Der Besuch der alten Dame - Akt 1 - Hörbuch

Summary

The script from Friedrich Dürrenmatt's 'The Visit of the Old Lady' unfolds in the desolate town of Gullen, where the arrival of the wealthy Claire Zachanassian sets off a chain of events promising rejuvenation in exchange for a dark price. As the town's past and present collide, the characters grapple with the moral implications of her offer, revealing a complex tapestry of desire, justice, and the consequences of forgotten deeds.

Takeaways

• 🚂 The setting is a desolate train station in Cologne, symbolizing the decline of the town and its people.
• 🎭 The characters include a diverse group of men on a bench, representing different aspects of the town's life, and a wealthy woman named Claire Zachanassian who returns to her hometown.
• 🏰 The town's officials, including the mayor, are depicted as desperate for a solution to their economic decline.
• 💸 Claire Zachanassian is portrayed as a powerful billionaire who has the potential to save the town with her wealth.
• 👵 The return of Claire brings back memories for the townspeople, revealing her past as a local girl named Klara who was once involved in a scandal.
• 🕊️ There's a sense of nostalgia and regret as the characters reflect on the past, including lost opportunities and unfulfilled dreams.
• 🎨 The script uses the metaphor of a 'painting' to discuss the changes that have occurred over time and the potential for a new beginning.
• 👮‍♂️ The presence of a police inspector suggests a looming conflict related to Claire's past and the town's future.
• 🎭 The play within the script serves as a commentary on the themes of justice, morality, and the consequences of past actions.
• 📜 The script's complex narrative is revealed through a series of flashbacks and dialogues that piece together the story of Claire and the town's decline.

Q & A

What is the setting of the play 'Der Besuch der alten Dame' by Friedrich Dürrenmatt?

The play is set in the town of Gullen, at a dilapidated train station, which is indicative of the town's overall state of decay and ruin.

What is the significance of the inscription at the beginning of the play?

The inscription 'Cologne' suggests the town's former glory and importance, setting a contrast to its current state of ruin, which is a central theme of the play.

What is the role of the train station in the play?

The train station serves as a metaphor for the town's connection to the outside world and its decline. It is described as ruined and neglected, much like the town itself.

Who are the main characters sitting on the bench in front of the small house?

The main characters on the bench are four men, with a fifth joining them later. They represent various aspects of the town's life and discuss the passing trains, which symbolize their lost opportunities and dreams.

What do the passing trains symbolize in the play?

The passing trains symbolize the town's past prosperity and the opportunities that have slipped away from its inhabitants, as well as the outside world that has left them behind.

What is the significance of the character Claire Zachanassian's return to Gullen?

Claire Zachanassian's return is significant as she represents a chance for the town to regain its lost wealth and status. However, her return also brings up past injustices and the consequences of the town's actions.

What is the role of the character Alfred in the play?

Alfred is a key character who has a past relationship with Claire. His interactions with Claire reveal the personal and societal changes that have occurred over time.

What is the significance of the 'Wagner Werke' mentioned in the play?

The 'Wagner Werke' symbolizes the industrial past of the town and its collapse, reflecting the broader theme of the town's decline and the loss of its economic base.

What does the character Claire Zachanassian offer to the town of Gullen?

Claire Zachanassian offers the town a billion in exchange for justice, specifically the life of Alfred Ill, revealing her desire for revenge and the moral dilemmas faced by the town.

What is the moral conflict presented in the play?

The moral conflict revolves around the decision of whether to accept Claire's offer of a billion in exchange for Alfred's life, highlighting the struggle between personal and communal interests, as well as the concept of justice and morality.

Outlines

00:00

🏚️ Ruined Town and Arrival of Characters

The script opens with a description of a dilapidated train station in Cologne, setting the scene with a broken clock, rusty switch, and a prohibited entry sign. The desolate train station street is depicted with a small house, Karl Ziegeldach, and men sitting on a bench. The town's decline is highlighted by the mention of once-prominent express trains that no longer stop there. The characters introduced include the station master, four men on a bench discussing the town's past, and a ticket conductor who emerges from a train. The town's mayor and other officials arrive, dressed formally, indicating a significant event. The mayor's interaction with a bailiff hints at financial troubles, and the town's past cultural significance is contrasted with its current state.

