Are Americans trashing the English language?

The Economist

23 Nov 201705:44

Summary

TLDRLe script explore la perception des Britanniques à l'égard de l'influence de l'américain sur l'anglais britannique. Le linguiste Lane Greene, Américain vivant à Londres, aborde la préoccupation des Britanniques concernant l'usage d'expressions américaines. Il explique que de nombreux mots considérés comme américains ont en fait des origines britanniques. Le script met en lumière l'histoire des mots, l'impact de la culture et des médias américains sur la langue, et souligne que l'anglais britannique est en bonne santé et continue d'évoluer avec l'adoption de nouveaux mots, signe d'une langue riche et en constante mutation.

Takeaways

🇺🇸 Les Américains ont un impact sur le langage anglais britannique, avec de nombreux mots et expressions qui s'introduisent dans le vocabulaire britannique.
📚 L'expert en langue de The Economist, Lane Greene, aborde l'histoire des mots et leur origine, montrant un intérêt pour l'évolution du langage.
🇬🇧 Les expressions américaines sont souvent perçues comme une intrusion dans le langage anglais britannique par certains Britanniques.
📖 Matthew Engel, un écrivain britannique, a exprimé son mécontentement à propos de l'usage des mots américains au Royaume-Uni dans son livre.
📚 L'histoire des 'Americanisms' remonte à l'époque des colons britanniques et des pionniers qui ont trouvé des mots dans les Amériques, comme 'moccasin' ou 'canoe'.
🔠 L'orthographe américaine est influencée par l'opinion de Noah Webster, qui a décidé de modifications telles que 'Center' avec un 'er' au lieu de 're'.
🎬 L'arrivée de Hollywood dans les années 1930 a popularisé le langage américain, rendant à la mode de parler comme les stars de cinéma.
📺 Avec l'avènement de la télévision 24 heures sur 24 et d'Internet, l'influence des Americanisms sur le langage anglais britannique a augmenté.
🗣️ De nombreux mots considérés comme américains sont en réalité d'origine britannique, comme 'sidewalk' qui a été utilisé au Royaume-Uni dès le début des années 1800.
🌍 Lane Greene est optimiste sur l'avenir de l'anglais britannique, estimant que les langues évoluent constamment et que l'adoption de nouveaux mots est un signe d'une langue riche et en évolution.

Q & A

Quel est le rôle de Lane Green dans le contexte de cette vidéo?
-Lane Green est un expert linguistique de The Economist qui connaît bien l'anglais et discute de l'influence de l'américanisme sur le langage britannique.
Quels sont les termes britanniques que les Américains ont adoptés?
-Les termes comme 'moccasin' et 'canoe' ont été adoptés par les Britanniques en Amérique.
Pourquoi certains Britanniques se plaignent-ils de l'influence américaine sur l'anglais britannique?
-Certains Britanniques perçoivent l'infiltration d'expressions américaines dans l'anglais britannique comme une perte de leur identité linguistique unique.
Qui était Noah Webster et quel est son rôle dans l'histoire de l'orthographe américaine?
-Noah Webster était un lexicographe américain qui a influencé l'orthographe des mots anglais en Amérique, en décidant de modifications telles que 'Center' avec un 'er' au lieu de 're'.
Quel a été l'impact de l'Hollywood sur l'anglais britannique?
-L'Hollywood a contribué à populariser l'américanisme en Angleterre, rendant parler comme les stars de cinéma à la mode.
Comment l'introduction de la télévision 24 heures sur 24 et d'Internet a-t-elle affecté l'infiltration de l'américanisme dans l'anglais britannique?
-La télévision et Internet ont exacerbé l'influence de l'américanisme en Angleterre, rendant l'adoption de mots et d'expressions américaines encore plus courante.
Quels sont quelques mots qui sont considérés comme des américanismes mais qui ont en réalité des origines britanniques?
-Des mots comme 'sidewalk' et 'mad' pour 'en colère' sont souvent considérés comme des américanismes mais ont été utilisés en Angleterre bien avant leur popularisation aux États-Unis.
Matthew Engel, l'écrivain britannique, a-t-il une opinion négative sur l'usage des américanismes en Angleterre?
-Oui, Matthew Engel est critique à l'égard de l'utilisation des américanismes en Angleterre et il a écrit un livre sur le sujet.
Quelle est la position de Lane Green sur l'avenir de l'anglais britannique face à l'influence de l'américanisme?
-Lane Green est optimiste quant à l'avenir de l'anglais britannique, estimant que les changements linguistiques sont une partie naturelle de l'évolution d'une langue riche.
Comment les différences dialectales au sein de l'Angleterre contribuent-elles à la diversité de l'anglais britannique?
-Les dialectes régionaux, en particulier à Londres, apportent une richesse et une diversité supplémentaires à l'anglais britannique, renforçant son caractère unique malgré l'influence de l'américanisme.

Outlines

00:00

🗣️ L'influence américaine sur la langue anglaise britannique

Le script présente Lane Greene, un expert linguistique de The Economist, qui discute de l'impact des mots américains sur la langue anglaise britannique. Lane, un Américain vivant à Londres, s'intéresse à l'histoire des mots et est familier avec le jargon britannique. Il note que certains Britanniques déplorent l'infiltration de mots et d'expressions américains dans leur langue. L'origine des 'Americanisms' remonte aux objets découverts en Amérique par des colons britanniques, mais avec le temps, le terme s'est appliqué aux mots créés aux États-Unis et qui sont par la suite entrés dans le vocabulaire britannique. L'auteur Matthew Engel exprime son mécontentement face à cette influence, perçue comme une perte d'identité linguistique. Cependant, Lane Greene soutient que de nombreux mots considérés comme américains ont en réalité des origines britanniques, et que l'adoption de nouveaux mots est un signe de richesse et d'évolution linguistique.

