Den greske antikken - 2/2 - Athen og Sparta

profnick
13 Apr 201510:57

Summary

TLDRThis script explores ancient Greek politics, focusing on Athenian democracy and its rival, Sparta. It explains how Athens developed direct democracy in the 5th century BCE, contrasting it with modern representative democracy. The script also covers Athenian institutions like the Assembly, Council of 500, and People's Court, emphasizing their democratic yet exclusive nature, excluding women and slaves. It touches on Sparta's oligarchic system, the Persian Wars, and Athens' golden age under Pericles. The Peloponnesian War and its impact on Athenian dominance are discussed, along with the rise of Macedon and Alexander the Great's conquests, which ended Greek city-states' independence. The script concludes by highlighting Greek cultural influence on Western civilization and the Hellenistic period.

Takeaways

  • đŸ›ïž Athens is renowned for developing democracy, but it was a form of direct democracy, not representative like today's.
  • đŸ—Łïž In Athenian democracy, all citizens could vote on laws and issues, and participate in governance.
  • đŸ‘„ Athenian institutions included the Assembly, the Council of 500, and the People's Court, emphasizing citizen involvement.
  • 🎰 The members of the Council of 500 were chosen by lot, ensuring any citizen could serve.
  • 👑 Sparta was not a democracy but a hereditary kingdom with two kings and a militaristic society.
  • đŸ›Ąïž Sparta's political system was an oligarchy, favoring an elite class and separating true Spartans from helots.
  • 🌊 The Persian Wars were a turning point, with Greek city-states uniting against the Persian Empire, leading to Athens' rise.
  • đŸș The Athenian leader Pericles was instrumental in the construction of the Parthenon and the city's Golden Age.
  • đŸ’„ The Peloponnesian War was a conflict between Athens and Sparta, resulting in Sparta's victory and the decline of Athenian dominance.
  • 🌍 Alexander the Great's conquests spread Greek culture, known as Hellenism, across his vast empire.
  • 📚 The Library of Alexandria was a center of knowledge, reflecting the continuation of Greek culture and thought.

Q & A

  • What is the meaning of the word 'democracy' and how did it originate?

    -The word 'democracy' comes from the Greek 'demos' meaning people and 'kratos' meaning power or rule. It was developed in Athens in the 5th century BC, marking the beginning of the classical antiquity period.

  • How does Athenian democracy differ from modern democracy?

    -Athenian democracy was a form of direct democracy, where citizens would gather and vote on laws and matters, whereas modern democracy is largely representative, with elected officials making decisions on behalf of the people.

  • What were the main institutions of Athenian democracy?

    -The main institutions included the Ecclesia, the assembly where citizens could speak and vote on matters; the Boule, a council of 500 citizens chosen by lot to govern; and the People's Court, where jurors were also chosen by lot.

  • Who were the strategoi in Athenian democracy and what was their role?

    -The strategoi were generals elected by the citizens and had significant power during wartime. They were responsible for military command and played a crucial role in Athens' military affairs.

  • What was the political system in Sparta and how did it differ from Athens?

    -Sparta was not a democracy but rather a hereditary monarchy, often referred to as an oligarchy, where power was concentrated among the elite. It was a militaristic society with a strict class system.

  • How did the Persian Wars impact Athens and Sparta?

    -The Persian Wars brought Athens and Sparta together to fight against the Persian Empire. Athens led the naval forces and this contributed to its prosperity and the period known as the Athenian Golden Age.

  • Who was Pericles and what is his significance in Athenian history?

    -Pericles was a prominent and influential Greek statesman, orator, and general of Athens' city-state in the city's Golden Age. He is credited with the construction of the Parthenon and was a driving force behind the Athenian democracy.

  • What was the Peloponnesian War and what were its consequences for Athens?

    -The Peloponnesian War was a conflict between Athens and Sparta and their respective allies. Sparta emerged victorious, which led to the end of Athenian dominance, but Athenian society remained free and democratic for a time.

  • How did the conquests of Alexander the Great affect the Greek city-states?

    -Alexander the Great's conquests led to the end of the independence of the Greek city-states. After his death, his empire was divided among his generals, leading to further conflicts and the end of the classical Greek city-state era.

  • What is Hellenism and how did it spread?

