The Planet of Languages ​​- Mapping the World | ARTE

Summary

Ce document explore la diversité linguistique mondiale, mettant en lumière l'importance des langues dans la diplomatie, la culture et la politique internationale. Il examine le rôle des langues officielles à l'ONU, la montée du mandarin chinois, et l'influence persistante de l'anglais et du français à travers le soft power. En abordant des questions telles que le plurilinguisme, les conflits linguistiques et les enjeux géopolitiques, ce script offre un aperçu des dynamiques complexes du monde des langues et de leur impact sur les relations internationales et les identités culturelles.

Takeaways

• 😀 Les interprètes de l'ONU jouent un rôle crucial en facilitant la compréhension entre les États membres, en travaillant par rotation toutes les 30 minutes pour éviter la fatigue mentale.
• 🌍 Il existe environ 7 000 langues dans le monde, réparties en 8 grandes familles linguistiques, dont les langues indo-européennes, sino-tibétaines, bantoues, et dravidiennes.
• 📚 La Papouasie-Nouvelle-Guinée est le pays avec le plus grand nombre de langues parlées, totalisant 750 langues et dialectes.
• 💬 L'Inde compte plus de 1 600 langues, avec 40 langues parlées par plus d'un million de personnes, comme le marathi, le bengali et le hindi.
• 🌍 En Afrique, le plurilinguisme est courant, avec des pays comme le Nigeria (470 langues) et le Congo-Kinshasa (227 langues). Les frontières politiques ne correspondent souvent pas aux frontières linguistiques.
• 🗣️ Certaines langues, comme le catalan en Espagne ou l'arabe au Moyen-Orient, sont sources de conflits lorsque les langues locales entrent en compétition avec les langues officielles.
• 🌐 L'anglais et le français sont les deux langues dominantes dans les organisations internationales, ce qui reflète l'influence du soft power des pays anglophones et francophones.
• 📊 Le mandarin est la langue maternelle la plus parlée au monde avec plus de 900 millions de locuteurs, suivi de l'espagnol et de l'anglais.
• 🌍 L'anglais est la langue la plus apprise pour la communication internationale, avec plus d'un milliard de locuteurs, devant le chinois, l'hindi et l'espagnol.
• 🇫🇷 La francophonie regroupe plus d'un milliard de personnes dans 88 pays, et elle joue un rôle important dans la promotion de valeurs comme la démocratie et la bonne gouvernance.
• 🇨🇳 La Chine, bien que parlant le mandarin principalement, cherche à accroître son influence mondiale via des Instituts Confucius, mais fait face à des tensions concernant ses politiques linguistiques.

Q & A

Quelles sont les principales familles linguistiques du monde?

Les sept milliards d'humains parlent plus de 7 000 langues, qui se répartissent en huit grandes familles linguistiques : les langues indo-européennes (dont le français, l'allemand, l'hindi), sino-tibétaines (dont le chinois), afro-asiatiques (dont l'arabe et l'hébreu), bantoues (dont le yoruba et le swahili), altaïques (dont le turc, le hongrois et le finnois), dravidiennes (comme le tamoul), austro-asiatiques (comme le khmer et le vietnamien), et des langues isolées comme l'esquimau et le basque.

Pourquoi la langue est-elle une source de conflit?

Les différences linguistiques peuvent entraîner des tensions, en particulier lorsque les frontières politiques ne correspondent pas aux divisions linguistiques. Par exemple, le catalan en Espagne, le russe en Ukraine, ou les tensions entre anglophones et francophones au Cameroun ont montré comment des conflits peuvent naître de cette dissonance.

Qu'est-ce que le 'soft power' et comment la langue y contribue-t-elle?

Le 'soft power' est la capacité d'influencer d'autres pays par des moyens non coercitifs, comme la culture et les idées. Les langues, en particulier l'anglais, le français et le chinois, jouent un rôle clé dans le soft power, en diffusant les modèles politiques, économiques et culturels des pays d'origine.

Quelle est la situation des langues officielles à l'ONU?

L'ONU reconnaît six langues officielles : l'anglais, le français, le chinois, le russe, l'espagnol et l'arabe. Ces langues sont utilisées dans les discussions diplomatiques et les documents officiels, reflétant l'influence géopolitique des pays membres permanents du Conseil de sécurité.

Pourquoi l'anglais est-il devenu une langue dominante dans le monde?

L'anglais est devenu dominant grâce à l'expansion de l'Empire britannique au XIXe siècle et à l'influence économique et politique des États-Unis au XXe siècle. Il est devenu la langue des affaires, de la diplomatie et de la science, ce qui a consolidé sa place de langue mondiale.

Quels sont les défis du plurilinguisme dans les pays africains?

En Afrique subsaharienne, le plurilinguisme est une réalité courante, avec des centaines de langues parlées dans des pays comme le Nigeria ou le Congo. Cependant, les langues coloniales (français, anglais, portugais) servent souvent de langues officielles, ce qui peut créer des tensions entre les langues autochtones et les langues des colonisateurs.

Quel rôle la Francophonie joue-t-elle dans la diffusion de la langue française?

La Francophonie, avec ses 88 membres, joue un rôle central dans la promotion de la langue française et de la culture francophone. Elle soutient des initiatives politiques, universitaires et culturelles, comme TV5Monde, et cherche à défendre des valeurs comme la démocratie et la paix.

Comment la Chine utilise-t-elle sa langue pour accroître son influence?

La Chine renforce son influence mondiale en développant des Instituts Confucius à travers le monde, en particulier en Europe, aux États-Unis et en Afrique, où le mandarin est enseigné. Cependant, ces instituts sont parfois perçus comme des instruments de propagande, ce qui a entraîné des tensions avec certaines universités.

Pourquoi le modèle linguistique de l'Union Européenne est-il unique?

L'Union Européenne adopte un modèle linguistique original, fondé sur l'égalité linguistique. Chaque membre de l'UE peut utiliser sa langue nationale dans les institutions européennes, ce qui permet de préserver la diversité linguistique tout en facilitant la communication entre les États membres.

Quelles sont les perspectives d'avenir pour les langues dans le monde?

Les linguistes estiment que d'ici la fin du siècle, près de la moitié des 7 000 langues actuelles auront disparu. Cependant, certaines langues comme l'anglais, le chinois et l'espagnol continueront à jouer un rôle important sur la scène mondiale, tandis que d'autres langues minoritaires pourraient être menacées de disparition.