Generador Síncrono Parte 2

Eva Monagas
23 Apr 202014:08

Summary

TLDREl guion trata sobre la conexión y el circuito equivalente de un generador trifásico, explicando las diferencias entre conexión en estrella y en triángulo. Se describen los componentes del rotor y el estator, así como cómo se determina la tensión en los terminales y la línea. Además, se detallan los ensayos de vacío y de cortocircuito para medir la impedancia sincrónica y la resistencia de armadura, proporcionando una visión clara del funcionamiento y la medición de estos dispositivos.

Takeaways

  • ⚡ El generador síncrono trifásico puede estar conectado en estrella o triángulo, y ambos tienen circuitos equivalentes para el rotor y el estator.
  • 🌟 En una conexión en estrella, la tensión de línea es la raíz de tres veces la tensión de fase, y la corriente de línea es igual a la corriente de fase.
  • 🌀 El circuito de campo del rotor tiene una fuente de corriente continua y una impedancia que representa el paso de corriente a través de los polos magnéticos.
  • 🔧 En el estator, se induce una tensión en cada devanado con una resistencia específica y una reactancia sincrónica que combina los campos magnéticos.
  • ⚙️ Para la conexión en triángulo, las tensiones de fase y de línea son iguales, y la corriente de línea es la raíz de tres veces la corriente de fase.
  • 📐 La ecuación característica para el generador en estrella implica la suma de tensiones inducidas, resistencias de armadura y reactancias sincrónicas, multiplicadas por la corriente.
  • 💡 El ensayo de vacío se realiza llevando el generador a velocidad sincrónica sin carga y midiendo la corriente de campo frente a la tensión en terminales.
  • 🔌 En el ensayo de cortocircuito, se lleva el generador a velocidad sincrónica con los terminales en cortocircuito, midiendo la corriente de armadura.
  • 📊 La curva de magnetización muestra el comportamiento del generador a diferentes niveles de corriente de campo, con una fase de saturación.
  • 📏 Con los ensayos de vacío y cortocircuito se pueden calcular la resistencia de armadura y la impedancia sincrónica, esenciales para el análisis del generador.

Q & A

  • ¿Cuáles son los dos tipos de conexiones posibles para un generador trifásico?

    -Los dos tipos de conexiones posibles para un generador trifásico son en estrella y en triángulo.

  • ¿Qué representa la impedancia en el rotor de un generador sincrónico?

    -La impedancia en el rotor de un generador sincrónico representa el paso de la corriente de campo a través de los polos magnéticos ubicados en el rotor.

  • ¿Qué elementos eléctricos se encuentran en el estator de un generador conectado en estrella?

    -En el estator de un generador conectado en estrella hay tres devanados idénticos, donde se induce una tensión. Cada devanado tiene una resistencia asociada al material y la longitud del mismo, y una reactancia sincrónica debido a los campos magnéticos generados.

  • ¿Cómo se relaciona el voltaje en línea con el voltaje de fase en un generador conectado en estrella?

    -En un generador conectado en estrella, el voltaje de línea es igual a la raíz de tres veces el voltaje de fase, con una diferencia de fase de 30 grados.

  • ¿Qué diferencias existen en la relación de corrientes entre un generador conectado en estrella y uno en triángulo?

    -En un generador conectado en estrella, la corriente de línea es igual a la corriente de fase. En un generador conectado en triángulo, la corriente de línea es la raíz de tres veces la corriente de fase, con una corrección de 30 grados.

  • ¿Cómo se mide la tensión inducida en un ensayo de vacío para un generador conectado en estrella?

    -En un ensayo de vacío para un generador en estrella, la tensión inducida se mide con un voltímetro en los terminales, dividiendo el voltaje medido entre la raíz de tres para obtener la tensión inducida real.

  • ¿En qué consiste el ensayo de cortocircuito de un generador sincrónico?

    -El ensayo de cortocircuito consiste en llevar al generador a su velocidad sincrónica nominal, aplicarle una corriente de campo y mantener los terminales en cortocircuito. En este ensayo, se mide la corriente de armadura para calcular la impedancia sincrónica.

  • ¿Qué es la curva de magnetización y cómo se obtiene?