    -Hellenism refers to the spread of ancient Greek culture, language, and religion. It spread through Alexander the Great's conquests, leading to the establishment of Greek colonies and the influence of Greek culture in the newly conquered territories.

  • How did the Roman conquest of Greece influence Greek culture and thought?

    -The Roman Empire conquered Greece in 146 BC and while it brought an end to Greek independence, it also led to the Romans adopting and preserving many aspects of Greek culture, philosophy, science, and art.

Outlines

00:00

đŸ›ïž Athenian Democracy and Ancient Greece

This paragraph discusses the political systems of ancient Greece, particularly focusing on Athenian democracy and its contrast with the more oligarchic Sparta. It explains that Athenian democracy was a form of direct democracy, where citizens could vote on laws and participate in governance, unlike the representative democracy seen today. The script also highlights that this form of democracy was not inclusive, as women and slaves were not granted rights. Institutions such as the Assembly, the Council of 500, and the People's Court are mentioned, illustrating how decisions were made by抜筟 or direct election. The paragraph also touches on the military nature of Sparta, its class system, and the contrast between the two city-states.

05:00

đŸ›Ąïž The Peloponnesian War and the Rise of Macedon

The second paragraph delves into the historical events that shaped ancient Greece, including the Persian Wars and the Peloponnesian War. It describes how the Greek city-states, led by Athens and Sparta, united to fight against the Persian Empire. The paragraph also discusses the dominance of Athens during the 5th century BC, under the leadership of Pericles, who initiated the construction of the Parthenon. However, this period of prosperity was followed by the Peloponnesian War, which was a conflict between Athens and Sparta. The war resulted in Sparta's victory and the decline of Athenian dominance. The paragraph concludes with the mention of Alexander the Great's father, Philip II of Macedon, who eventually conquered Greece and laid the foundation for Alexander's later empire.

10:01

🌟 Legacy of Ancient Greece and Hellenistic Culture

The final paragraph emphasizes the lasting impact of ancient Greek culture and the spread of Hellenism. It mentions the establishment of the Library of Alexandria, which became a center for knowledge and thought. The paragraph also notes how Greek culture, including philosophy, science, and architecture, was adopted and revered by the Roman Empire. The script concludes by stating that while Alexander the Great dissolved the direct democracy of Athens, Greek culture continued to thrive and influence the Western civilization.

Mindmap

Keywords

💡Athenian Democracy

Athenian Democracy refers to the political system developed in the ancient Greek city-state of Athens in the 5th century BCE. It was a form of direct democracy where citizens could participate directly in decision-making. In the video, this concept is central as it highlights how Athens was the birthplace of democracy with the term 'demos' meaning 'people' and 'kratos' meaning 'power'. The video discusses how Athenian democracy was different from modern representative democracy, involving frequent assemblies and direct voting on laws and policies by citizens.

💡Sparta

Sparta was one of the prominent city-states in ancient Greece, known for its military prowess and distinct social system. The video contrasts Sparta with Athens, emphasizing that Sparta was not a democracy but rather an oligarchy with two hereditary kings and a council of elders. Sparta is highlighted as an example of a rival city-state with a different form of governance that favored a warrior elite and had a rigid social structure.

💡Classical Antiquity

Classical Antiquity refers to a period in history, roughly between the 5th and 4th centuries BCE, when ancient Greece reached its cultural and political zenith. The video uses this term to set the historical context for the development of Athenian democracy and the rivalry with Sparta. It marks the time when Athens was transitioning into its famous democratic form of government.

💡Direct Democracy

Direct Democracy is a system where citizens participate directly in the decision-making process, rather than through elected representatives. The video explains how Athenian democracy was a form of direct democracy, where citizens would gather to vote on laws and policies, contrasting it with the representative democracy practiced in many modern nations.

💡Citizens

In the context of the video, 'citizens' refers to the free, adult male inhabitants of Athens who had the rights and privileges to participate in the democratic process. The video points out that this was not inclusive of all residents, such as women and slaves, who were excluded from democratic rights, illustrating the limitations of Athenian democracy.

💡Ekklesia

The Ekklesia, or the Assembly, was the principal institution of Athenian democracy where citizens gathered to discuss and vote on legislation. The video explains its importance as a place where citizens could voice their opinions and vote on matters of state, emphasizing its role in the direct democratic process.

