The smart way to improve your English | Learn Collocations

Summary

在这段视频中，Emma 通过讲解英语中的搭配（collocations）帮助学习者避免常见的语言错误。她以动词‘make’为例，展示了它与不同名词的常见搭配，如‘make a decision’、‘make a mistake’等，解释了为什么直接翻译母语可能导致语句不通。通过学习这些常见搭配，学习者能够更自然地使用英语，避免不符合英语习惯的表达方式。Emma 提供了有用的资源，帮助学习者进一步掌握英语搭配，提高语言流利度。

Takeaways

• 😀 语言学习中，使用不常见的词语组合会导致英语表达听起来不自然，尤其是当你直接翻译母语中的词语时。
• 😀 Collocations（搭配词）是指在英语中常常一起使用的单词组合，掌握它们能够让你的英语听起来更自然。
• 😀 英语中的许多单词有固定的搭配用法，例如‘make’与‘decision’, ‘offer’, ‘mistake’等词搭配频繁，而不适用于‘make a party’或‘make a picture’等。
• 😀 避免直接将母语中的表达方式翻译成英语，这样的做法通常会导致语句听起来不合适。
• 😀 通过学习词语搭配，你能更高效地记住单词及其用法，帮助你更自如地用英语思考，而非通过母语翻译。
• 😀 在日常英语学习中，使用搭配词字典是一种有效的学习方法，可以帮助你理解和记忆哪些单词常常一起使用。
• 😀 动词‘make’在许多情境下都可以使用，尤其是在与食物和日常活动相关的短语中，例如‘make coffee’, ‘make dinner’等。
• 😀 一些常见的动词搭配错误包括‘make a party’, ‘make a picture’，这些都不符合英语习惯，正确的说法是‘have a party’, ‘draw a picture’等。
• 😀 学习和记忆搭配词，可以让你的英语更具流畅性和自然感，避免过度依赖母语的结构。
• 😀 ‘Innovation’（创新）是一个常见的词汇，可以与‘technical’, ‘scientific’, ‘educational’等形容词搭配，还可以与‘encourage’, ‘facilitate’等动词搭配。
• 😀 学习词语搭配能够帮助大脑更快速地联想到合适的词汇，提升英语表达的流利度和准确性。

Q & A

什么是英语中的搭配（collocation）？

搭配是指在英语中常常一起使用的词组，通常是一些词在特定组合下更自然。举个例子，‘make a decision’（做决定）是一个常见的搭配，而‘make a party’（举办派对）则不是。

为什么直接翻译自己的语言成英语常常会出错？

因为每种语言的搭配方式不同，直接翻译可能会把在母语中常见的搭配用词，错误地用到英语中，从而使句子听起来不自然或错误。

‘Make’这个动词可以和哪些名词搭配？

‘Make’可以和很多名词搭配，尤其是与食物、饮品和活动相关的名词。例如‘make a decision’（做决定），‘make a phone call’（打电话），‘make progress’（取得进展）等。

‘Make a party’这个搭配为什么不对？

‘Make a party’这个搭配不常见，应该使用‘throw a party’（举办派对）、‘have a party’（开派对）或‘plan a party’（策划派对）等。

‘Make a picture’是否是一个正确的搭配？

‘Make a picture’不是正确的搭配，应该用‘draw a picture’（画画），‘paint a picture’（画画）或‘create a picture’（创作画）等。

如何避免在学习英语时陷入错误的搭配习惯？

避免在学习英语时翻译自己母语的搭配，而是应该通过记住常用的英语搭配和短语来避免错误。一个好的方法是学习和记忆常见的词组和搭配，而不是单独学习单词。

‘Make’和‘loss’、‘profit’可以如何搭配？

‘Make’可以和‘profit’（利润）搭配，如‘make a profit’（赚取利润）；同样也可以和‘loss’（亏损）搭配，如‘make a loss’（遭受亏损）。

‘Make a mess’和‘make a barbecue’这两个搭配的区别是什么？

‘Make a mess’（弄乱）是常见的搭配，而‘make a barbecue’则不常用，正确的说法是‘have a barbecue’（举办烧烤）或‘cook a barbecue’（烤烧烤）。

在学习新单词时，为什么要学习它的常见搭配？

学习新单词时，掌握其常见搭配有助于更自然地使用这些词，并且能够提高语言流利度。通过学习词汇搭配，能帮助大脑更快速地记住和使用这些词组。

如何使用英语搭配词典来提高英语水平？

使用英语搭配词典可以帮助你找到常见的词汇搭配，了解哪些词通常一起使用，从而提高语言的准确性和自然度。通过定期查阅并学习这些搭配，可以帮助你更地道地使用英语。