Do Singaporeans Know How Their English Sounds? (Singlish) | Street Interview

Summary

In this Asian Boss video, Simon explores the unique Singlish accent of Singaporeans and its impact on communication. Interviewees discuss their awareness of their accent, its evolution, and how it sets them apart. They express pride in their linguistic identity, despite sometimes facing misunderstandings or needing to clarify themselves with foreigners. The conversation also touches on the multicultural origins of Singlish, its use of unique terms like 'lah' and 'cannot', and the advice given to foreigners visiting Singapore, emphasizing that while the accent might be distinct, communication is generally manageable.

Takeaways

• 🗣️ Singaporeans are conscious of their unique Singlish accent and how it differs from standard English.
• 🌐 When abroad, Singaporeans often realize their accent stands out, especially when others may not immediately identify their origin.
• 🏫 English is a crucial part of Singaporean identity, and many are proud of their accent, viewing it as a product of their heritage and multicultural society.
• 🤔 There's an acknowledgment that Singlish might be perceived as less refined by non-Singaporeans, yet it's embraced as a unique linguistic feature.
• 🗣️ Singlish is a blend of English and other languages, including Malay and Chinese, reflecting Singapore's multicultural roots.
• 😅 The accent can sometimes lead to misunderstandings or require clarification when Singaporeans interact with foreigners.
• 🏙️ Despite its challenges, Singlish is seen as a symbol of Singapore's identity and a testament to the country's racial harmony efforts.
• 🌍 Foreigners may find certain Singaporean expressions and slang confusing, but locals are open to explaining and sharing their linguistic culture.
• 😄 Singaporeans find humor in their own accent and enjoy the distinctiveness it brings to their English, even rating its 'funniness' on a scale.
• 🌐 For visitors to Singapore, locals advise not to worry about understanding Singlish, suggesting that patience and open communication can bridge any gaps.

Q & A

What is the significance of the Singlish accent among Singaporeans?

The Singlish accent is a unique blend of English and other languages, reflecting Singapore's multicultural society. It's a source of pride for Singaporeans, representing their identity and cultural heritage.

How do Singaporeans feel about their Singlish accent?

Many Singaporeans are proud of their Singlish accent, seeing it as a distinctive feature that sets them apart and represents their cultural background.

Do Singaporeans recognize their accent when speaking English?

Yes, Singaporeans are generally aware of their Singlish accent, especially when they travel overseas and encounter different accents.

What is the perception of Singlish among foreigners?

Foreigners may find Singlish unfamiliar and sometimes difficult to understand due to its unique vocabulary and pronunciation, which is a mix of English and other languages.

How does the Singlish accent affect communication with foreigners?

While some foreigners might find it challenging to understand Singlish, many Singaporeans are open to slowing down and articulating more clearly to facilitate communication.

What is the role of Singlish in Singapore's multicultural society?

Singlish is a reflection of Singapore's multicultural society, incorporating elements from various languages and dialects, which fosters a sense of unity and shared identity among Singaporeans.

How do Singaporeans adapt their language when speaking to foreigners?

Singaporeans may adjust their language by speaking more slowly, using clearer pronunciation, and avoiding local slang to make their English more understandable to foreigners.

What advice do Singaporeans have for foreigners visiting Singapore and encountering Singlish?

Singaporeans suggest that foreigners not worry about understanding Singlish, as basic communication is usually possible. They recommend asking locals to slow down if needed and being open to using translation tools if necessary.

What are some common Singlish expressions and their meanings?

Expressions like 'Lah', 'Can', and 'Catch no ball' are commonly used in Singlish. 'Lah' is often used for emphasis, 'Can' is versatile and can mean 'able to' or 'possible', and 'Catch no ball' means not understanding anything said.

How does the Singlish accent influence Singaporeans' perception of other accents?

Singaporeans may find other accents, such as Australian or Irish, amusing due to their unique characteristics, but they also recognize the value of each accent as a reflection of its speakers' cultural backgrounds.

What is the historical context behind the development of Singlish?

Singlish emerged from Singapore's post-World War II period and the government's efforts to promote racial harmony. It is a blend of English with influences from Malay, Chinese dialects, and other languages, reflecting the country's multiculturalism.