05:02

🕰️ Reflections on the Town's Past and Conspiracy Theories

The second paragraph delves into the characters' discussions about the town's past, with references to famous composers and a hint at a scandal involving a billionaire. The characters speculate on various conspiracy theories, blaming freemasons, Jews, high finance, and international communism for the town's downfall. The arrival of a new express train from Zürich to Hamburg is noted, as is the town's hope in the billionaire's visit. The characters also reminisce about their youth and relationships with a woman named Klara, who is expected to return and has a significant past with the town.

10:02

🚂 The Unexpected Stop and Introduction of Claire Zachanassian

In the third paragraph, the billionaire Claire Zachanassian dramatically stops the 'Rasender Roland' train, causing a stir in the town. Her arrival is met with a mix of awe and confusion. Claire, accompanied by her entourage, including a butler and her husband, Number 7, engages in a monetary transaction with the train conductor, revealing her wealth and influence. The town's officials, including the mayor, prepare to welcome her, while the townspeople watch in amazement. The paragraph ends with the townspeople carrying Claire's extensive luggage into the town.

15:02

🎨 Art, Nostalgia, and the Impact of Wealth

The fourth paragraph focuses on the interactions between Claire Zachanassian and the townspeople, highlighting her influence and the town's reaction to her wealth. The painter's unfinished inscription, the mayor's speech, and the townspeople's attempt to perform a song are all overshadowed by Claire's presence. The mayor's wife, Hermine, and their granddaughters, Kyra and Adolf, are introduced, and Claire's past relationship with Alfred is hinted at. The paragraph also reveals Claire's plans to visit her old haunts in the town, indicating a deeper connection to her past.

20:03

🤝 Welcoming the Billionaire and Her Generosity

In the fifth paragraph, the town's officials and residents warmly welcome Claire Zachanassian. The mayor's Enkelkinder present her with roses, and there's an attempt to create a festive atmosphere with the town's bell. Claire's generosity is hinted at when she offers to donate millions to the town, which sparks excitement among the officials. The paragraph also introduces two characters, referred to as 'gangster' figures, who carry Claire in a sedan chair, adding a touch of humor and extravagance to her arrival.

25:04

🏨 The Golden Apostle and the Town's Hopes

The sixth paragraph takes place in the 'Golden Apostle' inn, where the town's officials observe the unloading of Claire's numerous trunks. The paragraph reveals the officials' hopes that Claire's wealth will revitalize the town, from the school to the public welfare. The arrival of Claire's pet panther in a cage adds an exotic touch to the scene. The officials discuss Claire's past and speculate on her intentions, while the police officer's presence suggests a sense of unease or anticipation.

30:04

🌲 A Walk Down Memory Lane in the Conrad's Forest

The seventh paragraph describes a nostalgic walk in the Conrad's Forest with Claire Zachanassian and the townspeople. Claire reflects on her past love and the changes that occurred since her departure. The paragraph reveals the depth of her past relationships and the impact of her decisions on her life and the town. The townspeople, including the mayor and the teacher, engage in a symbolic fencing match, representing the town's spirit and identity.

35:07

🍽️ A Festive Meal and the Aftermath

In the eighth paragraph, the townspeople gather for a festive meal in honor of Claire Zachanassian. The mayor's speech highlights the passage of time since Claire left and the town's fond memories of her. The paragraph also underscores the town's transformation and the mixed emotions of the townspeople towards Claire's return. The meal is interrupted by the arrival of more townspeople and the continuation of the celebration, suggesting a sense of community and shared history.

40:07

💔 A Shocking Revelation and Offer

The ninth paragraph contains a dramatic revelation from Claire Zachanassian, who offers to donate a billion to the town, with a shocking condition attached. The condition involves a past injustice that she seeks to rectify, which sends the town into an uproar. The butler, Bobby, reveals his true identity as a former judge who had wronged Claire in a paternity case, and the two witnesses, now blind, admit to having lied in court. The paragraph ends with a tense silence as the town awaits the mayor's response to Claire's offer.

45:08

🏛️ The Mayor's Rejection and Claire's Resolve

In the final paragraph, the mayor of Güllen rejects Claire Zachanassian's offer, upholding the values of humanity and justice. Claire's demand for retribution is met with a firm refusal, and the town stands by its decision, even in the face of her immense wealth. The paragraph concludes with a resounding applause from the townspeople, signifying their support for the mayor's stance and their commitment to moral principles over material gain.