    -La curva de magnetización muestra cómo aumenta la tensión inducida a medida que se incrementa la corriente de campo, hasta llegar a un punto de saturación del núcleo. Se obtiene en el ensayo de vacío del generador, midiendo la tensión en los terminales mientras la corriente de armadura es cero.

  • ¿Qué parámetros básicos se pueden calcular a partir de los ensayos de vacío y cortocircuito?

    -A partir de los ensayos de vacío y cortocircuito se pueden calcular la resistencia de armadura y la impedancia sincrónica del generador.

  • ¿Qué ocurre en el devanado del estator cuando la corriente de armadura es cero en un generador conectado en triángulo?

    -Cuando la corriente de armadura es cero en un generador conectado en triángulo, no se induce tensión en el devanado del estator y la tensión en los terminales será igual a la tensión inducida.

Outlines

00:00

🔋 Conexión y modelo del generador sincrónico trifásico

Este párrafo introduce las dos formas principales en que los generadores sincrónicos trifásicos pueden conectarse: en estrella o en triángulo. Explica el circuito equivalente tanto para el rotor como para el estator. En una conexión en estrella, el circuito de campo en el rotor está alimentado por una corriente continua y una impedancia, mientras que en el estator, las tensiones se inducen en los devanados y se reflejan en las terminales. La ecuación característica para un generador en estrella se explica, teniendo en cuenta las tensiones inducidas, resistencias y reactancias sincrónicas, además de la relación entre el voltaje de línea y el voltaje de fase.

05:02

🔄 Modelo del generador en triángulo

Este párrafo describe el comportamiento del generador cuando está conectado en triángulo. A diferencia de la conexión en estrella, las tensiones de fase y línea son iguales en esta configuración, pero las corrientes de línea son diferentes, siendo la corriente de línea raíz de tres veces la corriente de fase. Se explican las similitudes con el circuito en estrella, y cómo los parámetros de la ecuación característica no requieren una corrección de raíz de tres en esta configuración.

10:03

⚙️ Ensayo de vacío del generador sincrónico

Se describe el procedimiento del ensayo de vacío para un generador sincrónico, el cual se realiza con los terminales en circuito abierto y llevando la máquina a su velocidad sincrónica nominal. En esta prueba, se mide la tensión inducida en los terminales en función de la corriente de campo. La curva característica del circuito abierto se obtiene, mostrando un comportamiento lineal de la tensión inducida hasta un punto de saturación del núcleo magnético.

Mindmap

Keywords

💡Generador síncrono trifásico

Un generador síncrono trifásico es una máquina eléctrica que convierte energía mecánica en energía eléctrica mediante el principio de inducción electromagnética. Está diseñado para operar en sistemas de corriente alterna trifásica, lo que significa que genera tres tensiones alternas desfasadas entre sí. En el video se explica cómo este tipo de generador puede estar conectado en estrella o en triángulo, y se estudian sus características de funcionamiento eléctrico.

💡Conexión en estrella

La conexión en estrella es una configuración común en generadores y motores trifásicos, donde cada una de las fases del devanado se conecta a un punto común llamado neutro. En esta configuración, el voltaje de línea es mayor que el voltaje de fase por un factor de raíz de 3. El video describe cómo se representa eléctricamente esta conexión en un generador y cómo afecta el comportamiento de las corrientes y tensiones.

💡Conexión en triángulo

En una conexión en triángulo, los extremos de los tres devanados de fase de un generador se conectan entre sí, formando un lazo cerrado. En esta configuración, las tensiones de línea y de fase son iguales, mientras que las corrientes de línea son mayores que las corrientes de fase por un factor de raíz de 3. El video compara esta configuración con la conexión en estrella, explicando las diferencias en las características eléctricas.

💡Resistencia de armadura

La resistencia de armadura es la resistencia eléctrica intrínseca de los devanados del estator del generador. Esta resistencia está relacionada con las pérdidas de energía en forma de calor dentro del generador. En el video se menciona cómo esta resistencia es parte de la ecuación característica que describe el comportamiento del generador y cómo afecta la tensión inducida.

💡Impedancia sincrónica

La impedancia sincrónica es la combinación de la resistencia de armadura y la reactancia sincrónica en un generador. Representa la oposición total al flujo de corriente en el generador cuando está operando en estado sincrónico. El video la describe como un parámetro clave para el análisis del circuito equivalente del generador y se obtiene a través de pruebas como el ensayo de cortocircuito.