💡Council of 500

The Council of 500 was a significant body in Athenian democracy, chosen by lot from all citizens, tasked with preparing the agenda for the Ekklesia and overseeing the administration of the city. The video mentions the council to illustrate how ordinary citizens could participate in governance, as members were selected by lot, not by election.

💡Peloponnesian War

The Peloponnesian War was a series of conflicts between Athens and Sparta and their respective allies that took place in the 5th century BCE. The video discusses this war as a turning point that eventually led to the decline of Athenian dominance. Sparta's victory in the war is highlighted as a key event that disrupted Athenian democracy.

💡Pericles

Pericles was a prominent and influential Greek statesman, orator, and general of Athens' city-state. The video mentions him as a significant figure during Athens' Golden Age, noting his role in the construction of the Parthenon and his influence on Athenian democracy, despite the system's inherent corruption.

💡Hellenistic Period

The Hellenistic Period followed the death of Alexander the Great in 323 BCE and marked the spread of Greek culture and ideas throughout the Mediterranean and Asia. The video uses this term to describe the continuation of Greek culture and thought after the decline of the city-states, emphasizing how Greek influence extended beyond politics into art, science, and philosophy.

💡Philip II of Macedon

Philip II of Macedon was the father of Alexander the Great and the man who conquered the Greek city-states, including Athens, in the 4th century BCE. The video mentions Philip as a key figure who laid the groundwork for the expansion of the Macedonian Empire, which would later be further expanded by his son, Alexander the Great.

Highlights

Athens is known for developing democracy in ancient Greece.

The word 'democracy' originates from the Greek 'demos' meaning people and 'kratos' meaning power.

Athenian democracy was direct, not representative, with citizens gathering for decisions and voting.

Athenian democracy was not the same as modern democracy and had its unique characteristics.

Other city-states copied Athenian democracy, but not all were democratic; some were monarchies or other forms of republics.

In a direct democracy, all citizens could vote on laws and participate in governance.

Athenian institutions included the Assembly, the Council of 500, and the People's Court.

The Council of 500 was selected by lot, ensuring any citizen could serve.

The People's Court was the highest court, with members chosen by lot, similar to a jury system.

Sparta was not a democracy but an hereditary kingdom with two kings and a militaristic society.

Sparta had a strict social hierarchy with full-time soldiers and a focus on warfare.

The Persian Wars were a series of conflicts between Greek city-states and the Persian Empire.

Athens' naval power grew significantly due to the Persian Wars, contributing to its prosperity.

The Peloponnesian War was a conflict between Athens and Sparta, with Sparta emerging as the victor.

Athenian democracy was eventually replaced by the rule of Alexander the Great's father, Philip II.

Alexander the Great expanded his empire to include Persia, Egypt, and the Middle East.

After Alexander's death, his empire was divided among his generals, leading to further conflicts.

Hellenistic culture survived and thrived, influencing Western civilization and being adopted by the Roman Empire.

