Why You Can’t Speak (But You Understand)

Summary

迈克尔·坎贝尔，glossa语言学习应用的创始人兼多语种使用者，在视频中分享了他对语言学习的看法和建议。他强调，尽管人们可能会忘记外语，但语言的基本结构和句子构造能力是持久的。为了提高听力理解能力，他推荐通过听写练习来识别单词边界和语言细节。此外，他还讨论了如何通过定期复习和接触语言材料来保持语言的新鲜度，以及如何通过翻译练习来加深对语言结构的理解。坎贝尔鼓励学习者不要放弃，持续努力，最终达到语言学习的目标。

Takeaways

• 😌 忘记母语是可能的，如果不使用或缺乏语言环境，即使母语也可能被遗忘。
• 📝 通过听写练习可以快速提升外语听力能力，建议写下听到的句子并与原句对照。
• 🔍 外语听力练习中，注意区分单词的界限和词汇的细微差别，如动词的变化和介词的使用。
• 👂 使用语言学习应用时，可以调节语速，但要确保录音自然，不要过于放慢速度。
• 📚 即使长时间不使用外语，语法结构和句子构造能力仍会保留，而词汇则可能随时间遗忘。
• 🗓️ 定期复习和接触外语，至少半年一次，以保持语言的活跃度。
• 📱 利用现代技术，如手机应用，来复习和练习外语，提高语言技能。
• 📚 阅读熟悉的书籍，如《小王子》，可以帮助回忆和巩固外语词汇。
• 🤔 即使不经常使用某些语言，通过媒体消费，如观看电视剧，也可以保持语言的新鲜感。
• 💬 维持内部对话，用目标语言思考，可以帮助内化语言并提高语言能力。
• 🌐 理解一种语言比能够说这种语言更为普遍，理解力通常超过说话能力。

Q & A

迈克尔·坎贝尔是做什么的？

迈克尔·坎贝尔是多语言学习应用Glossa的创始人，同时他本人也是一位多语者。

迈克尔认为我们永远不会忘记的语言能力部分是什么？

迈克尔认为我们永远不会忘记的是我们组织句子的能力，即使我们忘记了具体的词汇。

迈克尔推荐了哪种方法来提高外语听力理解能力？

迈克尔推荐通过听写练习来提高听力理解能力，即写下特定的句子，检查每个词是否与原句相符。

为什么在语言学习应用中调整语速很重要？

调整语速可以帮助学习者更好地理解语言，但录制时不应降低语速，因为这会引入不自然、非真实的对话语音。

迈克尔提到了哪些常见的听力理解错误？

迈克尔提到，常见的听力理解错误包括无法捕捉到单词的界限，或误解某些单词的结尾与其它单词的开始。

迈克尔是如何通过听写练习来提高自己的语言能力的？

迈克尔通过在公共汽车上听人们用中文对话并记录下来，回家后与语言伙伴核对，从而提高了自己的语言能力。

为什么迈克尔认为即使长时间不使用某种语言，我们也不会完全忘记它？

迈克尔认为，即使长时间不使用某种语言，我们的说话能力，即组织句子的能力，会像骑自行车一样，伴随我们一生。

迈克尔建议多久复习一次学过的语言？

迈克尔建议至少每半年复习一次，甚至每三个月或更频繁，以保持语言的新鲜度。

迈克尔是如何保持多种语言的熟练度的？

迈克尔通过每年专注于一种语言一个月，以及通过阅读故事、新闻文章和观看电视剧来保持语言的熟练度。

迈克尔提到了哪些方法来保持语言的活力？

迈克尔提到了通过写邮件、留言、观看外语电视剧和电影，以及保持内部对话等方法来保持语言的活力。

迈克尔如何使用翻译来学习外语？

迈克尔通过翻译练习，就像口译员训练一样，立即将听到的话翻译成外语，以此来学习并深入理解语言的细微差别。

为什么迈克尔认为即使在高级阶段，翻译也是学习外语的重要步骤？

迈克尔认为翻译可以帮助深入理解语言的细微差别，并且即使在高级阶段，翻译也是保持对语言控制和理解的重要工具。

迈克尔认为如何开始用外语进行内部对话？

迈克尔认为一旦掌握了基本的动词和情感表达，即使还没有学会所有的名词，也可以开始用外语进行内部对话。

迈克尔提到了哪些因素会影响我们对不同语言变体的理解？

迈克尔提到了身份认同、社会阶级和语言暴露等因素会影响我们对不同语言变体的理解。

迈克尔如何看待语言理解和语言产出之间的关系？

迈克尔认为我们可以理解比我们意识到的更多的语言，但只有通过实践说话，这些语言才能成为我们身份的一部分。