Keywords

💡Güllen

Güllen appears to be the name of the town or city where the video's events take place. It is significant as it sets the stage for the narrative and is repeatedly mentioned to establish a sense of place. For example, the script mentions 'in Güllen' multiple times, indicating that the characters have a shared history and connection to this location.

💡Claire Zachanassian

Claire Zachanassian is a central character in the video, likely a wealthy and influential figure given the mention of 'millions' and her ability to make significant offers. Her name is frequently mentioned, and she seems to have a past deeply intertwined with the town of Güllen and its inhabitants, as suggested by the discussions about her history and the impact of her return.

💡Justice

The concept of justice is a recurring theme in the script, with Claire Zachanassian offering a billion for 'justice.' It suggests a quest for retribution or the settling of old scores. The term is used in the context of a past wrong that Claire feels has not been adequately addressed, indicating a desire to correct an injustice that occurred in the town of Güllen.

💡Past

The past is a key element of the narrative, with numerous references to events that happened '45 years ago' and the impact they have had on the present situation. The past is portrayed as a time of passion, mistakes, and decisions that continue to affect the characters and the town, as seen in the discussions of old relationships and the consequences of past actions.

💡Wealth

Wealth is a significant concept in the script, with Claire Zachanassian's vast resources being a point of discussion and potential influence over the town of Güllen. Her wealth is mentioned in the context of her ability to offer 'a billion' and is implied to have been earned through her marriage to 'an Armenian billionaire.' It sets her apart from the other characters and introduces a power dynamic.

💡Butter (Bobby)

The term 'Butter' refers to a character who is revealed to be a former judge and now serves as Claire Zachanassian's butler. His role is pivotal as he is connected to the past events that have led to the current situation. The name 'Bobby' could be a nickname or a term of familiarity, indicating a complex relationship with Claire.

💡Blindness

Blindness is a recurring motif in the script, with two characters referred to as 'blind.' This could symbolize a lack of insight, ignorance of past events, or a physical condition. The script mentions 'Kobe and Lobby,' who are blind and serve as witnesses to past injustices, adding a layer of moral ambiguity to the story.

💡Prostitution

The script alludes to prostitution when Claire Zachanassian mentions becoming 'a prostitute.' This is a critical point in the narrative, revealing the harsh consequences of her past decisions and the social stigma associated with such a profession. It provides context for her current pursuit of justice and wealth.

💡Bribery

Bribery is mentioned in the context of false testimonies given in a court case 45 years ago. It is a key element in understanding the injustice Claire Zachanassian feels has been done to her and the corruption that has affected her life. The mention of 'a liter of schnaps' as a bribe illustrates the petty yet damaging acts that can lead to significant life-altering consequences.

💡Revenge

Revenge is a central theme in the video, with Claire Zachanassian's offer of a billion in exchange for justice hinting at a desire to settle old scores. The concept of revenge is intertwined with justice and the past, suggesting a complex dynamic where past wrongs are being revisited and rectified, or avenged, through her wealth.

Highlights

The play begins with the description of a dilapidated train station in Cologne, setting the scene for a story of decline and nostalgia.

Introduction of the characters, including four men on a bench discussing the past significance of the trains passing through their town.

Clary, the billionaire, makes a dramatic entrance, causing a stir among the townspeople and hinting at the impact her return will have.

A flashback reveals Clary's past in the town, her youthful beauty, and the dreams she had before leaving for a life of wealth and scandal.

The townspeople's excitement about Clary's return is juxtaposed with their current economic struggles and the decay of their town.

Clary's interaction with the train conductor and her generous tip foreshadows her influence and the potential changes she might bring.

The townspeople's attempt to impress Clary with a festive reception is met with mixed reactions, revealing their desperation and pride.

Clary's emotional reunion with Alfred, a figure from her past, brings to light the complexities of their relationship and her unresolved feelings.

The townspeople's various reactions to Clary's return reflect the different attitudes towards change and the past within the community.

Clary's philanthropic gestures are met with skepticism by some, hinting at the town's mistrust of her intentions.

A poignant moment as Clary revisits her childhood home, now a ruin, symbolizing the passage of time and the loss of innocence.

Clary's offer to the town, a billion for justice, introduces a moral dilemma and a test of the town's values.

The revelation of Clary's past as a victim of injustice and her quest for revenge adds depth to her character and the narrative.

