How to talk about Indigenous people

Summary

本视频讲解了如何正确使用加拿大土著人民的术语。视频首先介绍了‘土著’这一广泛的概念，并区分了加拿大的三大土著群体：第一民族、梅特人和因纽特人。视频强调，在谈到土著群体时，应尽量具体化，避免将术语混用。此外，讲解了‘土著’一词取代‘原住民’的趋势，提醒观众尽可能尊重个体和社区的自我认同，了解他们的族群背景。通过这段讲解，观众可以更准确地理解和使用相关术语。

Takeaways

• 😀 了解‘原住民’（Indigenous）一词：全球约有3.7亿原住民，分布在70个国家，加拿大约有140万人认同为原住民。
• 😀 ‘原住民’一词包含三大主要群体：第一民族（First Nations）、因纽特（Inuit）、梅蒂（Métis）。
• 😀 第一民族是最大且最具多样性的原住民群体，分布广泛，涵盖加拿大从海岸到海岸的地区。
• 😀 在提到特定群体时，‘原住民’与‘第一民族’不能互换使用。使用‘原住民’有时会产生误解，就像将所有亚洲人称为‘亚洲人’一样。
• 😀 使用群体时要尽量具体。如果知道对方的群体或文化背景，最好直接称呼。如果不确定，可以问对方他们的自我认同。
• 😀 因纽特（Inuit）是加拿大的海洋极地原住民，他们的家园从西伯利亚到格林兰，分布在魁北克和拉布拉多等地。
• 😀 ‘Inuk’是‘因纽特人’的单数形式，表示‘人’。因此，‘Inuk’表示一个人，而‘Inuit’表示多个人，避免使用‘Inuit people’这种重复表述。
• 😀 梅蒂（Métis）是第一民族和欧洲移民后代，主要分布在加拿大西北地区，具有独特的文化传统。
• 😀 ‘Aboriginal’（原住民）一词正在被逐渐淘汰，‘Indigenous’是一个国际公认的术语，逐步取代‘Aboriginal’。
• 😀 在提到多个原住民群体时，使用‘原住民’（Indigenous）这一更广泛的术语。
• 😀 在与原住民交流时，尊重他们的文化和自我认同是最重要的，大多数人都乐于分享自己的族群背景和历史。

Q & A

什么是‘原住民’这个词？

‘原住民’是一个国际通用的术语，用来描述全球范围内的土著群体。根据联合国的定义，全球约有3.7亿原住民，分布在70个国家。在加拿大，约有140万原住民。

‘原住民’与‘第一民族’的区别是什么？

‘第一民族’是加拿大土著人群中的一个重要组成部分，人数最多且种类最为多样。与‘原住民’不同，‘第一民族’指的是加拿大的土著群体，而‘原住民’是一个更广泛的术语，包括第一民族、因纽特人和梅蒂人等。

为什么有时候‘原住民’和‘第一民族’被混用？

有时人们会将‘原住民’与‘第一民族’混用，因为这两个词都有土著人民的含义。然而，‘第一民族’指的是加拿大的特定群体，而‘原住民’是一个广泛的、包括多个群体的术语。

‘梅蒂人’是什么？

‘梅蒂人’是指第一民族和欧洲殖民者的后裔，通常来自加拿大西北部的特定地理区域。梅蒂人有着独特的文化遗产，遍布加拿大各地。

‘因纽特人’的定义是什么？

‘因纽特人’是加拿大的北极圈土著民族，拥有从西伯利亚到格林兰的广泛故土。加拿大境内有四个因纽特人的家园，其中包括魁北克和拉布拉多地区。

‘因纽特人’和‘因纽特’有什么区别？

‘因纽特’是‘因纽特人’的复数形式，指代多个因纽特人。而‘因纽特’作为单数时应该指一个‘因纽特’人，‘因纽特人’是一个不正确的用法。

‘原住民’和‘土著’有何不同？

‘土著’是一个较为老旧的词汇，曾经用于描述加拿大的原住民群体，但现在越来越多的地方使用‘原住民’这一术语，尤其是在国际上，‘原住民’更为普遍和准确。

如何正确称呼一个土著群体？

如果你知道某个人或群体的具体背景，最好直接称呼他们的群体名称（例如‘克里人’、‘梅蒂人’等）。如果不确定，使用‘原住民’、‘因纽特’、‘梅蒂人’等宽泛的术语也是可以的，但要尽量避免过于笼统的用法。

什么是‘具体群体’与‘宽泛群体’的区别？

‘具体群体’指的是某一特定的土著群体，比如‘克里人’、‘海达人’等。而‘宽泛群体’则指代多个群体或整个原住民群体，例如‘第一民族’、‘原住民’、‘因纽特’、‘梅蒂人’等。

如果我不确定一个人属于哪个原住民群体，我该怎么做？

如果你不确定某个人属于哪个土著群体，最好的方式是直接问他们如何自我认同。大多数人愿意告诉你他们来自哪个地区或是属于哪个群体。