Diccionario de colombianismos

Caro y Cuervo TV

28 Aug 201704:49

Summary

TLDREl video ofrece una visión detallada sobre el proceso de selección y documentación de palabras y expresiones que son características del lenguaje colombiano. Se destaca que un 'colombianismo' es una voz o palabra que se utiliza específicamente en Colombia y que puede no estar presente en el uso del español en España o en otras regiones de América Latina. El diccionario de colombianismos se enfoca en proporcionar una documentación precisa y completa, que incluya definiciones y contextos para que los lectores puedan entender cómo se utiliza cada palabra en diferentes regiones del país. Además, se menciona la importancia de estos diccionarios no solo para saber los significados de las palabras sino también para entender su comportamiento en diferentes contextos y su uso en la literatura, especialmente en la exploración de temas como la violencia, el desarraigo y la seguridad en la vida urbana de Colombia.

Takeaways

📚 Un colombianismo es una palabra o expresión que se utiliza de manera distinta en Colombia en comparación con otros países hispanohablantes.
🌍 El diccionario de colombianismos se basa en un criterio diferencial que compara el uso de palabras en Colombia, la Península Ibérica y España.
📝 La selección de palabras para el diccionario es rigurosa y se contrasta con su uso en la Península y en otros países de América Latina.
📋 Se busca reunir una documentación precisa y completa para presentar al lector, con definiciones que contextualizan el uso de las palabras en Colombia.
🔍 Incluso si una palabra es considerada un colombianismo, es posible que también se use en otras regiones de América Latina.
📈 Se clasifican y jerarquizan los significados de las palabras según su frecuencia de uso, con los más comunes primero.
📌 Se registran expresiones o frases fijas o locuciones que son específicas del uso en Colombia.
📰 El proceso de recopilar y analizar estas palabras ha permitido conocer mejor el paisaje cultural colombiano y su riqueza léxica.
🍲 Se abarca la riqueza gastronómica y muchos otros aspectos de la vida cultural colombiana en el diccionario.
📖 Los diccionarios son herramientas de referencia fundamentales no solo para saber los significados sino también para entender cómo se comporta una palabra en diferentes contextos.
🖋️ Los escritores y académicos utilizan estos diccionarios para explorar y entender mejor los conflictos y la vida urbana en Colombia.

Q & A

¿Qué es un colombianismo según el diccionario?
-Un colombianismo es una voz o palabra que está delimitada geográfica y lingüísticamente, y que se utiliza en Colombia pero no en España, aunque es posible que también se utilice en otras regiones de América Latina.
¿Cómo se realiza la selección de palabras para el diccionario de colombianismos?
-La selección es muy cuidadosa y rigurosa, comparando el uso de las palabras en Colombia con su uso en la Península y España, y también con otros usos latinoamericanos, para reunir una documentación precisa y completa.
¿Por qué es importante incluir definiciones en el diccionario de colombianismos?
-Incluir definiciones permite contextualizar el uso de una palabra en todo el país, ayudándonos a entender cómo varía el significado de una palabra en diferentes regiones o contextos.
¿Cómo se organizan las palabras en el diccionario si tienen varios significados?
-Se clasifican y jerarquizan por frecuencia de uso, con los significados más usuales y comunes ubicados primero, y se organizan en orden hasta incluir expresiones o frases fijas o locuciones.
¿Cómo se define 'adelantar' en el contexto colombiano?
-En Colombia, 'adelantar' puede tener un significado distinto al del español general, como adelantarse en las noticias o estar enterados de las últimas noticias o chismes.
¿Qué aspectos culturales se han explorado durante el proceso de creación del diccionario de colombianismos?
-Se han explorado la riqueza léxica, gastronómica, el folklore y muchos otros aspectos del paisaje cultural colombiano.
¿Cómo se utilizan los diccionarios de colombianismos para los escritores?
-Los diccionarios son obras de referencia fundamentales no solo para saber los significados de las palabras sino también para entender cómo se comporta una palabra en un contexto determinado, incluyendo si es vulgar, coloquial o humorística.
¿Qué temas han sido explorados por los escritores contemporáneos colombianos?
-Los escritores han explorado temas como la vida urbana, los conflictos de violencia, el desarraigo, la seguridad y los conflictos entre jóvenes.
¿Cómo se abordan estos temas en la literatura colombiana?
-Se abordan desde muchas perspectivas, aportando mucho del conocimiento y la manera de actuar de los colombianos, mostrando cómo son y cómo enfrentan estos problemas.
¿Por qué es importante documentar y entender las palabras y su uso en diferentes regiones?
-Es importante para comprender la diversidad cultural, el lenguaje y las expresiones únicas de cada región, lo que enriquece nuestra comprensión del país y su gente.
¿Cómo se puede utilizar el diccionario de colombianismos para mejorar la comunicación y la comprensión?
-El diccionario ayuda a los hablantes a entender las diferencias regionales en el uso del lenguaje, mejorando así la comunicación y evitando malentendidos en contextos geográficos y culturales específicos.

Outlines

00:00

📚 Definición y Selección de Colombianismos

Este párrafo discute cómo se define y selecciona un término como colombianismo en el diccionario. Se opta por un criterio diferencial que compara el uso de una palabra en Colombia con su uso en la Península Ibérica y España. La idea es que el colombianismo sea una palabra utilizada en Colombia pero no en España. Aunque algunas palabras marcadas como colombianismos pueden ser compartidas con otras regiones de América Latina, el proceso de selección es riguroso y se realiza una comparación con usos peninsulares y latinoamericanos. Se busca reunir una documentación precisa y completa para el lector.

