How language shapes the way we think | Lera Boroditsky | TED

TED

2 May 201814:13

Summary

TLDRこのスクリプトは、人間の言語能力とそれが私たちの思考方法にどのように影響を与えるかについて興味深く語っています。7,000種類以上の言語があり、それぞれが異なる音、語彙、そして特に構造を持っています。例えば、オーストラリアのクーク・タイヨルレ語の人々は、「左」と「右」という言葉を使わず、常に基本的方向（北、南、東、西）を使用します。その言語と文化は、人々を常に方向感覚を保ちます。また、言語の違いは、時間の考え方、数え方の仕方、色彩の区別、文法的な性別、そして出来事の記述方法など、さまざまな認知能力にまで及ぶことが示されています。言語は、私たちが数学を学ぶ能力を開き、色を区別する方法を変え、橋のような物体をどのように説明するかに影響を与えます。さらに、目撃者の証言や罰則の考え方も言語によって異なることが示されています。言語の多様性は、人間の心の柔軟性と創造性を示し、我々が考え方を広げる契機を提供します。しかし、言語の多様性が失われつつある現実と、人間の心と脳に関する知識がアメリカ英語話者中心であるという偏りがあることも警告しています。

Takeaways

🗣️ 言語は人間の魔法のような能力であり、複雑な思想を伝えることができます。
🌐 世界には約7,000の言語があり、それぞれが異なる音、語彙、そして重要な構造を持っています。
🤔 言語は私たちの思考方法を形作るでしょうか？これは昔から争われている問題です。
🔍 近年の研究により、科学的データが得られ、言語が思考に与える影響について理解が深まっています。
🧭 Kuuk Thaayorre人の言語は、基本的方向詞（北、南、東、西）を使用して空間を表현します。
⏰ Kuuk Thaayorre人は、自分たちの周囲の風景に時間の流れを関連付けています。
🐧 言語によっては、正確な数詞がなく、人々は正確な数量を追跡するのが難しくなります。
🌈 色の認識や区別においても、言語の違いによって人々が色を認識する速度や脳の反応に差があります。
📚 言語の文法的な性別は、人々が物体や概念を認識するときに性別に基づく特徴を連想させる可能性があります。
📉 言語は出来事の記述方法にも影響し、目撃者の記憶や責務・罰の考え方に関与します。
🌟 言語の多様性は、人間の心の柔軟性と創造性を示し、様々な認知の世界を形成しています。
⏳ 言語の多様性の減少は悲しい現象であり、我々の科学はより包括的で多様性を持つ研究を求めています。

Q & A

言語は私たちの思考方法をどのように形成するのでしょうか？
-言語は私たちが複雑な思想を伝える手段であり、異なる言語を持つ人々は異なる方法で空間、時間を考え、色彩を区別し、事象を記述することができます。言語は認知能力、数学の理解、基本的な知覚判断、そして罪悪感や罰、目撃者の記憶など、私たちの日常生活に重い意味を持つ概念までも形塑うことができます。
Kuuk Thaayorre言語を持つ人々はどのように方向を伝えるのですか？
-Kuuk Thaayorre言語を持つ人々は、「左」と「右」という言葉を使わずに、常に基本的方向（北、南、東、西）を使って方向を伝えます。彼らは日常の会話を通じて常に方向性を維持しており、非常に良好な方向感覚を持っています。
言語が色をどのように区別するのかによって、人々が色を認識する方法に違いはありますか？
-はい、言語は色を区別する方法に大きな影響を与えます。例えば、ロシア語話者のように色に異なる名前を付ける言語を持つ人々は、色を知覚的に区別する能力が速く、正確です。一方で、英語話者のように色に一般的な名前しか持たない言語を持つ人々は、色を区別する際にカテゴリー的な変化を感じにくくなります。
数字の言葉がない言語を持つ人々はどのように数量を扱うのですか？
-数字の言葉がない言語を持つ人々は、正確な数量を追跡するのが難しくなります。彼らは物体を数える代わりに、物体のグループ化を通じて数量を把握しようとしますが、具体的な数値を覚えておくことはできません。
文法的な性別がある言語は、人々が物体をどのように見ているのですか？
-文法的な性別がある言語は、人々が物体を感知し、記述する方法に影響を与えます。例えば、ドイツ語話者のように太陽を女性的な名詞と見なす人々は、橋を「美しい」や「エレガント」といった女性的な言葉で記述する傾向があります。一方で、スペイン語話者のように太陽を男性的な名詞と見なす人々は、橋を「強壮」や「長い」といった男性的な言葉で記述する傾向があります。
目撃者が同じ出来事を見た場合、言語の違いによって彼らが覚えていることが変わる理由は何ですか？
-言語は目撃者が情報を処理し、記憶する方法に影響を与えます。英語話者のように誰が行動を起こしたかを強調する言語を持つ人々は、行動者を覚えることが多く、それが事故であったとしても同様です。一方で、スペイン語話者のように事故を強調する言語を持つ人々は、行動者を覚えることが少ないかもしれませんが、それが事故であったという点を覚えることが多くなります。
言語の多様性は人間の心の何を示すことができますか？
-言語の多様性は、人間の心がどれだけ創造的で柔軟性があるかを示します。異なる言語を持つ人々は異なる認知的な宇宙を形成しており、それらは私たちの科学がより広範な人間の経験をカバーする必要性を示しています。
世界で話されている言語の数は約いくつですか？
-世界で話されている言語の数は約7,000あります。しかし、言語の消失が進んでおり、100年以内にその半分以上が失われる可能性があります。
現在の人間の心と脳に関する知識のほとんどはどのような人々に基づいていますか？
-現在の人間の心と脳に関する知識のほとんどは、一般的にアメリカ人の大学在学生の英語話者に基づいています。これは世界のほとんどの人々を除外しており、私たちの科学はより包括的でバイアスのない研究を行う必要があります。
言語が数学の理解にどのように影響を与える可能性がありますか？
-言語が数字の言葉を提供している場合、それが数学の理解への足がかりとなります。数えられる言葉を持っている言語を持つ人々は、代数やこのような部屋を建てる、またはこのような放送を作るために必要な他の数学的な活動を行うことができます。
言語は私たちの思考方法をどの程度まで形塑することができますか？
-言語は私たちの思考方法を非常に深く形塑することができます。空間と時間の考え方、数量の把握、色彩の区別、文法的な性別、事象の記述など、言語は私たちが日常の小さな知覚的決定から、罪悪感や罰、目撃者の記憶など、個人的な重みを持つ概念までも影響を与えます。
言語の違いが目撃者証言や罰や責任に関する判断にどのように影響を与える可能性がありますか？
-言語の違いは目撃者が事件をどのように記憶するか、そして誰が責任を持つべきか、そしてどの程度の罰が適切かという判断に影響を与える可能性があります。英語話者のように行動者を強調する言語を持つ人々は、行動者を覚えることが多く、より厳しい罰を科すことが考えられます。一方で、スペイン語話者のように事故を強調する言語を持つ人々は、それが事故であったという点を覚えることが多く、罰を猶予する可能性があります。