The town's refusal of Clary's offer, led by the mayor, signifies their commitment to morality over material gain.

The play concludes with a sense of resolution and the reaffirmation of the town's values, despite the challenges they face.

Transcripts

der besuch der alten dame von friedrich

dürrenmatt

erster akt glockenton eines bahnhofs

bevor der vorhang aufgeht dann die

inschrift köln offenbar der name der

kleinen stab dem hintergrund angedeutet

ist ruiniert zerfallen

auch das bahnhofsgebäude verwahrlost je

nach land mit oder ohne absperrung ein

halb zerrissener fahrplan an der mauer

ein verrostetes stellwerk eine tür mit

der aufschrift eintritt verboten dann in

der mitte die erbärmliche bahnhofstraße

auch sie nur angedeutet links ein

kleines häuschen karl ziegeldach

zerfetzte plakate in der fensterlosen

mauer links tafel frauenrechts männer

alles in eine heiße herbstsonne getaucht

vor dem häuschen eine bank auf ihr vier

männer ein fünfter auf unbeschreibliche

verwahrlost wie die anderen beschreibt

ein transparent mit roter farbe offenbar

für einen umzug willkommen clary das

donnernde stampfende geräusch eines

vorbeirasenden schnellzugs vor dem

bahnhof der bahnhofsvorstand salutieren

die männer auf der bank deuten mit einer

kopfbewegung von links nach rechts an

dass sie den vorbeirauschenden express

verfolgen

der erste die gudrun hamburg neapel

der zweite um 11 27 kommt der rasende

roland venedig stockholm

der dritte das einzige vergnügen das wir

noch haben zügen nachschauen

der vierte vor fünf jahren hielten die

kulturen und der rasende roland in

güllen dazu noch der diplomat und die

loreley alles express züge von bedeutung

der erste von weltbedeutung glockenton

der zweite nun halten nicht einmal die

personenzüge nur zwei von kaffee und der

113 von karstadt

der dritte ruiniert der vierte die

wagner werke zusammengekracht der erste

rock man beim quad der zweite die platz

an der sonne hütte eingegangen der

dritte leben von der

arbeitslosenunterstützung der vierte von

der suppen anstalt der erste leben der

zweite vegetieren der dritte krimi der

vierte das ganze städtchen zu geräusch

der bahnhofsvorstand salutiert die

männer verfolgen den zug mit einer

kopfbewegung von

rechts nach links der vierte der

diplomat der dritte dabei waren wir eine

kulturstadt der zweite eine der ersten

im lande der erste in europa der vierte

goethe hat hier übernachtet im gasthof

zum goldenen apostel der dritte brahms

ein quartett komponiert glockenturm der

zweite berthold schwarz das pulver

erfunden

der maler und ich habe mit glanz die

ecall depot art besucht doch was treibe

ich jetzt inschrift malerei der zweite

höchste zeit dass die milliardären kommt

in halberstadt soll sie ein spital

gestiftet haben der dritte in kaffee in

die kinderkrippe und in der hauptstadt

eine gedächtniskirche

der maler von zimt dem 'neutral'