Transcripts

play00:00

Ja da skal jeg prĂžve og gi litt mer

play00:02

informasjon om den greske antikken med

play00:05

fokus egentlig pÄ statsstyre i Athen og

play00:09

deres store Rival Sparta for starte her

play00:13

da Det er demokratiet i Athen ikke sant

play00:16

som som vi har skjĂžnt demokratiet ble

play00:19

oppfunnet der og eh ordet demokrati er

play00:23

gresk demos betyr folk kratos betyr styr

play00:26

sÄ dette folkestyret eh og ble utviklet

play00:29

pÄ 500 tallet eh sÄnn at det var da var

play00:31

Athen allerede inne i denne styreformen

play00:35

da den klassiske antikken begynte i

play00:38

500 men viktig ogsÄ fÄ med seg at dette

play00:41

er ikke typ det samme type demokrati som

play00:44

blir praktisert i verden i dag Dette er

play00:47

direkte demokrati ikke representativt

play00:49

demokrati Det betyr sÄnn som vi ser

play00:51

liksom pÄ bildet her at hais med folk

play00:54

bare samler seg og sÄ har de liksom folk

play00:57

avstemninger hele tiden da sÄ man kan si

play00:59

sin mening Ă„

play01:01

delta poliser de greske polene hadde

play01:05

forskjellige styresett mange

play01:06

forskjellige styresett eh sÄ sÄ Aten er

play01:09

den berĂžmte demokratiske som utviklet

play01:11

demokratiet eh men mange kopierte Aten

play01:14

sÄ sÄ det er ikke det er ikke det er nok

play01:16

ikke bare Aten som var demokratiske men

play01:18

andre var det og men det var fortsatt

play01:20

mange som som ogsÄ var kongedÞmmer og

play01:23

kanskje andre type republikker der Det

play01:26

var en som som som styrte kanskje som

play01:28

diktator kanskje samarbeid med andre

play01:30

litt

play01:32

forskjellig men i et direkte demokrati

play01:36

som i Athen sÄ er det sÄnn at alle

play01:38

borgere kunne stemme over lover og saker

play01:41

folk av stemninger da som ble holdt om

play01:43

om alt mulig og delta i statsstyre pÄ

play01:47

rundgang altsÄ hvis man kaller det en

play01:49

regjering det som man hadde da sÄ

play01:51

statsstyre sÄ sÄ er det sÄnn at folk

play01:54

kunne eh vĂŠre med og vĂŠre i regjeringen

play01:57

pÄ rundgang altsÄ egentlig ltk Vi skal

play02:00

gÄ litt inn i dyden pÄ det straks eh

play02:02

unnskyld en ting som jeg mÄ ikke glemme

play02:05

Ă„ nevne er at dette her gjaldt bare alle

play02:07

borgerne eh ikke sÊrlig demokratisk nÄr

play02:11

kvinner ikke hadde disse rettighetene og

play02:14

en annen ting man kan huske pÄ er at de

play02:16

greske polene gamle Hellas var faktisk

play02:19

et Slaves samfunn altsÄ hver gang man

play02:21

var i krig mot noen sÄ tok man fanger Og

play02:23

sÄ gjorde dem til slaver sÄ sÄ sÄ eh og

play02:27

altsÄ vanlige bÞnner hadde gjerne slaver

play02:29

som jobber med dem pÄ jorden sÄ det var

play02:31

mange slaver der kvinner og slaver kunne

play02:34

ikke ha disse rettighetene sÄ dermed sÄ

play02:36

er det jo altsÄ kun et mindretall som er

play02:39

borgere ikke sant for Ä sÄ ta

play02:41

institusjonene eh man har

play02:44

folkeforsamlingen der man altsÄ kunne

play02:47

mÞte opp for Ä sÄ tale si sin mening

play02:49

dersom man Ăžnsker det og det er ganske

play02:51

viktig og selvfĂžlgelig stemme over saker

play02:55

500 manns rÄdet som er liksom

play02:57

regjeringen deres og og viktig er at

play03:01

medlemmene av dette 500 manns rÄdet ble

play03:03

trukket ved loddtrekning altsÄ hvem som

play03:05

helst kunne jo end opp der av Borger

play03:07

ikke sant Og Folkedal stolen som er

play03:10

liksom tilsvarende hĂžyeste rett for oss

play03:13

de hadde bare denne eh der medlemmene

play03:16

Jeg vet ikke om jeg skal kalle dem

play03:17

dommere eller juri medlemmer Det hĂžres

play03:19

mer ut som en juri ble trukket ved

play03:21

loddtrekning eh ganske mange og sÄ

play03:25

skulle de kunne stemme over om man

play03:28

skulle dĂžmme eller frikjenne den

play03:32

tiltalte en annen viktig institusjon er

play03:35