💡Corriente de armadura

La corriente de armadura es la corriente que circula por los devanados del estator del generador. Esta corriente es crucial en el análisis del comportamiento del generador, ya que influye en la tensión inducida y en la potencia generada. En el video se analiza cómo la corriente de armadura se comporta de manera diferente según la conexión sea en estrella o triángulo.

💡Ensayo de vacío

El ensayo de vacío es una prueba realizada en el generador para medir el voltaje inducido cuando no hay carga conectada, es decir, cuando la corriente de armadura es cero. Este ensayo ayuda a determinar la curva de magnetización del generador. En el video se describe cómo se realiza esta prueba y su importancia para obtener los parámetros del circuito equivalente.

💡Ensayo de cortocircuito

El ensayo de cortocircuito es una prueba que se realiza en un generador con sus terminales en cortocircuito para medir la corriente de armadura y calcular la impedancia sincrónica. En el video se explica que esta prueba es similar al ensayo de cortocircuito de los transformadores y es clave para obtener parámetros eléctricos como la resistencia y la reactancia del generador.

💡Reactancia sincrónica

La reactancia sincrónica es la parte imaginaria de la impedancia sincrónica y representa la oposición que ofrece el campo magnético en el generador al flujo de corriente alterna. Esta reactancia es crucial para el análisis del comportamiento transitorio y estable del generador. En el video se discute cómo influye en la ecuación característica del generador.

💡Curva de magnetización

La curva de magnetización es una gráfica que muestra cómo varía la tensión inducida en el generador en función de la corriente de campo, reflejando la saturación del núcleo magnético. En el video se menciona cómo esta curva se obtiene a través del ensayo de vacío y muestra un comportamiento lineal al principio, seguido de una saturación a medida que el núcleo magnético alcanza su límite.

Highlights

El generador trifásico puede conectarse en estrella o en triángulo.

El circuito equivalente representa lo que ocurre en el rotor y el estator.

El circuito de campo en el rotor es una fuente de corriente continua y una impedancia.

La impedancia representa el paso de la corriente de campo a través de los polos magnéticos.

En el caso del estator en estrella, se induce una tensión en cada devanado de bornia.

La resistencia del material del devanado está determinada por la longitud y la sección.

El voltaje nominal es el voltaje que se indica por los fabricantes para las condiciones de operación.

La ecuación característica del generador síncrono se da por la ley de Keizo algebraica de tensiones.

La tensión inducida se olvida de poner las polaridades como aporta hacia la salida.

La tensión de línea es igual al voltaje en terminales y es igual a la raíz de tres veces el voltaje de fase.

La corriente de línea es igual a la corriente de fase en el caso del generador en estrella.

El generador en triángulo tiene una conexión diferente en el estator.

Las tensiones de fase de líneas son iguales en un generador en triángulo.

Las corrientes de fases en el generador en triángulo son la corriente de armadura y la corriente de línea.

La impedancia sincrónica es un parámetro clave que se determina en el ensayo de vacío.

El ensayo de vacío se realiza manteniendo la salida en circuito abierto y a velocidad sincrónica nominal.

El ensayo de cortocircuito se realiza manteniendo los terminales en cortocircuito y a velocidad sincrónica nominal.

La curva característica del circuito abierto muestra el comportamiento de la atención inducida.

La curva característica del cortocircuito muestra el comportamiento de la corriente de armadura.

Los parámetros del circuito equivalente se determinan con el ensayo de vacío y el ensayo de cortocircuito.