Outlines

00:00

🗣️ Singaporean Accent and Singlish

Simon from Asian Boss interviews Singaporeans about their unique Singlish accent. Singaporeans are very aware of their distinct accent and find it natural, but recognize it sounds different when abroad. They appreciate their accent as a part of their cultural identity and are proud of it. Some Singaporeans feel that foreigners might not understand Singlish well, but are open to sharing their language with those interested. There's a humorous recognition of the challenges in communicating with foreigners, especially when ordering coffee in the UK, where the accent can lead to misunderstandings.

05:01

🌐 Understanding Singlish Abroad

The script discusses the challenges of being understood by foreigners when speaking Singlish. Singaporeans find it amusing when their accent is not understood, and they sometimes have to adjust their speech to be more comprehensible. There's a recognition that Singlish is a blend of multiple languages, which can be confusing for non-Singaporeans. The script also touches on the multicultural origins of Singlish, highlighting how it emerged from Singapore's diverse society and the government's efforts to promote racial harmony.

10:02

🏙️ Navigating Singaporean Language and Culture

The final paragraph explores the use of specific Singlish expressions like 'La', 'Can', and 'Catch no ball', and their meanings. It discusses how these expressions are used in everyday conversations and how they reflect Singapore's fast-paced lifestyle. Advice is given for foreigners visiting Singapore, suggesting they won't have significant issues understanding spoken English, but they might need to ask locals to speak slower. The conversation also covers the importance of embracing Singapore's unique language and culture, and the potential use of translation apps to aid in communication.

Keywords

💡Singlish

Singlish, short for Singaporean English, is a unique creole language that combines elements of English with various other languages such as Malay, Chinese dialects, and Tamil. It is characterized by its own set of slang, grammar, and pronunciation that distinguishes it from standard English. In the video, Singlish is the central theme, with interviewees discussing their awareness of their Singlish accent and how it is perceived by others. For instance, one interviewee mentions that even when they try to speak 'proper' English, their Singlish accent often slips out.

💡Accent

An accent refers to the distinct way a person from a particular region or social group pronounces words in a language, often influenced by their native language or local dialect. In the context of the video, the accent is a significant aspect of Singaporean identity, with interviewees expressing pride in their Singlish accent and discussing how it sets them apart from other English speakers. The video explores how Singaporeans feel about their accent and how it is received by foreigners.

💡Cultural Identity

Cultural identity is the sense of belonging to a cultural group, which is often expressed through language, traditions, and shared experiences. The video script highlights how the Singlish accent is a part of Singaporeans' cultural identity, as it reflects the multicultural heritage of Singapore. Interviewees discuss embracing their roots and being proud of their unique linguistic heritage, which is a blend of various cultural influences.

💡Language Evolution

Language evolution refers to the process by which languages change and develop over time. The script mentions that English in Singapore has been evolving for many years, influenced by the country's history and multicultural society. This evolution has led to the development of Singlish, which is a testament to the dynamic nature of language and its ability to adapt to social and cultural contexts.

💡Racial Harmony

Racial harmony is the state of peaceful coexistence and mutual respect among different racial and ethnic groups. The video script suggests that the government's efforts to promote racial harmony in Singapore have contributed to the development of Singlish. By encouraging people from different racial backgrounds to come together, Singapore has fostered a unique linguistic environment where various languages and dialects have merged to form Singlish.

💡Multicultural Society

A multicultural society is one that comprises a diverse range of ethnic, cultural, and linguistic groups. Singapore is portrayed as a multicultural society in the video, where the blending of different languages and cultures has given rise to Singlish. This diversity is celebrated as a strength, contributing to the richness of the local language and the overall cultural fabric of the country.

💡Language Barrier

A language barrier refers to the difficulty in communication that arises when people speak different languages or dialects. The video addresses the challenges that Singaporeans may face when their Singlish accent is not understood by foreigners. It highlights the need for patience and understanding when communicating across language barriers, as well as the possibility of using translation tools to aid in comprehension.

