1 7 Legal Traditions The civil law and the common law 15 10

Summary

El profesor CLA Germain de la Universidad de Florida ofrece una introducción a las tradiciones jurídicas globales, enfocándose en el derecho civil y el common law. Explica los orígenes históricos del derecho civil desde el Derecho Romano y el Código de Justiniano, su desarrollo académico en universidades medievales y la codificación moderna, como los códigos francés y alemán. Contrasta esto con el common law inglés, basado en precedentes judiciales y formación en los Inns of Court. También aborda la influencia del lenguaje normando-francés en términos legales y analiza la convergencia moderna de ambos sistemas bajo la globalización, la legislación y normas supranacionales, destacando rasgos distintivos del derecho estadounidense.

Takeaways

• 📜 La tradición legal se divide principalmente en derecho común (common law) y derecho civil (civil law), cada una con raíces históricas y culturales distintas.
• ⚖️ Los países de derecho común, como Estados Unidos y Canadá, desarrollaron su ley principalmente a través de decisiones judiciales y precedentes, no en universidades.
• 🏛️ Los países de derecho civil, como la mayoría de Europa y América Latina, basan su ley en códigos sistemáticos inspirados en el derecho romano y la codificación del siglo XIX.
• 📚 La tradición del derecho civil se consolidó gracias a la redescubierta del Derecho Romano en las universidades medievales, lo que dio lugar a la producción de tratados jurídicos.
• 👩‍⚖️ En el derecho común, los abogados y jueces estudiaban la ley en los Inns of Court y aprendían a través de casos, no de tratados académicos.
• 📝 Muchas palabras jurídicas modernas en inglés provienen del francés normando y se incorporaron al lenguaje legal durante la Edad Media.
• 🌍 Hoy existe una convergencia entre las tradiciones de derecho común y civil debido a la industrialización, la intervención del Estado y normas supranacionales como las de la Unión Europea.
• 🏛️ Diferencias clave permanecen en los métodos de razonamiento, la educación legal, la organización del derecho y los procesos judiciales.
• ⚔️ En los juicios de derecho común, el proceso es adversarial, con las partes enfrentadas para que emerja la verdad, mientras que en derecho civil los juicios son más inquisitivos y guiados por el juez.
• 🧭 Conceptos centrales del derecho estadounidense incluyen la supremacía de la ley, la tradición del precedente y el juicio ante jurado como mecanismos fundamentales.

Q & A

¿Qué significa que Estados Unidos sea un país de 'common law'?

Significa que el sistema legal estadounidense se basa principalmente en decisiones judiciales y precedentes, desarrollándose caso por caso, en lugar de depender únicamente de códigos y leyes escritas.

¿De dónde proviene la tradición del 'civil law'?

Proviene del derecho romano ('ius civile'), originalmente aplicable a los ciudadanos romanos, y fue codificado por el emperador Justiniano en el siglo VI en el Código Justiniano.

¿Cómo se difundió el derecho civil en Europa durante la Edad Media?

Fue redescubierto en universidades medievales, como la de Bolonia, donde los eruditos estudiaban y comentaban los textos en latín, adaptando principios romanos a las necesidades contemporáneas.

¿Cuál fue el papel de Napoleón en la tradición del 'civil law'?

Napoleón fue el principal arquitecto del Código Civil Francés de 1804, que sirvió de modelo para otros países y se organizó inspirado en la estructura del Código Justiniano.

¿Cómo se originó la tradición del 'common law' en Inglaterra?

Se originó tras la invasión de Guillermo el Conquistador en 1066 y la posterior creación de tribunales reales permanentes por Enrique II, desarrollándose a través de decisiones judiciales y precedentes.

¿Qué son los 'Inns of Court' y cuál era su función?

Son instituciones donde los estudiantes de derecho en Inglaterra vivían y se formaban para convertirse en abogados, aprendiendo el derecho a través de la práctica judicial, no en universidades.

¿Qué diferencias existen entre los juicios en sistemas de 'civil law' y 'common law'?

En el 'civil law', los juicios son inquisitoriales y dirigidos por un juez, mientras que en el 'common law' son adversariales, dirigidos por las partes y muchas veces incluyen un jurado.

¿Por qué muchas palabras legales en inglés provienen del francés normando?

Porque tras la conquista de Guillermo el Conquistador, el derecho en los tribunales reales se impartía en francés normando, lo que introdujo términos legales que aún se usan hoy.

¿Qué factores han llevado a la convergencia entre las tradiciones de 'civil law' y 'common law'?

La industrialización, la intervención gubernamental, la revisión constitucional de leyes y la influencia de normas supranacionales, como las de la Unión Europea, han acercado ambos sistemas.

¿Cuáles son algunas características distintivas del derecho estadounidense dentro del 'common law'?

Incluyen la supremacía de la ley (el Estado sujeto a revisión constitucional), la aplicación de precedentes, y los juicios adversariales con jurado, que contrastan con la tradición inquisitorial civilista.

¿Qué importancia tiene la historia legal según Pier de Chardan?

La historia legal es crucial porque todo es el resultado del pasado y nada se puede comprender sin su contexto histórico, lo que ayuda a entender la evolución de las tradiciones jurídicas.

¿Qué papel desempeñaron las universidades medievales en la evolución del derecho civil?

Fueron centros de estudio y comentario del derecho romano, formando a los eruditos que luego llevaron esos conocimientos a otros países y contribuyeron al desarrollo académico del derecho.