Transcripts

play00:00

bueno muchachos continuando con el

play00:03

circuito equivalente y la conexión

play00:05

característica del género sin crono

play00:07

trifásico sabemos que el generador puede

play00:11

tener dos tipos de conexión en estrella

play00:13

o en triángulo siendo generadores

play00:16

trifásico

play00:18

el circuito equivalente de representados

play00:22

lo que ocurre en el rotor eléctricamente

play00:26

en el rotor y lo que ocurre

play00:29

eléctricamente en el estator para el

play00:33

modelo tanto en estrellas como en delta

play00:35

lo que ocurre en el rotor

play00:39

para el generador en estrella nosotros

play00:41

tenemos el circuito de campo que

play00:44

corresponde a una fuente de corriente

play00:46

continua y una impedancia que representa

play00:49

el paso de la corriente de campo a

play00:51

través de los polos magnéticos que se

play00:53

ubican en el rotor y en el caso del

play00:56

estado

play00:57

vemos que es tenemos tres de van a dos

play01:01

idénticos donde se induce una tensión y

play01:06

en cada devanado de bornia borne tiene

play01:09

una resistencia

play01:12

correspondiente al material con el cual

play01:15

ha sido fabricado por x la longitud y

play01:19

dividido entre la sección

play01:21

y este la redactan cya sincrónica que

play01:24

representa la combinación de los campos

play01:26

magnéticos que hablamos en una parte

play01:28

anterior y ella está conectada en

play01:31

estrella unidos uniendo cada una de las

play01:34

fases a través de un punto común que

play01:36

sería el neutro

play01:38

el voltaje nominal o el voltaje que

play01:42

indica los fabricantes el voltaje que se

play01:44

puede percibir que se percibirá en

play01:48

condiciones de operación en los

play01:50

terminales o en los bornes de la máquina

play01:53

entonces la ecuación característica para

play01:57

determinar en este generador que sería

play01:59

un modelo por fases es decir como ocurre

play02:03

la transferencia o cómo se representa

play02:08

este esta fase para una máquina

play02:14

un generador síncrono él estaría dado

play02:17

como por una suma dada por la ley de

play02:20

kedzo algebraica de tensiones hasta el

play02:25

los términos desde el neutro hasta los

play02:28

terminales y estaría dada por una

play02:31

tensión inducida se me olvidó poner las

play02:34

polaridades como aporta hacia la salida

play02:38

de la máquina entregaría energía

play02:41

eléctrica

play02:42

aquí la polaridad sería más o menos y

play02:45

aquí sería mismas menos más menos porque

play02:48

son este digamos movimientos pasivos que

play02:52

corresponden a perder a internet máquina

play02:54

entonces la tensión inducida sería igual

play02:56

a la resistencia de armadura o de la

play02:59

resistencia y el inducido más las restas

play03:02

asincrónicas multiplicadas por la

play03:04

corriente que éste circula a través d

play03:10

el devanado del estado más la atención

play03:13

en terminales pero como esta es una

play03:16

atención de línea recuerde y esto es un

play03:18

modelo por fácil tenemos que llevar esa

play03:21

tensión atención de casa y con esto

play03:25

tendríamos la ecuación característica

play03:28

para el generador en estrella recordando

play03:31

que siempre en estrella el voltaje de

play03:33

línea

play03:34

el voltaje de iu que sería igual al

play03:38

voltaje en terminales y sería igual a la

play03:41

raíz de tres veces el voltaje de fase

play03:44

con 30 grados

play03:46

si el voltaje de pase está en 0 grados y

play03:49

que la corriente de línea es igual a la

play03:51

