Diferencia entre las palabras patrimoniales, los cultismos y semicultismos

Summary

El video explica tres conceptos importantes en la evolución del español: palabras patrimoniales, cultismos y semicultismos. Las palabras patrimoniales provienen del latín vulgar y han sufrido cambios fonéticos hasta llegar al castellano actual, mientras que los cultismos se toman del latín escrito sin grandes modificaciones, refiriéndose a términos abstractos. Los semicultismos se sitúan entre ambos, iniciando una evolución pero siendo detenidos por la influencia eclesiástica o jurídica. Se presentan ejemplos de cada tipo y un eje cronológico para mostrar la evolución del castellano y la introducción de préstamos léxicos.

Takeaways

• 📜 Las palabras patrimoniales derivan del latín vulgar y han evolucionado a lo largo de la historia del castellano, pasando por todos sus cambios fonéticos.
• 🕰️ Las palabras patrimoniales tienen una forma muy diferente a su étimo latino debido a su evolución fonológica, como en el caso de 'viejo' (de 'vetulus') y 'hermano' (de 'germanus').
• 📖 Los cultismos son palabras que se han tomado directamente del latín escrito, preservado en manuscritos, sin sufrir cambios fonéticos, como 'aspecto' (de 'aspectus').
• 🏛️ Los cultismos se introdujeron en épocas tardías, especialmente durante momentos de revitalización del latín, como el Renacimiento, y se refieren mayormente a conceptos abstractos en ciencias y artes.
• 🧑‍🏫 Los cultismos mantienen un significado idéntico a su étimo latino, a diferencia de las palabras patrimoniales, que pueden variar en significado.
• 📆 Los semicultismos son palabras cuya evolución fue interrumpida por influencias culturales, como el ámbito eclesiástico, lo que frenó su cambio fonético completo.
• 🛑 Un ejemplo de semicultismo es 'siglo' (de 'seculus'), que no evolucionó como 'oculus', el cual dio lugar a 'ojo'.
• 🔄 Las palabras patrimoniales evolucionan junto con el castellano, mientras que los cultismos y semicultismos mantienen una evolución diferente debido a sus características de origen.
• ⚖️ En un doblete lingüístico, una palabra patrimonial y su equivalente cultismo pueden coexistir, como 'fruto' y 'fructo', procedentes del mismo étimo latino.
• 📊 Se pueden identificar las diferentes épocas históricas del español a través de la introducción de cultismos, patrimoniales y semicultismos, con un cronograma marcado por eventos como la romanización, invasiones y la labor de Alfonso X.

Q & A

¿Qué son las palabras patrimoniales?

Las palabras patrimoniales son aquellas que derivan del latín y han evolucionado en la lengua española desde su origen, pasando por todos los cambios fonéticos hasta fijar su forma actual en el sistema fonológico del español del siglo XV.

¿Cómo han cambiado fonéticamente las palabras patrimoniales en comparación con su étimo latino?

Las palabras patrimoniales han sufrido varios cambios fonéticos a lo largo de la historia. Por ejemplo, la palabra 'viejo' viene del latín 'vetulus', donde la 't' evolucionó a una 'j'. De manera similar, 'germanus' dio 'hermano' y 'oculum' dio 'ojo'.

¿Qué diferencia hay entre las palabras patrimoniales y los cultismos?

La principal diferencia es que las palabras patrimoniales evolucionaron con el castellano desde sus inicios, mientras que los cultismos son palabras que se tomaron directamente del latín escrito cuando el castellano ya estaba formado, por lo que no sufrieron cambios fonéticos.

¿Qué es un cultismo?

Un cultismo es una palabra tomada directamente del latín escrito (a veces del griego), que no ha pasado por los cambios fonéticos del castellano y se mantiene similar a su forma original latina. Generalmente, estas palabras se refieren a conceptos abstractos vinculados a las ciencias, las artes o la filosofía.

¿Por qué los cultismos se parecen tanto a su étimo latino?

Los cultismos se parecen tanto a su étimo latino porque fueron tomados directamente del latín escrito, sin haber pasado por los cambios fonéticos que afectaron a las palabras patrimoniales.

¿Qué características definen a los semicultismos?

Los semicultismos son palabras que comenzaron su evolución como patrimoniales, pero su desarrollo se vio interrumpido por la influencia de ámbitos cultos como el eclesiástico o el jurídico. Por eso tienen una evolución parcial, reteniendo algunos rasgos del latín puro.

¿Puedes dar un ejemplo de un semicultismo y explicar su evolución?

Un ejemplo de semicultismo es 'siglo', que viene de 'seculus'. Si hubiera seguido una evolución patrimonial completa, habría dado una forma con 'j', como ocurrió con 'ojo' a partir de 'oculum'. Sin embargo, su evolución fue frenada por la influencia culta, reteniendo una forma más cercana al latín.

¿En qué contextos históricos se introdujeron muchos cultismos al español?

Los cultismos se introdujeron principalmente en épocas marcadas por el interés en el latín, como durante la labor de Alfonso X en el siglo XI, el Renacimiento en los siglos XIV y XV, y el Neoclasicismo en el siglo XVIII.

¿Cuál es la relación entre las palabras patrimoniales, cultismos y semicultismos en la evolución del castellano?

Las palabras patrimoniales han formado parte del castellano desde sus orígenes, evolucionando con él. Los cultismos fueron introducidos posteriormente sin cambios fonéticos, y los semicultismos se encuentran a medio camino, con una evolución interrumpida por influencias cultas.

¿Cómo se han incorporado palabras de otras lenguas en diferentes etapas del español?

A lo largo de la historia, el español ha incorporado préstamos léxicos de otras lenguas en diversas épocas. Por ejemplo, en épocas recientes, el inglés ha sido una fuente importante de términos en ámbitos tecnológicos.