05:01

🌍 La diversité de l'anglais et son évolution

Dans ce paragraphe, l'accent est mis sur la diversité de l'anglais britannique et la fausseté de la crainte d'une homogénéisation vers une variété mondiale majoritairement américaine. Les 'Americanisms' sont vus comme un enrichissement de la langue plutôt que comme une détérioration. La langue anglaise est en bonne santé et continue d'évoluer avec l'adoption de nouveaux mots, ce qui est un signe de vitalité. Les dialectes régionaux, en particulier à Londres, contribuent à cette diversité linguistique. Le script conclut que, quelle que soit la partie du monde où l'on se trouve, l'anglais est en train de se développer et de s'enrichir grâce à l'influence des mots et expressions venant d'autres cultures.

Mindmap

Keywords

💡Americanisms

Les 'Americanisms' se réfèrent aux mots et expressions qui sont originaires de l'Amérique et qui sont ensuite entrés dans le vocabulaire britannique. Dans le script, cela est discuté comme une source de préoccupation pour certains Britanniques qui craignent que leur langue ne soit pas altérée par l'influence américaine. Cependant, le script suggère également que de nombreux mots considérés comme 'Americanisms' sont en réalité d'origine britannique.

💡British English

Le 'British English' est la forme de l'anglais parlée et écrite au Royaume-Uni. Le script explore la crainte que le 'British English' soit affecté par l'influx de mots et d'expressions américains. Cependant, il est également souligné que le 'British English' est en bonne santé et que l'adoption de nouveaux mots est un signe d'une langue riche et en évolution.

💡Language evolution

L'évolution linguistique est le processus par lequel une langue change et s'adapte au fil du temps. Le script mentionne que les langues changent constamment à tous les niveaux et que l'adoption de nouveaux mots est une marque d'une langue vivante et en développement, ce qui est particulièrement vrai pour le 'British English'.

💡Noah Webster

Noah Webster était un lexicographe américain qui a joué un rôle crucial dans la différenciation de l'orthographe américaine de celle du Royaume-Uni. Dans le script, il est mentionné comme l'homme qui a décidé de modifications dans l'orthographe des mots comme 'center' et 'color', influençant ainsi la manière dont l'anglais est écrit aux États-Unis.

💡Homogenization

La 'homogénéisation' fait référence au processus par lequel les différences entre les langues ou les cultures sont réduites, menant à une uniformité. Le script discute de la crainte que l'influence américaine ne conduise à une homogénéisation de l'anglais, ce qui pourrait entraîner une perte de la diversité linguistique.

💡Cultural influence

L'influence culturelle est la manière dont les produits culturels, tels que les films, la musique et les médias, affectent les autres cultures. Dans le script, l'impact de Hollywood et des médias américains est évoqué comme un facteur qui a contribué à l'introduction d'Americanisms dans le 'British English'.

💡Lexicographer

Un lexicographe est une personne qui étudie et compile des dictionnaires. Le script mentionne Noah Webster en tant que lexicographe qui a eu une influence significative sur le développement de l'anglais américain.

💡Slang

Le 'slang' est un type d'argot ou de langage informel utilisé dans certaines communautés ou groupes sociaux. Le script mentionne des exemples de slang comme 'fries' et 'chips', illustrant comment les termes peuvent varier d'un pays à l'autre et comment ils peuvent être influencés par les cultures dominantes.

💡Origins of words

Les origines des mots font référence à la manière dont les mots sont apparus et comment ils ont évolué au fil du temps. Le script explore les origines de certains mots qui sont aujourd'hui considérés comme 'Americanisms' mais qui sont en réalité d'origine britannique, soulignant la complexité de l'échange linguistique entre les deux pays.

💡Dialect

Un 'dialecte' est une variante d'une langue qui est parlée dans une région spécifique ou par un groupe social particulier. Le script mentionne les dialectes au sein du 'British English', en particulier à Londres, comme un exemple de la diversité linguistique qui contribue à la richesse de la langue.

Highlights

美国人是否在破坏英语语言？

《经济学人》的语言专家Lane Greene对英语有独到见解。

Lane Greene对单词的历史和起源感兴趣。

Lane作为美国人在伦敦生活，已经习惯了英式英语俚语。

英国人抱怨美国词汇和表达方式渗透到英式英语中。

英国人通常不会直接表达对美语的不满。

美语原本指在美洲被英国和其他殖民者发现的事物。

随着时间推移，美语开始指在美国产生并后来进入英式英语的新词汇。

英国作家Matthew Engel认为美语的使用代表了英国古老观念的衰落。

Noah Webster是决定美国拼写方式的词典编纂者。

20世纪30年代，好莱坞的影响使得模仿电影明星的说话方式变得非常酷。

现在，通过24小时电视和互联网，美语对英式英语的影响变得无法控制。

许多被认为是美语的词汇实际上起源于英国。

Lane Greene认为英式英语处于非常健康的状态，语言总是在变化。

英式英语和美式英语之间的差异丰富了我们的语言表达方式。

英式英语不会单调地同化为一种全球性的、主要是美语的语言。

美语的丰富性正在丰富我们说话的方式。