corriente de fase iii en este caso sería

play03:54

la corriente de armadura

play03:55

si el generador está conectado en

play03:58

triángulo entonces el circuito

play04:00

equivalente tiene las mismas dos

play04:02

secciones lo que representa lo que

play04:04

ocurre en el rotor que es idénticamente

play04:06

tanto si está intenta como también que

play04:08

si tuvieran estrella y lo que ocurre en

play04:12

él

play04:13

en el estator es que ellos se conectan

play04:16

en distinta manera ya sabemos cómo sería

play04:19

la conexión en el triángulo

play04:21

y en este caso nosotros sabemos que en

play04:24

un triángulo las tensiones de fase de

play04:27

líneas son iguales mientras que las

play04:31

tensiones de fase de líneas serían

play04:33

distintas pero como esta máquina está

play04:37

diseñada para tener rebanados idénticos

play04:41

estas corrientes de fases que sería la

play04:45

corriente de armadura porque es la que

play04:47

pasa directamente por el devanado

play04:50

o la armadura serían corrientes de fase

play04:55

y la corriente de línea que es la que

play04:58

entrega la máquina hacia el exterior

play05:01

sería más bien una corriente que estaría

play05:05

dada como raíz de tres veces la

play05:09

corriente de fase que es la corriente de

play05:11

armadura con una corrección de 30 grados

play05:14

como yo

play05:18

y la atención inducida estaría dada

play05:21

igual que en el caso anterior por la

play05:26

sería igual a la resistencia de armadura

play05:28

más la red estancia sincrónica

play05:30

multiplicada por la corriente que

play05:32

circula por aquí

play05:34

eso sería este igual a la el voltaje en

play05:39

los terminales

play05:42

mejor dicho la tensión inducida menos la

play05:45

resistencia de armadura más la red

play05:47

estancia sincrónica multiplicada por la

play05:50

corriente armadura sería igual a el

play05:53

voltaje los terminales entonces

play05:55

despejando de esta ecuación con ley de

play05:57

ketchup tenemos que esto donde sabemos

play06:02

que como la atención de línea y la

play06:07

atención de fase en delta son iguales y

play06:10

en este caso es la atención en

play06:11

terminales entonces la ecuación no se

play06:14

corrige con los con raíz de tres porque

play06:17

es extingue siendo tensión de fuerza

play06:24

ahora bien los parámetros básicos que

play06:26

hay que calcular son la resistencia de

play06:29

armadura y la constancia sincrónica solo

play06:31

ellos porque porque sabemos que la

play06:34

máquina cg se diseña con devanado

play06:37

idénticos por lo cual esa resistencia y

play06:40

piensa la resistencia de synchronica son

play06:44

parámetros idénticos para los tres de

play06:48

verdad

play06:49

como podemos determinar esos parámetros

play06:52

bueno

play06:53

primero que nada hacemos voy a presentar

play06:56

el ensayo de vacío con el ensayo de

play06:59

vacío se realiza igual que en el caso de

play07:02

otras máquinas eléctricas y se realiza

play07:05

con y llevando la máquina en condiciones

play07:09

nominales manteniendo la salida en

play07:13

circuito abierto en este caso

play07:16

el generador síncrono consiste en el

play07:20

caso de género sin crono consistiría en

play07:23

llevar todo lo que está

play07:27

digamos

play07:29

principio de funcionamiento que

play07:31

corresponde a los pasos 1 y el paso 2

play07:33

que es llevar a velocidad sincrónica

play07:36

nominal y activa el circuito de campo

play07:39

manteniendo los terminales manteniendo

play07:44

los terminales en el circuito abierto

play07:47

entonces

play07:49

[Música]