Mindmap

Keywords

💡colombianismo

Un colombianismo se refiere a una palabra o voz que está delimitada geográfica y lingüísticamente en Colombia. En el contexto del video, el diccionario de colombianismos se enfoca en palabras que son utilizadas en Colombia pero no en España, aun siquiera si estas palabras pueden ser compartidas con otras regiones latinoamericanas. Este término es central para entender la temática del video, que trata sobre la particularidad lingüística y cultural de Colombia.

💡diccionario

El diccionario es una obra de referencia utilizada para saber los significados de palabras y cómo se comportan en diferentes contextos. En el video, se destaca la rigurosidad en la selección de palabras para el diccionario de colombianismos, comparando su uso en Colombia con su uso en la Península y en otros países de Latinoamérica. El diccionario no solo sirve para definir palabras sino también para entender la rica diversidad cultural y lingüística de Colombia.

💡uso regional

El uso regional se refiere a cómo una palabra o expresión puede tener diferentes significados o ser utilizada de manera distinta en diferentes regiones de un país. En el video, se menciona que algunas palabras pueden ser comunes en Colombia pero no en España, y también se puede haber compartido su uso con otros países de Latinoamérica. Este concepto es clave para entender la complejidad del lenguaje y la identidad cultural dentro del diccionario de colombianismos.

💡documentación

La documentación en el contexto del video se refiere al proceso de recopilar y seleccionar ejemplos y usos de palabras para su inclusión en el diccionario de colombianismos. Se busca una documentación precisa y completa que refleje el uso de las palabras en todo el país y no solo en una región específica. Este proceso es esencial para presentar al lector una imagen auténtica del lenguaje colombiano.

💡definiciones

Las definiciones son esenciales en el diccionario para contextualizar el uso de una palabra en todo el país. El video destaca la importancia de incluir definiciones que permitan al lector entender cómo se utiliza una palabra en diferentes contextos y regiones. Por ejemplo, la palabra 'cuaderno' tiene un significado general en español, pero en Colombia, 'adelantar cuaderno' tiene un significado específico relacionado con estar informado sobre las últimas noticias o chismes.

💡jerarquía de uso

La jerarquía de uso se refiere a la clasificación de las palabras o expresiones según su frecuencia de uso. En el diccionario de colombianismos, las palabras más comunes se colocan primero, seguido por aquellas que son menos utilizadas. Este enfoque ayuda a los lectores a identificar rápidamente las palabras que son más relevantes en el habla cotidiana colombiana.

💡expresiones fijas

Las expresiones fijas son combinaciones de palabras que tienen un significado específico y que generalmente no se pueden deducir a partir del significado de las palabras individuales. En el video, se menciona que el diccionario también registra estas expresiones, lo que enriquece la documentación del lenguaje colombiano y muestra cómo las palabras pueden adquirir nuevos significados en contextos específicos.

💡riqueza léxica

La riqueza léxica hace referencia a la diversidad y la cantidad de palabras en un idioma que son utilizadas para expresar una amplia gama de ideas y conceptos. El video destaca la importancia de reconocer y documentar la riqueza léxica de Colombia, que es un reflejo de su patrimonio cultural y su identidad única.

💡folclore

El folclore es el conjunto de tradiciones, creencias, historias y expresiones culturales de un grupo de personas. En el video, se menciona que el proceso de documentar las palabras y expresiones para el diccionario ha permitido conocer el folclore y la riqueza cultural de Colombia, lo que indica la importancia de las palabras y expresiones en la preservación y transmisión de la cultura.

💡escritores colombianos

Los escritores colombianos son un grupo de personas que han explorado y representado la vida y los conflictos de Colombia a través de su trabajo literario. El video menciona cómo estos escritores han abordado temas como la violencia, el desarraigo y la seguridad, y cómo el conocimiento del lenguaje y la cultura colombiana puede enriquecer su trabajo y la forma en que los colombianos actúan y se relacionan.

💡contextos

Los contextos son los entornos o situaciones en las que se utilizan las palabras y expresiones. El video destaca la importancia de entender los contextos en los que se usan las palabras, ya sea que sean vulgares, coloquiales o humorísticas. Este conocimiento es crucial para la comprensión adecuada del lenguaje y para la comunicación efectiva.

Highlights

Un colombianismo es una voz o una palabra que está delimitada geográficamente y lingüísticamente.

El diccionario de colombianismos utiliza un criterio diferencial para marcar palabras únicas a Colombia.

Comparan el uso de palabras en Colombia con el uso en la Península y España para determinar su inclusión como colombianismo.

Palabras marcadas como colombianismos pueden ser utilizadas en otras regiones de Latinoamérica.

El proceso de selección de palabras es riguroso y cuidadoso.

Se contrastan los usos peninsulares y latinoamericanos para identificar excepciones compartidas.

El objetivo es reunir una documentación precisa y completa sobre el uso de palabras en Colombia.

Incluyen definiciones para contextualizar el uso de palabras en todo el país.

Si una palabra tiene múltiples significados, se clasifican y jerarquizan por frecuencia de uso.

Las palabras más usuales se presentan primero en la jerarquía.

También se registran expresiones o frases fijas o locuciones en el diccionario.

Ejemplo dado: 'cuaderno' tiene un significado distinto en la combinación 'adelantar cuaderno'.

El proceso ha permitido conocer el paisaje cultural colombiano y su riqueza léxica y gastronómica.

Los diccionarios son obras de referencia fundamentales para la construcción de diferentes tipos de texto.

No solo se consultan diccionarios para saber significados sino también para entender el comportamiento de palabras en diferentes contextos.

Se exploran aspectos como violencia, desarraigo y seguridad en la vida urbana en las obras de los escritores.

Los escritores han abordado conflictos desde múltiples perspectivas, enriqueciendo el conocimiento y la forma de actuar de los colombianos.