istrischen schmierer ließe sich

porträtieren

der erste die mit ihrem geld die

armenien eure sitzt sie die western

railways die nordland broadcasting

company und das bangkoker

vergnügungsviertel zucker ruhig links

erscheint ein kondukteur als wäre er

eben vom zug gesprungen der kondukteur

mit langgezogenen schreiben lernt der

erste der personenzug von kaffee

einweisen lässt ausgestiegen geht von

links an den männern auf der bank vorbei

verschwindet in der türe mit der

aufschrift männer

der zweite der pfändungs beamte der

dritte geht das stadthaus finden der

vierte politisch sind wir auch ruiniert

der bahnhofsvorstand hebt die kelle

abfahrt vom städtchen her der

bürgermeister der lehrer der pfarrer und

ein mann von fast 65 jahren alle schick

gekleidet der bürgermeister mit dem 113

personenzug von halberstadt kommt der

hohe gast

der lehrer der gemischte chor singt die

jugendgruppe der pfarrer die feuer

glocke bimmelt dies noch nicht versetzt

der bürgermeister auf dem marktplatz

bläst die stadtmusik und der turnverein

bildet eine pyramide zu ehren der

milliardärin dann ein essen im goldenen

apostel

leider reicht es finanziell nicht zur

beleuchtung des münsters und des

stadthauses am abend der pfändungs

beamte kommt aus dem häuschen

guten morgen herr bürgermeister größe

recht herzlich der bürgermeister was

wollen sie denn hier pfändungs beamter

der pfändung bei und das wissen sie ja

bürgermeister schon

ich stehe vor einer riesenaufgabe finden

sie mal eine ganze stadt der

bürgermeister aus einer alten

schreibmaschine finden sie im stadthaus

nichts der pfändung spa am tag herr

bürgermeister vergessen dass gülle

heimatmuseum der bürgermeister schon vor

drei jahren nach amerika verkauft unsere

kassen sind leer

kein mensch bestimmte zeit steuern der

pfändungs beamte muss untersucht werden

das land floriert und ausgerechnet

kühlen mit der platz an der sonne hütte

geht bankrott der bürgermeister wir

stehen selber vor einem wirtschaftlichen

rätsel der erste alles von freimaurern

abgekartet der zweite von den juden

gesponnen der dritte die hochfinanz

lauert dahinter

der vierte der internationale

kommunismus zieht seine fäden glockenton

der pfändungs beamte finde immer etwas

habe augen wie ein sperber spenger mal

bei der stadtkasse nach ab der

bürgermeister besser blindert und sie

jetzt als nach dem besuch der

milliardärin

der maler hat seine inschrift beendet

das geht natürlich nicht bürgermeister

die inschrift des zwei im team

willkommen claire zachanassian muss es

heißen

der erste ist aber klar der zweite klare

wasser

der dritte hier aufgewachsen der vierte

ihr vater war baumeister der maler so

schrieb ich einfach willkommen claire

zachanassian auf die hinterseite wenn

die milliardäre dann gerührt ist können

wir immer noch die vorderseite zu drehen

der zweite der börsianer zürich hamburg

ein neuer express zug kommt von rechts

nach links

der dritte immer exakt die uhr könnte

man nach ihm richten

der vierte bitte wer hat hier schon eine

uhr der bürgermeister

meine herren die milliardär ihres unsere

einzige hoffnung der vacher außer gott

der bürgermeister außer gott der lehrer

aber derzeit nicht der maler hat uns

vergessen

der vierte spuckt aus der bürgermeister

sie waren mit ihr befreundet da hängt

alles von ihnen ab der pfarrer

sie sind auseinander gegangen damals ich

hörte eine unbestimmte geschichte haben

sie ihrem vater etwas zu gestehen

wir waren die besten freunde jung und

hitzig war schließlich ein kerl meine

herren vor 45 jahren und sie die klarer

ich sehe sie immer noch wie sie mir

durchs dunkel der peterson scheune

entgegen leuchtet oder mit nackten füßen

im konter aus weiler wald durch muss und

laub ging mit wehenden roten hahn

biegsam gertenschlank zart eine

verteufelt schöne hexe das leben trennte

uns nur das leben wie es eben kommt der

bürgermeister für meine kleine rede beim

essen im goldenen apostel sollte ich

einige details über frau zachanassian

besitzen

er zieht ein notizbüchlein aus der

tasche der lehrer

ich forschte die alten schul rodel durch

die noten der klara wäscher sind leider

leider herzlich schlecht auch das

betragen nur in pflanzen und tierkunde

genügend der bürgermeister notieren gut

genügend in der pflanzen und tierkunde

das ist gut

da kann ich den bürgermeister den klarer

liebte die gerechtigkeit ausgesprochen