💡Slang

Slang refers to informal language, including words and phrases that are not considered standard in formal speech or writing. In the context of Singlish, slang is a significant component that makes it distinct from standard English. The video script includes examples of Singlish slang, such as 'lah' and 'cannot', which are used by Singaporeans in everyday conversation and contribute to the unique flavor of the language.

💡Pronunciation

Pronunciation is the way in which a word or a language is articulated when spoken. The video discusses the specific pronunciation patterns of Singlish, which can be challenging for non-Singaporeans to understand. It emphasizes the importance of clear enunciation and the potential need for Singaporeans to adjust their speech when communicating with foreigners to ensure comprehension.

💡Communication

Communication is the process of exchanging information, ideas, or feelings through speech, writing, or other modes. The video script explores the dynamics of communication in a multicultural environment like Singapore, where the Singlish accent can sometimes create misunderstandings. It suggests strategies for effective communication, such as speaking more slowly or using translation tools, to bridge the gap between different linguistic backgrounds.

Highlights

Singapore is recognized as the most expensive city in Southeast Asia.

Simon from Asian Boss interviews Singaporeans about Singlish, a unique form of English.

Singaporeans are generally aware of their Singlish accent when speaking English.

The Singlish accent is considered natural to locals but distinct when overseas.

Some Singaporeans appreciate their accent as a symbol of their cultural identity.

Singlish is seen as a mix of languages, which can be misunderstood by foreigners.

Singaporeans are open to sharing their language with interested foreigners.

The accent can sometimes cause communication difficulties, especially with non-English speakers.

Singlish has unique expressions like 'La', 'Can', and 'Catch no ball' that are part of everyday speech.

The use of Singlish words can add humor and a sense of camaraderie among Singaporeans.

Singaporeans find some foreign accents, like Australian or Irish, amusing due to their distinctiveness.

The origin of Singlish is linked to Singapore's multicultural society and the government's push for racial harmony.

Advice for foreigners visiting Singapore includes asking locals to speak slower if needed.

Despite the unique accent, basic communication in English is generally feasible in Singapore.

Singaporeans recommend using translation apps to help with understanding Singlish.

The video concludes with a fun experiment where participants speak in exaggerated Singlish.

