Are Americans trashing the English language?

Summary

Le script explore la perception des Britanniques à l'égard de l'influence de l'américain sur l'anglais britannique. Le linguiste Lane Greene, Américain vivant à Londres, aborde la préoccupation des Britanniques concernant l'usage d'expressions américaines. Il explique que de nombreux mots considérés comme américains ont en fait des origines britanniques. Le script met en lumière l'histoire des mots, l'impact de la culture et des médias américains sur la langue, et souligne que l'anglais britannique est en bonne santé et continue d'évoluer avec l'adoption de nouveaux mots, signe d'une langue riche et en constante mutation.

Takeaways

• 🇺🇸 Les Américains ont un impact sur le langage anglais britannique, avec de nombreux mots et expressions qui s'introduisent dans le vocabulaire britannique.
• 📚 L'expert en langue de The Economist, Lane Greene, aborde l'histoire des mots et leur origine, montrant un intérêt pour l'évolution du langage.
• 🇬🇧 Les expressions américaines sont souvent perçues comme une intrusion dans le langage anglais britannique par certains Britanniques.
• 📖 Matthew Engel, un écrivain britannique, a exprimé son mécontentement à propos de l'usage des mots américains au Royaume-Uni dans son livre.
• 📚 L'histoire des 'Americanisms' remonte à l'époque des colons britanniques et des pionniers qui ont trouvé des mots dans les Amériques, comme 'moccasin' ou 'canoe'.
• 🔠 L'orthographe américaine est influencée par l'opinion de Noah Webster, qui a décidé de modifications telles que 'Center' avec un 'er' au lieu de 're'.
• 🎬 L'arrivée de Hollywood dans les années 1930 a popularisé le langage américain, rendant à la mode de parler comme les stars de cinéma.
• 📺 Avec l'avènement de la télévision 24 heures sur 24 et d'Internet, l'influence des Americanisms sur le langage anglais britannique a augmenté.
• 🗣️ De nombreux mots considérés comme américains sont en réalité d'origine britannique, comme 'sidewalk' qui a été utilisé au Royaume-Uni dès le début des années 1800.
• 🌍 Lane Greene est optimiste sur l'avenir de l'anglais britannique, estimant que les langues évoluent constamment et que l'adoption de nouveaux mots est un signe d'une langue riche et en évolution.

Q & A

Quel est le rôle de Lane Green dans le contexte de cette vidéo?

Lane Green est un expert linguistique de The Economist qui connaît bien l'anglais et discute de l'influence de l'américanisme sur le langage britannique.

Quels sont les termes britanniques que les Américains ont adoptés?

Les termes comme 'moccasin' et 'canoe' ont été adoptés par les Britanniques en Amérique.

Pourquoi certains Britanniques se plaignent-ils de l'influence américaine sur l'anglais britannique?

Certains Britanniques perçoivent l'infiltration d'expressions américaines dans l'anglais britannique comme une perte de leur identité linguistique unique.

Qui était Noah Webster et quel est son rôle dans l'histoire de l'orthographe américaine?

Noah Webster était un lexicographe américain qui a influencé l'orthographe des mots anglais en Amérique, en décidant de modifications telles que 'Center' avec un 'er' au lieu de 're'.

Quel a été l'impact de l'Hollywood sur l'anglais britannique?

L'Hollywood a contribué à populariser l'américanisme en Angleterre, rendant parler comme les stars de cinéma à la mode.

Comment l'introduction de la télévision 24 heures sur 24 et d'Internet a-t-elle affecté l'infiltration de l'américanisme dans l'anglais britannique?

La télévision et Internet ont exacerbé l'influence de l'américanisme en Angleterre, rendant l'adoption de mots et d'expressions américaines encore plus courante.

Quels sont quelques mots qui sont considérés comme des américanismes mais qui ont en réalité des origines britanniques?

Des mots comme 'sidewalk' et 'mad' pour 'en colère' sont souvent considérés comme des américanismes mais ont été utilisés en Angleterre bien avant leur popularisation aux États-Unis.

Matthew Engel, l'écrivain britannique, a-t-il une opinion négative sur l'usage des américanismes en Angleterre?

Oui, Matthew Engel est critique à l'égard de l'utilisation des américanismes en Angleterre et il a écrit un livre sur le sujet.

Quelle est la position de Lane Green sur l'avenir de l'anglais britannique face à l'influence de l'américanisme?

Lane Green est optimiste quant à l'avenir de l'anglais britannique, estimant que les changements linguistiques sont une partie naturelle de l'évolution d'une langue riche.

Comment les différences dialectales au sein de l'Angleterre contribuent-elles à la diversité de l'anglais britannique?

Les dialectes régionaux, en particulier à Londres, apportent une richesse et une diversité supplémentaires à l'anglais britannique, renforçant son caractère unique malgré l'influence de l'américanisme.