A Day in the LIfe of a Translator or Interpreter

Summary

Hola y feliz Día Internacional de la Traducción. Traductores e intérpretes impulsan la economía global. Aunque no siempre se nos vea, estamos detrás de las escenas ayudando al mundo a comunicarse. Los traductores trabajan con textos escritos, adaptando contenido de un idioma a otro. Gaku traduce del inglés al japonés, María del inglés al español, y John edita traducciones del alemán al inglés. Los intérpretes trabajan con idiomas hablados o de señas. Wayon interpreta en un hospital en Bali, Annette y Jean en la sede de la Unión Europea, y Sarah en un tribunal en Minnesota. Somos puentes que conectan diferentes idiomas y culturas.

Takeaways

• 🌐 Día Internacional de la Traducción: Se celebra el trabajo de los traductores y intérpretes que impulsan la economía global.
• 🔍 Traductores Invisibles: A menudo no se ven, pero trabajan detrás de escenas para facilitar la comunicación en el mundo.
• 📚 Adaptación de Textos: Los traductores trabajan con el texto escrito, adaptando contenido de un idioma a otro.
• 🎥 Subtítulos en Japón: Gaku, un traductor de inglés a japonés, está trabajando en subtítulos para un episodio de la serie 'Avenge Worthy'.
• 🗺️ Traducción de Panfletos: Maria, traductora de inglés a español, está traduciendo un panfleto para un museo de arte escocés dirigido a turistas hispanohablantes.
• ✍️ Edición de Traducciones: John, que suele editar traducciones del alemán al inglés, está trabajando en un contrato legal para un banco alemán con sucursales en los EE. UU.
• 🏥 Interpretación en un Hospital: Way on, intérprete indonesio, está interpretando para un estadounidense que se rompió una pierna escalando en Bali.
• 🎤 Interpretación Simultánea: Annette y Gene, intérpretes simultáneos, están interpretando un discurso de un delegado francés en la sede de la Unión Europea.
• 🏛️ Interpretación en un Juzgado: Sarah, intérprete de somalí en un tribunal, está interpretando para un testigo de un crimen en un juzgado de Minnesota.
• 🌉 Puentes entre Idiomas y Culturas: Tanto traductores como intérpretes actúan como puentes que conectan diferentes lenguas y culturas.
• 💬 Apasionados por su Trabajo: Los traductores e intérpretes aman sus trabajos y están entusiasmados por compartir partes de sus días con los demás.