Read journal papers super fast!

研究者ゲンキ

14 Aug 202108:45

Summary

TLDRこの動画では、英語の論文を迅速に読むための便利なツールの使い方を紹介します。まず、DeepLを使って論文全体を日本語に翻訳し、内容を素早く把握する方法を説明します。次に、英語の文章を読む際に理解できない単語をMouse Dictionaryを使って調べながら進める方法を解説します。PDFでの翻訳の際に発生しがちな改行問題の対処法や、これらのツールを活用した効率的な論文読みのテクニックも紹介されており、研究や勉強に役立つ内容が満載です。

Takeaways

😀 DeepLを使うことで、英語論文を爆速で読む方法を学べる。
😀 PDFのテキストを翻訳する際、DeepLで発生する行間の問題に対処する方法が紹介されている。
😀 DeepLのデスクトップ版をインストールすることで、より効率的にテキストを翻訳できる。
😀 PDFに行間の問題が発生した場合、Shaperツールを使って修正することができる。
😀 DeepLの代わりにGoogle Translateを使うことも可能だが、DeepLの方が品質が高いとされている。
😀 文章を英語で読んで、理解できない単語があれば辞書ツールを使って確認する方法。
😀 Mouse Dictionaryというブラウザ拡張ツールを使うことで、英語論文を読みながら単語の意味を素早く確認できる。
😀 Mouse Dictionaryは、PDFもブラウザで開くことで、単語をホバーするだけで意味を表示することができる。
😀 論文を読む際には、翻訳ツールに頼るだけでなく、英語の意味を自分で確認することも重要である。
😀 今回紹介した方法は、英語論文を効率的に読むための2つのアプローチであり、どちらも便利である。

Q & A

DeepLを使って英語の論文を速く読む方法は何ですか？
-DeepLを使って、英語の論文を一気に日本語に翻訳し、全体の内容を素早く把握することができます。デスクトップ版DeepLをインストールして、選択したテキストをコピーし、Ctrl+Cを2回押すと、DeepLが自動的に起動して翻訳が始まります。
DeepLを使う際にPDFのラインブレーク問題が発生する場合、どうすれば解決できますか？
-PDFのラインブレーク問題は、Shaperというツールを使うことで解決できます。Shaperを使ってテキストを整形し、DeepLに再度貼り付けることで、問題なく翻訳できます。また、ブラウザの検索ウィンドウを使ってラインブレークを削除する方法もあります。
Shaperツールはどのように使用しますか？
-Shaperは、PDFのラインブレーク問題を解消するためのツールです。コピーしたテキストをShaperに貼り付けると、行末の切れ目が修正されます。DeepLの翻訳機能も統合されており、Shaper内でDeepLを直接使って翻訳することができます。
DeepLのブラウザ版とデスクトップ版、どちらを使用するべきですか？
-デスクトップ版DeepLの方が便利です。ブラウザ版よりも動作が速く、Ctrl+Cを2回押すだけで翻訳が自動的に開始され、効率的に作業を進めることができます。
Mouse Dictionaryはどのように使いますか？
-Mouse Dictionaryは、マウスを特定の単語の上にホバーするだけで、その単語の意味を即座に表示するブラウザ拡張機能です。PDFをブラウザで開くと、単語の意味をポップアップで確認しながら読み進めることができます。
PDF内の単語の意味を確認する方法は？
-PDF内で単語の意味を確認するには、Mouse Dictionaryを使用するのが最も簡単です。PDFをブラウザで開き、Mouse Dictionaryを使ってマウスをかざすことで、意味を即座に確認できます。
英語論文を読みながら単語の意味を調べる重要性は？
-英語論文を読む際に単語の意味を調べることは、理解を深めるために非常に重要です。特に専門用語や難解な語彙が出てくる場合、意味を確認しながら読み進めることで、論文の内容を正確に理解できます。
英語論文を読む際に、翻訳に頼りすぎないことの重要性は？
-翻訳ツールに頼りすぎると、文脈やニュアンスを正確に捉えられないことがあります。英語の論文を読んで理解を深めるには、自分の力で英語を解釈することも重要です。
DeepLの翻訳結果を改善するための方法は？
-DeepLの翻訳結果を改善するためには、PDFのラインブレークを解消することが重要です。Shaperツールやブラウザの検索ウィンドウを使って、正確なテキストをDeepLに貼り付けることで、翻訳結果の精度を高めることができます。
英語論文を速く読むための効率的な方法は？
-効率的に英語論文を読むためには、DeepLを使って全体を翻訳し、概要を掴むことが効果的です。その後、Mouse Dictionaryを使って単語の意味を調べながら、論文の詳細な内容を確認する方法が最適です。