strategene som er generalene og sÄ

play03:37

viktig Ä huske pÄ at aen i storhetstiden

play03:40

sin pÄ 400-tallet var egentlig ganske

play03:43

sÄnn krigersk og og mektig og

play03:47

generalene hadde derfor mye makt i

play03:50

krigstid men poenget er at strategene eh

play03:53

ble folkevalgt dette gikk ikke dette

play03:56

mbet gikk ikke pÄ rundgang man ble det

play03:58

var ikke noe loddtrekning her Det var

play03:59

selvfÞlgelig ogsÄ fÄ frem de beste og

play04:02

mest populĂŠre

play04:04

eh Athen var altsÄ den mest folkerike

play04:07

polisen den stĂžrste polisen og med en

play04:09

stor eh mektig FlÄte som ble som som ble

play04:14

stor og mektig pÄ grunn av perser

play04:15

krigene eh og og bidro veldig til til

play04:19

Athens velstand skal komme litt til det

play04:22

straks tror jeg eh fĂžrst Sparta eh

play04:26

Sparta var ikke demokratisk og hadde

play04:28

ikke et sÄnt eh nÊrsagt republikansk

play04:30

system men var egentlig et arvelig

play04:32

kongerike du husker fra filmen 300

play04:35

Kanskje dette er kong Leonidas men det

play04:37

var ikke bare en konge det var To Konger

play04:39

To konger og dynastier eh altsÄ to

play04:41

konges lekter ved siden av hverandre som

play04:44

styrte sammen eh styr i Sparta kalles

play04:48

gjerne et oligarki fordi det var ikke

play04:49

konger som styrte akkurat som de ville

play04:52

men for andre folk eh liksom de rikeste

play04:56

eller eh de med hĂžyest status deltok mer

play05:00

i statsstyre og da Da kan vi kalle det

play05:02

et fÄmannsvelde et fÄmannsvelde

play05:11

for alle borgere men det var altsÄ et

play05:15

system som favoriserte en Elite og ikke

play05:18

alle kunne tale og delta i statsstyre

play05:21

det var ogsÄ et veldig stort

play05:23

klassesamfunn som skilte mellom ekte

play05:25

spartanere eh og annenrangs borgere som

play05:29

kaltes heloter som som dy var egentlig

play05:32

de som dyrket jorda men ekte spartanere

play05:34

de de jobbet ikke de var liksom

play05:37

profesjonelle krigere ikke sant Og det

play05:39

sÄ stort sÄ fokus pÄ det Ä vÊre soldat i

play05:44

Sparta det var sÄ veldig altsÄ en

play05:47

militaristiske sant spartanske menn var

play05:49

soldater pÄ heltid og de elsket krig og

play05:52

det var veldig veldig strengt eh samfunn

play05:56

ordet

play05:57

spartansk jeg vet ikke om det blir brukt

play06:00

sÄ mye nÄ lenger men ordet spartansk Det

play06:02

er et Det er et norsk ord og det betyr Ă„

play06:04

vĂŠre streng og leve strengt og det

play06:08

kommer fra dette Pers krigene bare for Ă„

play06:11

ta dette begynte med at poliser i

play06:13

lilleasia det vil si det som vi kaller

play06:16

Tyrkia Det kalles Lille Asia fordi det

play06:18

var ikke Tyrkia den gangen det fantes

play06:19

ikke tyrkere der men begynte med at

play06:22

poliser greske poliser lilleasia gjorde

play06:24

opprĂžr mot Pers riket for de var

play06:26

allerede under Pers riket men de gjorde

play06:28

opprĂžr Pers riket forsĂžkte derfor Ă„

play06:30

erobre Hellas eh Dette hadde Ă„ gjĂžre med

play06:33

at Athen prÞvde Ä hjelpe dem og sÄnn

play06:35

polene inkludert Sparta og aen fra 300

play06:39

er jo spartanerne var i hovedrollen

play06:40

dette her er en kjent gresk strateg i

play06:44

oppfĂžlgeren De sto sammen og vant Athen

play06:49

ledet

play06:50

sjĂžfors med mange andre poliser der de

play06:53

var liksom Lederen og og Dette fĂžrte til

play06:56

atens storhetstid eh Her ser vi et sÄnn

play06:58

kart som viser liksom det athenske riket

play07:00

poenget er at de misbrukte denne

play07:02

forsvarsalliansen Dette

play07:04

sjÞfors selv liksom drev litt sÄnn

play07:06

utpressing av andre greske poliser ogsÄ

play07:09

det B jo til deres velstand det athenske

play07:12

riket Kan vi OgsÄ kalle det ikke sant eh

play07:14

ble i den perioden dominert av strategen

play07:17

pericles som veldig rart at selv om selv

play07:20

