconstitucional el artículo 28 del Código Procesal Civil y Mercantil?

El artículo 28 fue declarado inconstitucional porque transfería una competencia que la Constitución confiere a la Corte en pleno, la cual no puede delegarse, ya que es indelegable por ser jurisdiccional.

¿Qué requisitos debe contener la solicitud para el auto de exequátur?

La solicitud debe contener, entre otros requisitos, una expresión clara del motivo por el cual la sentencia extranjera debe ejecutarse en El Salvador, y la presentación de la documentación necesaria, como la sentencia original, traducida y apostillada.

¿Qué documentos deben acompañar la solicitud de exequátur?

La solicitud debe ir acompañada de los documentos originales, una copia de toda la documentación presentada, la sentencia original, y cualquier otra documentación necesaria traducida al español y apostillada, como los documentos emitidos por la autoridad competente del país de origen.

¿Qué se debe hacer si la sentencia extranjera incluye un acuerdo de divorcio?

Si la sentencia extranjera incluye un acuerdo de divorcio, como en algunos estados de EE.UU., es necesario presentar el acuerdo en original y copia, junto con su traducción al español.

¿Qué documentación adicional se requiere en caso de una sentencia de divorcio?

En el caso de una sentencia de divorcio proveniente de un tribunal extranjero, se debe presentar las partidas de nacimiento de los hijos y los ex cónyuges, así como la partida de matrimonio inscrita en el registro del estado familiar.

¿Qué sucede si el país extranjero no es suscriptor del convenio de la haya sobre apostilla?

Si el país extranjero no es suscriptor del convenio de la haya sobre apostilla, se debe cumplir con el requisito de la autenticidad de los documentos conforme al artículo 334, inciso 2º, del Código Procesal Civil y Mercantil.

¿Cómo se debe legalizar la firma de los documentos provenientes de un país extranjero?

La firma que autoriza los documentos provenientes de un país extranjero debe ser autenticada por el jefe de la misión diplomática, cónsul, vicecónsul o encargado de los asuntos consulares de El Salvador, o por los funcionarios correspondientes del Ministerio de Relaciones Exteriores del país emisor del documento.