play07:52

que medimos en este ensayo bueno medimos

play07:55

la corriente de campo versus la

play07:58

corriente perdón la atención en

play08:01

terminales ok entonces si el generador

play08:05

es en estrella nosotros sabemos que para

play08:09

esta condición donde no hay carga

play08:12

conectada en los terminales la corriente

play08:14

de armadura es igual a cero

play08:16

si la correa interna durante toda la

play08:19

cavidad de tensión que se da por los

play08:21

parámetros del circuito equivalente

play08:23

sería cero por lo tanto la atención

play08:26

inducida o lo que pudiera yo medir en

play08:29

los terminales si conecta un voltímetro

play08:31

sería red directamente este la atención

play08:36

inducida ahora yo puedo medir con un

play08:39

voltímetro la atención en los terminales

play08:41

la atención inducida realmente sería

play08:46

el voltaje en los terminales entre reyes

play08:48

de 3

play08:50

para un generador en estrella conociendo

play08:53

que la corriente de armadura es igual a

play08:55

cero

play08:56

en el caso del generador un triángulo

play08:59

sabemos que si ocurre lo mismo la

play09:02

corriente de armadura que va a ser en

play09:04

este caso la corriente de línea y en

play09:07

condición de fase en la corriente

play09:09

armadora sería igual a cero por lo tanto

play09:13

la lo que ocurre en el devanado del

play09:17

estado es igual a cero

play09:20

y por lo tanto la atención inducida que

play09:23

se reflejaría es directamente la

play09:26

atención en terminales

play09:28

que se obtiene se obtiene la curva

play09:30

característica del circuito abierto o la

play09:33

curva de magnetización que es la curva

play09:36

que indique en el principio de

play09:38

funcionamiento que tenía un crecimiento

play09:40

lineal y luego una

play09:43

la forma en la que satura este donde por

play09:48

más corriente de campo que ingrese al

play09:52

el circuito electroimán la corriente la

play09:56

atención ya crece en forma línea hasta

play09:59

un punto donde ya no va a crecer en

play10:02

forma lineal sino que va a tender a

play10:06

aplanarse debido a la saturación del

play10:08

núcleo

play10:10

entonces en qué consiste recapitulando

play10:13

consiste en llevar el generador sin

play10:15

carga hasta su velocidad nominal

play10:17

sincrónica manteniendo la constante se

play10:20

aplica la corriente de campo y se

play10:21

observa que la atención y cómo es el

play10:23

comportamiento de la atención inducida

play10:26

en esta condición sabemos que la

play10:28

corriente de armadura igual a 0 se mide

play10:30

el voltaje en los terminales en la

play10:33

corriente de campo y se construye la

play10:35

corriente de magnetización

play10:37

ahora bien el ensayo de cortocircuito

play10:41

consiste en cómo en el caso del

play10:45

transformador para las máquinas

play10:47

eléctricas consiste en llevar a

play10:49

condiciones nominales manteniendo los

play10:52

terminales en cortocircuito

play10:56

entonces

play10:58

para el caso del generador en estrella

play11:00

el modelo por fases sería si yo llevo el

play11:04

voltaje en terminales lo pongo en

play11:07

cortocircuito quiero decir que el

play11:10

voltaje de terminales lo lleve a cero

play11:12

y en el caso del generador en estrella

play11:16

entonces de la ecuación característica

play11:20

me diría que se votara en terminarlo

play11:21

igual a cero la atención inducida dada

play11:25

va a ser igual a la resistencia armadura

play11:27

por más la red estancias y crónica esté

play11:32

multiplicada por la corriente de

play11:35

armadura y reconociendo que esto que

play11:39

está aquí sería llamado podríamos llamar

play11:42

como impedancia sincrónica entonces la

play11:45

atención inducida sería la intensa

play11:47

sincrónica multiplicada por la corriente

play11:49

armadura dado esto nosotros podemos

play11:53

calcular la impedancia sincrónica si

play11:55

sabemos cuál es la tensión inducida a

play11:58

corriente de una corriente armadora

play12:01

determinada

play12:02

sabiendo en el caso del modelo en

play12:04

estrella que la corriente de línea es

play12:06

igual a la corriente de fase que es

play12:09

igual a la corriente

play12:12

si el generador estuviera en triángulo

play12:15

ocurre lo mismo y podemos determinar la

play12:18

impedancia sincrónica de igual manera ok

play12:21

de la misma forma como está indicado

play12:24

aquí son los que sabemos que la

play12:26

corriente de armadura es una corriente

play12:29

de fase iii que lo que pudiéramos medir

play12:32

en un generador en un triángulo es la

play12:35

corriente de línea entonces que estar

play12:37

pendiente de que la corriente de

play12:39

armadura sería esa corriente de línea

play12:42

dividida entre raíz de 3 y corregida en

play12:45

30 grados que se obtiene en el ensayo de

play12:48

cortocircuito la corrí en la curva

play12:51

característica de corto con la curva

play12:53

característica del puerto circuito que

play12:56

que mide corriente de campo con una

play12:59

perímetro aquí puedo medir la corriente

play13:01

de campo contra la corriente de armadora

play13:05

poniendo un amperímetro también aquí en

play13:07

este punto donde

play13:10

y entonces yo puedo obtener una

play13:12

corriente que va a tener esta forma

play13:14

lineal y

play13:17

con esto y con el ensayo de vacío puedo

play13:22

determinar la corriente pero los

play13:24

parámetros del circuito equivalente

play13:27

para recapitular diría que en qué

play13:30

consiste el ensayo de cortocircuito

play13:32

consiste en llevar el generador de un

play13:35

cortocircuito hasta su velocidad

play13:36

sincrónica nominal manteniendo la

play13:38

constante se aplica una corriente de

play13:41

campo no de corriente de excitación y se

play13:44

observa cómo se comporta la corriente de

play13:46

armadura

play13:48

en esta condición el voltaje en

play13:49

terminales que se queme dormido la

play13:52

corriente de línea

play13:55

de la máquina y mido la corriente de acá

play13:58

que se obtiene la curva característica

play14:01

de cortocircuito y puedo obtener la

play14:03

impedancia sincrónica

Rate This

5.0 / 5 (0 votes)

Étiquettes Connexes
GeneradoresTrifásicoConexiónEstrellaTriánguloEcuacionesMagnetizaciónVacíoCortocircuitoImpedancia
Besoin d'un résumé en anglais ?