【英語苦手必見】英文解釈を勉強したのに、長文が読めない理由を教えます

武田塾チャンネル｜参考書のやり方・大学受験情報

10 Sept 202407:47

Summary

TLDR今回の動画では、英文解釈を勉強しているのに長文の和訳がうまくできない理由について解説しています。多くの生徒がSVOCの構造を把握しているものの、実際に正確な和訳につなげられていない問題に焦点を当て、和訳の大切さを強調しています。構文を振るだけで満足せず、日本語にうまく対応させて正確に訳すことが重要だと語ります。具体的な教材として『大学入試はじめのどかドリル』を推奨し、基礎から和訳をしっかり学ぶことの必要性を伝えています。

Takeaways

😀 英文解釈を勉強しても長文が読めない・訳せない人の悩みを解消するための内容。
📖 英文解釈とは、英文の構造を把握して訳出すること。
🧐 SVOCの構造を理解しても、和訳に結びつかないケースが多い。
🤔 英文解釈は意味を読み取る手段であり、目的ではないことを強調。
💡 『that』の同格と関係代名詞の違いを理解することが重要。
🎯 SVOCを振る意味を理解しないと和訳に結びつかない可能性がある。
📘 英語と日本語の構造の対応を理解すれば、正確な和訳ができる。
🚩 SVOC構造を振ることに満足せず、意味を読み取る努力が必要。
📝 大学入試初めのドカドリルを使って、SVOCを意識しながら和訳練習を繰り返すことが推奨される。
💬 和訳のポイントは、振ったSVOCの役割を忠実に反映すること。

Q & A

英文解釈とは何ですか？
-英文解釈とは、英文の構造を把握して、それを日本語に訳すことです。文のSVOCを理解し、文の意味を正確に捉えることが目的です。
なぜSVOCを振ることが重要なのですか？
-SVOCを振ることで、文の構造を明確にし、英語から日本語へ自然に変換する助けになります。特に、日本語に訳す際には、文の意味を正確に捉えるために必要なプロセスです。
多くの学生がSVOCを振っても訳せないのはなぜですか？
-SVOCを振ること自体が目的になってしまい、文全体の意味を正確に読み取る段階にまで至っていないためです。構造を理解していても、それを日本語に自然に変換するのが難しい学生が多いです。
英文解釈の目的は何ですか？
-英文解釈の目的は、長文の意味を正確に読み取り、日本語に訳すことです。しかし、多くの学生は解釈自体を目的とし、意味を正確に読み取る段階にまで達していないことがあります。
SVOCを振ることで得られるメリットは何ですか？
-SVOCを振ることで、文の主語、動詞、目的語、補語といった要素を明確にし、日本語への翻訳が容易になります。また、文の構造を把握することで、文の意味を正確に理解できるようになります。
なぜ日本人だけがSVOCを振るのですか？
-日本人がSVOCを振るのは、英語の文法構造を日本語にうまく変換するためです。アメリカ人はSVOCを振る必要がないため、これは日本語に翻訳する際の特有の方法です。
英文解釈の基礎ができていない学生が多い理由は何ですか？
-多くの学生が、なぜSVOCを振る必要があるのか、またそれがどのように日本語の翻訳に役立つのかを十分に理解していないためです。そのため、表面的に文を解釈して終わりにしてしまい、実際に意味を読み取るまでに至っていないことが多いです。
SVOCを振る意味を理解していないとどうなるのですか？
-SVOCを振る意味を理解していないと、文の構造を把握しても正確に日本語に訳すことができず、結果として長文の意味を読み取れないことがあります。
どのようにSVOCを使って和訳を行うべきですか？
-SVOCを振った後、その構造に基づいて日本語の文法に沿った形で訳すことが大切です。具体的には、主語は主語として、動詞は動詞として訳し、それぞれの文の役割を反映させて自然な日本語にすることです。
おすすめの教材は何ですか？
-『大学入試はじめのドカドリル』がおすすめです。この教材は、1行1行にSVOCを振って和訳する作業ができる内容で、SVOCを振った後にどのように日本語に反映させるかを学ぶことができます。