einmal wurde ein bagger bund abgeführt

sie bewarfen polizisten mit steinen

der bürgermeister und gerechtigkeit

lieber nicht schlecht wirkt immer aber

die geschichte mit dem polizisten

unterschlagen wir besser wohl fertig war

sie auch was sie besaß verteilte sie

steil kartoffeln für eine arme witwe der

bürgermeister sinn für wohltätigkeit

dies meine herren muss sich unbedingt an

bringen es ist die hauptsache

erinnert sich jemand an ein gebäude das

ihr vater errichtete würde sich in der

rede gut machen

der maler kein mensch der erste soll

versoffen gewesen sein

der zweite die alte liefen davon der

dritte start beim irrenhaus der vierte

spuckte der bürgermeister schließt seine

notizbüchlein ich für meinen teil werde

vorbereitet

das übrige muss er tun will ich weiß

dietz arena soll mit ihren millionen

herausrücken

der bürgermeister millionen das ist

genau die richtige auffassung der lehrer

mit einer kinderkrippe ist uns nicht

gedient

der bürgermeister mein lieber in die

seit langem schon die beliebteste

persönlichkeit in köln

ich trete im frühling zurück und nahm

mit der opposition füllung wie einigen

und sie zu meinem nachfolger

vorzuschlagen

aber herr bürgermeister der lehrer ich

kann dies nur bestätigen

meine herren zur sache ich will vorerst

mit der klarer über unsere miserablen

lage reden

der pfarrer aber vorsichtig zartfühlend

wir müssen klug vorgehen psychologisch

richtig schon ein missglückter empfang

am bahnhof kann alles verteufeln mit der

stadtmusik und dem gemischten chor ist

es nicht getan

der bürgermeister da hat er recht es ist

dies schließlich auch ein wichtiger

augenblick frau zahra nation betritt den

boden ihre heimat findet heim gerührt

tränen in den augen erblickt

altvertrautes ich werde natürlich nicht

hemmt ärmlich da stehen wir jetzt

sondern im feinen schwarzen mit zylinder

neben mir die gattin vor mir meine zwei

enkelkinder ganz in weiß mit rosen mein

gott wenn du alles in ordnung kommt zur

rechten zeit glocken tun

der erste der rasende roland der zweite

venedig stockholm 11 uhr 27 11 27 wir

haben noch fast zwei stunden und zum

täglich herzurichten

der bürgermeister die inschrift

willkommen claire zachanassian heben

können die höhe und hause er zeigt auf

den vierten

die anderen schwenken am besten die hüte

doch bitte nicht schreien wie voriges

jahr bei der regierungskommission

der eindruck war gleich null und wir

haben bis jetzt noch keine subventionen

nicht übermütige freude ist ein platz

sondern innerlich fast schluchzen

mitgefühl mit dem wiedergefundenen kind

der heimat zeit ungezwungen herzlich

doch muss die organisation klappen die

feuer glocke gleich nach dem gemischten

chor einsetzen und vor allem ist zu

beachten dass donnern des nahenden zuges

macht seine rede unverständlich

kreischende bremsen auf allen gesichtern

drückt sich fassungsloses erstaunen aus

die fünf auf der bank springen aus der

maler der die zog der erste hält der

zweite in güllen der dritte im verarmten

der vierte lauf sechste der erste

erbärmlichsten es der strecke venedig

stockholm der bahnhofsvorstand die

naturgesetze sind aufgehoben der rasende

roland hat aufzutauchen

in der kurve von leuten vorbei zu

flitzen und ein dunkler punkt in der

niederung von beckenried zu verschwinden

von rechts kompletteren as i am

62 roten halsband riesige goldene arm

ringe aufgedonnert unmöglich aber gerade

darum wieder eine dame von welt mit

einer seltsamen grazie trotz allem

protesten

hinter ihr das gefolge der butler bobby

etwa 80 mit schwarzer brille ihr gatte

nummer 7 groß schlank schwarzer

schnurrbart mit kompletter

angelausrüstung ein aufgeregter

zugführer begleitet die gruppe rote

mütze rote tasche claire zachanassian

bin ich in güllen der zugführer

sie zogen die notbremse madame claire

zachanassian ich ziehe immer die

notbremse

der zugführer ich protestiere energisch

die notbremse zieht man nie in diesem

lande auch wenn man in not ist die

pünktlichkeit des fahrplatz ist oberstes

prinzip darf sich um eine erklärung

bitten

claire zachanassian ich bin doch in

güllen mobi ich erkenne das traurige ist

dort drüben der wald von konrads weiler

mit dem bachchor fischen kannst forellen

und hechte rechts das dach der passion

scheune wie erwartet klar der lehrer die

zachanassian alle die zahl der lehrer

dabei ist der gemischte chor nicht