Transcripts

hey bosses this is Simon from Asian boss

Singapore is normally recognized as the

most expensive city in Southeast Asia

but do you know what makes it unique can

you recognize the way I'm speaking right

now how about my accent so today we are

going to interview singaporeans on

Singlish so let's go when you are

speaking English as a Singaporean are

you aware that you have a certain accent

oh yes 100% I uh I'm aware that I have a

slight Singlish accent I would say okay

like uh even when I was in the states my

friends told me that I had a little bit

of an Asian accent because they didn't

know which part I was from okay yeah um

I believe that when we speaks English

definitely to us it sounds very natural

so we don't realize very often that we

have a different accent but at the same

time I think it's a very common

experience when we go overseas and we

hear that Singlish accent and the all

the additional LA and everything that

come out and it's just very distinctive

so yes very aware that we do sound very

different and per this difference does

have a certain connotation of value

judgment behind it so do you like your

accent I do appreciate my accent it's a

one of kindness in the whole world I

mean English it's been formed by so many

years from our forefathers till now it's

been evolving yeah a lot and I don't

think I will

be I say I'm proud of the accent itself

okay I'm also someone who teaches

English okay yeah you know like um so um

I think uh you have to love the language

whatever language and um I think singage

itself is your background yeah so uh if

you like who you are you Embrace Your

Roots singl is is nothing bad do you

think foreigners will understand that

accent uh maybe foreigners W understand

it might be not familiar for them like

hey how come certain English you use it

differently MH I would say it's very

mixed I mean just for myself personally

because like I mean a lot of people

especially overseas people they tend to

think that Singlish is not a very

refined form of English and I guess it's

agreeable to a certain extent but I

think just in Singapore alone because we

it's a language that we came up by

ourselves is something that's unique to

us I think it's something that we

singapor can definitely be proud of I

mean when we're using among other

singapor and if of course if our

foreigners are interested to learn this

language itself I mean we are also more

than open to sharing it with them yeah

yeah I did went to UK last year M

sometimes my Singlish accent will slep

out when I ordering something sometimes

I say like can I have this coffee can I

I the love like sometimes they don't

understand to them it's like uh it's

like saying yeah but to us it's like

saying ah like that okay so sometimes I

need to repeat myself in a maybe more

fluent accent so that they can

understand yeah I think s is just a

habit for us to develop okay yeah now uh

so on the scale 1 to 10 how funny do you

think your accent is to

foreigners like n n okay if they if they

hear like me talking to my friends and I

don't know they're there then obviously

I'll just be myself yeah but um if I

actually see that they're there okay

like okay maybe cut down bit that is not

so funny anymore okay yeah um yeah I

would agree it's quite funny as well

maybe eight or seven okay do imp part to

My Career there's a need to speak

slightly better English and sound

slightly more like articulate my words

and consonant better but at the same

time I think other people do have remark

a lot of times that I do something very

different like when I travel by myself I

stay at International hosts they always

ask me to speak slower or enunciate

better yeah funny can be patronizing as

a word okay but I think it depends which

type of Foreigner you're referring to I

feel like our Southeast Asian

counterparts um they would understand it

a lot more yeah whereas people from

Europe or who use English as a first

language might come here and be like the

vocabulary structure is a little strange

but there is actually like structure to

English also okay and a lot of

foreigners like they come to Singapore

after a while they can speak you know uh

which do you consider the funniest

accent Australian

why like it's a from my point of view

Australian is like a mix of American and

British mix into one yeah and sometimes

they use LS that sometimes I don't

understand but to me it's kind of funny

no offense to the Australian people yeah

I feel like Russian because they always

sound angry you can do a really good

Russian okay

nice uh I think it depends on the person

really uh most time most times some of

us we find uh a mix of Indian Malay uh

quite funny actually okay I think

actually recently I realized that um

Irish English is it's peculia and very

hilarious because there's drunk most of

the okay not to Patron like put everyone

in a bracket but like when they're drunk

it's damn funny like the UK folks too

yeah yeah I think they're English

there's a certain I'm not sure whether

they have a like Singlish for it but

when they're drunk it's very

funny Indian accent okay cuz I would say

that the language itself it has a lot of

like um it's very very quickly spoken so

sometimes when you hear them speak about

it um when you see as when you can talk

in in that language itself it you still

tend to get a bit confused as to like

what they're saying or are they like um

are they happy or are they angry it's

very hard to like tell like what kind of

emotion they kind they're trying to like

project uh have you ever been to

overseas and people not understand your

accent yeah I was just in Taiwan last

month as a for solo travel and I stay in

a very International Backpackers hosle

and I think a lot of people especially

the Americans um there's this American

from Texas he found it very hard to

understand me so I we had I had to speak

very slowly and enunciate very carefully

now on a scale of 1 to 10 how

understandable do you think your accent

is to foreigners

oh like in terms of pronunciation or

slangs or just in terms of English oh

very very low yeah like they always cut

our sentences

short and then like for example like we

use things like the word t yeah they

would think like it's like can of dram

or something like that and there are

multiple connotations to the word La so

all these things they wouldn't know

unless they are culturally informed okay

talking about going overseas right uh

when I was in the US I remember I was

just walking down random street right

and I heard these two girls talking and