om det var der de var veldig

play07:21

demokratiske sÄ var de altsÄ OgsÄ

play07:24

korrupte med denne

play07:28

krigspensjon og det er strategen

play07:31

perikles faktisk som bygde eh eller

play07:34

avgjorde at partenon pÄ Akropolis skulle

play07:37

bygges saml som det store symbolet og

play07:39

blir vÊrende som et symbol pÄ den greske

play07:41

storhetstiden i

play07:44

Athen men sÄ kommer peloponneskrigen

play07:47

peloponnes hvis dere er nysgjerrig er

play07:49

navnet pÄ denne Þya her nederst i Hellas

play07:53

og peloponneskrigen var altsÄ en krig

play07:55

mellom Athen og Sparta denne gangen

play07:57

Dette er jo litt senere pÄ 400 tallet sÄ

play08:00

de har jo samarbeidet mot perserne men

play08:01

denne gangen sÄ er de mot hverandre og

play08:03

hver av dem hadde forskjellige allierte

play08:05

sÄ det var liksom en stor krig Hvem tror

play08:08

dere vant det var faktisk Sparta Sparta

play08:11

vant og da ble Athens dominanse brutt eh

play08:16

Men det athenske samfunnet var fortsatt

play08:18

fritt og de kunne i en liten periode der

play08:21

sÄ sÄ var kunne de ikke fortsette

play08:23

demokratiet men det kom litt senere

play08:25

igjen eh SÄ da var det ikke sÄ mye sÄ

play08:27

store endringer egentlig

play08:30

men det endret seg til slutt da aen ble

play08:33

erobret av Alexander den stores far

play08:35

Filip Filip den and pÄ 300-tallet

play08:39

Alexander den store for Ä sÄ ta han han

play08:42

gikk videre Med Ä altsÄ da var det ikke

play08:44

bare Hellas han styrte Han er Robert

play08:46

hele perserriket som inkluderte Egypt og

play08:49

hele MidtĂžsten i Ă„r

play08:52

330 som vi ser av kartet her ikke sant

play08:54

Dette er at Unnskyld Alexander stores

play08:57

rike men etter at han dÞde ung i 323 sÄ

play09:01

ble dette riket splittet opp generalen

play09:04

Hans delte riket mellom seg egentlig Og

play09:07

det var sÄ mye krig mellom dem til Ä

play09:09

begynne med sÄ noen viktige perspektiver

play09:12

antikkens Hellas er den vestlige

play09:14

sivilisasjonen s vugge slik vi har sagt

play09:16

tidligere eh Men moderne demokrati

play09:20

kommer ikke fra Athens direkte demokrati

play09:23

Dette mÄ bare pÄpekes Ja de liksom

play09:26

eksperimenterte med dette demokratiet og

play09:28

det er veldig berÞmt for oss nÄ som vi

play09:30

leser historie men dette forsvant jo det

play09:33

forsvant med Alexander den store eh men

play09:37

eh moderne demokrati har mer Ă„ gjĂžre med

play09:40

eh ting som skjedde etter middelalderen

play09:43

i tidlig moderne tid det kommer vi

play09:45

tilbake til mye senere tror jeg

play09:48

Alexander den store altsÄ opplÞste

play09:50

demokratiet men gresk kultur utenom

play09:54

politikken altsÄ levde videre og dette

play09:56

er ordet dekkes av ordet hellenismen

play09:59

ikke sant henis sering av Asia som vi

play10:00

ser pÄ kartet her eh og i Alexandria som

play10:05

var den stĂžrste byen i verden der ble

play10:09

som ble styrt altsÄ etter Alexander

play10:11

store av en en av hans generaler Der ble

play10:14

det stĂžrste biblioteket i verden bygd

play10:17

opp sÄ all vitenskap og tenkning skulle

play10:21

samles der fra Eh det greske

play10:26

riket gresk Tenkning og kulturuttrykk

play10:29

ble ogsÄ viderefÞrt av Romerriket som

play10:32

endte opp med ogsÄ erere Hellas i 146

play10:35

fÞr vÄr tidsregning som vi ser pÄ kartet

play10:37

eh gresk tenkning filosofi vitenskap

play10:41

kulturuttrykk som selvfĂžlgelig eh

play10:45

arkitektur og skulptur og mye annet sÄ

play10:49

sÄ Det er veldig viktig Ä huske Ja det

play10:52

var alt jeg hadde denne gangen Tusen

play10:54

takk for at du fulgte med

Rate This
★
★
★
★
★

5.0 / 5 (0 votes)

Étiquettes Connexes
Ancient GreeceAthenian DemocracySpartan CultureGreek PoliticsClassical AntiquityDirect DemocracyHistorical AnalysisMediterranean HistoryCitizen RightsPeloponnesian War
Besoin d'un résumé en anglais ?