Interpreter Breaks Down How Real-Time Translation Works | WIRED

Summary

Este video explica los desafíos y la importancia de la interpretación en reuniones diplomáticas privadas. Muestra las diferencias entre la interpretación consecutiva y simultánea, destacando cómo los intérpretes toman notas, manejan situaciones emocionales y traducen incluso chistes. Además, se profundiza en las habilidades necesarias para interpretar fielmente el mensaje del orador, sin alterar el contenido, y cómo la interpretación facilita la comunicación entre países. Los intérpretes enfrentan una tarea compleja y exigente, pero esencial para el entendimiento mutuo en el ámbito internacional.

Takeaways

• 😀 Los intérpretes juegan un papel crucial en las negociaciones diplomáticas, facilitando la comunicación entre países y pueblos.
• 😀 La interpretación consecutiva es la más común en situaciones diplomáticas, donde los intérpretes esperan que el orador haga una pausa antes de traducir.
• 😀 Los intérpretes deben tomar notas rápidas y utilizar símbolos para representar ideas clave, lo que les ayuda a interpretar de manera precisa cuando los discursos son largos.
• 😀 La interpretación simultánea se realiza en tiempo real, y aunque se utiliza equipo especializado como auriculares y micrófonos, también se puede hacer susurrando en situaciones más cercanas.
• 😀 La fatiga es un desafío importante para los intérpretes; después de unos 30 minutos de interpretación continua, pueden sufrir agotamiento.
• 😀 Los intérpretes deben mantenerse fieles al mensaje del orador, incluso cuando el discurso es emocional o rudo, sin mediación o alteración del tono original.
• 😀 Los chistes son difíciles de interpretar debido a las diferencias lingüísticas y culturales, lo que a menudo lleva a que el humor se pierda en la traducción.
• 😀 El ritmo de la interpretación debe adaptarse a la velocidad del orador, con el objetivo de mantener una distancia óptima entre el intérprete y el discurso original.
• 😀 Los intérpretes de conferencias suelen cambiar de turno cada 30 minutos para evitar el agotamiento, garantizando la precisión en la interpretación.
• 😀 Aunque los intérpretes no modifican el contenido de los discursos, deben ser capaces de lidiar con situaciones difíciles, como interpretaciones de amenazas o comentarios hostiles sin distorsionar el mensaje.

Q & A

¿Qué tipo de interpretación se utiliza con mayor frecuencia en las reuniones diplomáticas?

La interpretación consecutiva es la más común en las reuniones diplomáticas, ya que permite al intérprete escuchar y luego traducir cuando el orador hace una pausa.

¿Por qué los intérpretes se posicionan al margen durante una reunión bilateral?

Los intérpretes se colocan al margen para no ser el centro de atención ni aparecer en las fotos de prensa, ya que esto permite que puedan ser recortados de las imágenes si es necesario.

¿Qué desafíos enfrentan los intérpretes al traducir mensajes emocionales o groseros?

Los intérpretes deben permanecer neutrales y traducir fielmente el mensaje del orador, incluso si el lenguaje es grosero o emocional. No deben intervenir o mediar en la conversación.

¿Cuál es la importancia de la interpretación en la diplomacia internacional?

La interpretación es crucial para permitir la comunicación entre países y pueblos, facilitando acuerdos y entendimientos en contextos internacionales.

¿Qué es la interpretación simultánea y en qué se diferencia de la consecutiva?

La interpretación simultánea se realiza mientras el orador habla y requiere equipo como auriculares y micrófonos. Se diferencia de la consecutiva, donde el intérprete espera a que el orador pause para traducir.

¿Por qué es importante el ritmo en la interpretación simultánea?

El ritmo es importante para que el intérprete mantenga una distancia adecuada de la voz del orador. Esto ayuda a evitar errores de gramática y estilo y a mantener la precisión en la interpretación.

¿Cuánto tiempo pueden trabajar los intérpretes de manera continua antes de experimentar fatiga?

Los intérpretes suelen experimentar fatiga después de aproximadamente 30 minutos de interpretación continua, por lo que es común que cambien cada 30 minutos o menos.

¿Qué técnicas usan los intérpretes para tomar notas efectivas durante la interpretación consecutiva?

Los intérpretes crean símbolos y abreviaciones específicos antes de la reunión para representar ideas clave, lo que les ayuda a recordar y traducir el mensaje de manera precisa.

¿Cómo manejan los intérpretes las bromas o los juegos de palabras durante la interpretación?

Las bromas y los juegos de palabras son especialmente difíciles de interpretar, ya que a menudo se pierden en la traducción debido a las diferencias culturales y lingüísticas.

¿Cuál es el riesgo de estar demasiado cerca de la voz original del orador durante la interpretación simultánea?

Estar demasiado cerca de la voz del orador puede hacer que el intérprete cometa errores en la gramática, la sintaxis y el estilo de la interpretación.