they were talking Singlish yeah and like

I just knew they were from Singapore

like it was just like a modula Singapore

moment okay yeah so so we noticed that

you you spoke a lot of English now we

let's play the other way let's try to

talk without using Singlish so I will

just ask you a question and then you try

to reply in the most proper English

possible now being a singapor how

expensive would you say to live in

Singapore huh like speak in proper

proper Queen Victor English just proper

English with you proper like what what's

the

question how expensive will you say to

live in

Singapore Singapore is very very

expensive yeah so then why is English

for foreigners who might not be familiar

with it maybe because we mix together

multiple languages so people have

mistaken certain languages as in like

maybe uh Malay

might sound a little bit English to them

but it's actually not English so

Singlish is our local pigin like a local

mix of um of course English but also at

the same time uh there is an influx or

we borrow a lot of words from other

languages like Malay Chinese the Chinese

dialects and everything so it's our own

local brand of English Okay perhaps nice

I feel like especially for both

Singapore and even Malaysia because we

are very like M Multicultural Society we

just mix like different languages from

different like yeah so that is where

like for example La is like from Malay

right and then we have like Cen which is

like Chinese maybe it came out maybe in

the early 1960s onwards back then when

we were still coming out of like the

World War II period and back now of

course we had a couple of racial rights

as well and our government wanted to

promote the idea of racial Harmony so I

think because of this idea of racial

Harmony in our country um it actually

like galvanized our singaporeans

together to come together and just put

out different aside whether we Chinese

Indian or Malay to come together and

really like um Forge a bond where we can

like just exchange our cultures together

and from then on I guess that is how

Singlish was born because of this um

movement that we should work and live

together alongside each other yeah okay

so for the next part we're going to do a

a a fun experiment I want you to speak

uh in the most Singlish way possible

okay so I'm going to ask you two

questions reply in your most Singlish

way possible okay now question number

one is how expensive would you say it is

to live in Singapore answer in your most

Singlish way super

expensive okay why so like so expensive

one War I cannot s now we know that

Singapore is a small country uh but but

how H is it to make friends over here

hot no we got hot Singapore very small

one okay you see when I walk here I

already meet a lot of people I see I

actually making friend is Singapore is

actually not so difficult you just have

to go out just be yourself and uh as

long as you have a little bit of sing

accent you can you can link with one

okay so we noticed that singaporeans

like to use the word La what does it

actually mean I'm not sure exactly what

it means I think it's what a lot of

people add on just as a natural okay uh

word to their sentences my dad always

told me to stop singing when I'm

speaking English okay he said he said

don't do that okay how many versions of

the what can can you can you do like can

can be used in a pleading fashion like

KLA please toonga or Kenna shy Chop Chop

easy easy let me think

um Ken really can like that man Canna

and um I think those are the

three that come to mind okay Ken KLA

K canw okay uh canot okay something like

that nice so let's say your friend ask

you something like uh do you think this

one can do then you can just can can can

do one can do one then uh another way we

can use can

is if someone ask you something you also

can can already can already everything

is can one canot also can become K what

does the Singapore expression catch no

ball means catch no balls means you

don't understand a single thing the

person just said okay so how do you

apply that to a sentence like how do you

say catch no ball in the

sentence uh I catch no ball I catch no

ball say can you repeat yourself okay

what about the word Shea oh sh so

example right now is very very sh

sweating everywhere Lama can okay sh

actually I don't know the origins of

this word but it just means like

after a long day and you're like feeling

like Shaggy from Scooby-Doo yeah and

you're ready to like call it a day and

rest that's okay yeah but do you

know what it means in Europe or other

countries yeah okay all right that's

that's good enough okay now uh one last

question right what advice would you

want to have uh have for people wanting

to visit Singapore in future and might

be worried that they might not

understand your accent um in terms of

accent I think you'll be fine because

like it's English as long as you've got

ears and you've got ears to listen you

can pick up the you can pick it up no

worries about that okay yeah okay so um

because we we speak pretty pretty fast

for singaporeans in general yeah and we

are like New Yorkers in the Asian sense

because we are fastpaced right so I

think it's good that um they could have

something like a Siri or um you know a

mobile app that has translation so that

if they don't understand the local who

is speaking English they can probably

use the translator that can actually

speak and then maybe that will help to

to merge the understanding faster okay

the first impression that a lot of

foreigners have would be oh Singapore

part of China and they worried that they

cannot speak Singaporean whatever

Singaporean means so actually we do have

a lot of English everything is in

English in Singapore but in terms of

understanding spoken English I think um

foreigners do have to understand that we

do sound very different to them so

perhaps uh if they don't understand us

just ask us to slow down what we say and

yeah usually it's a speed of what we say

that makes it difficult for them to

understand even though it's slightly

difficult to understand if you are

completely from out of Singapore I would

say generally a lot of singapor yeah

Singlish is even if it's strong you

still will be able to understand the

basic understanding of the sentence so I

would say living communicating with

local here is it's not so difficult it's

just more of how you are able to

communicate back then whether or not you

can truly understand the meaning behind

of what they're actually saying but in

terms of actually knowing what they're

saying I think it's fine

[Music]