bereit die jugendgruppe der

bürgermeister die kunstturner die

feuerwehr

der pfarrer der sigrist der

bürgermeister mein rock fehlt um gottes

willen der zylinder die enkelkinder der

erste die klare wasser die klare wasser

er springt auf und russells städtchen

der bürgermeister ruft die gattin nicht

vergessen

der zugführer ich warte auf eine

erklärung dienstlich im namen der

eisenbahndirektion claire zachanassian

sie sind ein schafskopf ich will eben

das städtchen mal besuchen soll ich etwa

aus ihrem schnellzug springen der

zugführer madame wenn sie güllen zu

besuchen wünschen bitte steht ihnen in

halberstadt der 12 uhr 40 personen zur

verfügung wie aller welt ankunft gülle

nur 13

claire zachanassian der person entzückte

in logen pro hübel weißenbach und

leuchten erhält sie wollen mir wohl

zumuten eine halbe stunde durch diese

gegend zu dampfen

der zugführer madame das wird sie teuer

zu stehen kommen claire zachanassian

gib ihm 1000 bubi alle moment 1000 der

butler gibt dem zugführer 1000 der

zugführer verblüfft madame claire

zachanassian und 3000 für die stiftung

zugunsten der eisenbahner bitten alle

murmelnd 3000 der zugführer erhält vom

butler 3000 der zugführer verwirrt es

gibt keine solche stiftung madame claire

zachanassian dann gründen sie eine der

gemeindepräsident flüstert dem zugführer

etwas ins ohr

der zugführer bestürzt gnädige sind frau

claire zachanassian karton

das ist natürlich etwas anderes wir

hätten selbstverständlich in köln

gehalten wenn wir nur die leiseste

ahnung sie erhalten ihr geld zurück

nötige frau 4000 mein gott eine murmelnd

4000 claire zachanassian erhalten sie

die kleinigkeit alle moment behalten

der zugführer wünschen gnädige frau dass

der rasende roland wartet bis sie kühlen

besichtigt haben die eisenbahndirektion

würde dies mit freuden billigen das

münster portal soll sehenswert sein

gotisch mit dem jüngsten gericht claire

zachanassian draußen sie mit ihrem zug

davon dass die nummer 7 weinerlich aber

die presse mause edipresse ist noch

nicht ausgestiegen

die reporter die nieren ahnungslos im

speisewagen vorne

claire zachanassian las sie weiter die

nieren mobil

ich brauche die presse fürs erste nicht

in güllen und später wird sie schon

kommen unterdessen hat der zweite dem

bürgermeister den rock gebracht der

bürgermeister tritt feierlich auf claire

zachanassian zu der maler und der vierte

auf der bank heben die inschrift

willkommen claire zachanassian in die

höhe

der maler hat sie nicht ganz beendet der

bahnhofsvorstand hebt die keller abfahrt

der zugführer wenn gnädige frau sich nur

nicht bei der eisenbahndirektion

beschweren

es war ein reines missverständnis der

zug beginnt sich in bewegung zu setzen

der zugführer springt auf der

bürgermeister verehrte gnädige frau als

bürgermeister von güllen habe ich die

ehre sie gnädige verehrte frau als ein

kind unserer heimat durch das geräusch

ist

von rasenden zuges mit der rest der rede

des bürgermeisters der unentwegt weiter

spricht nicht mehr verstanden

claire zachanassian ich danke herr

bürgermeister für die schöne rede

sie geht auf ihn zu der ihr etwas

verlegen entgegengetreten ist klar

claire zachanassian alfred schön dass du

gekommen bist claire zachanassian das

habe ich mir immer vorgenommen mein

leben lang seitig güllen verlassen habe

will unsicher das ist lieb von dir

claire zachanassian auch du hast an mich

gedacht natürlich immer und das weißt du

doch klarer claire zachanassian es war

wunderbar all die tage da wir zusammen

waren stolz eben zum lehrer sehen sie

herr lehrer die habe ich im sommer

gletscher renners hier nenne mich wie du

mich immer genannt hast ein wild

kätzchen claire zachanassian schnurrt

wie eine alte katze wie noch einen

zauberer hexen claire zachanassian ich

könnte dich mein schwarzer panther in

der bin ich noch claire zachanassian

unsinn

du bist fett geworden und grau und

versoffen doch du bist die gleiche

geblieben zauber hexen claire

zachanassian ach was ich bin alt

geworden und fährt dazu ist mein linkes

bein hinein autounfall

ich fahre nur noch schnellzüge durch die

prothese ist vortrefflich findest du

nicht sie hebt ihren rock in die höhe

und zeigt ihr linkes bein lässt sich gut

bewegen

er wischt sich den schweiß ab fehler nie

darauf gekommen welt kerzchen kletterer

lancieren

darf ich dir meinen siebten garten

vorstellen alfred tabakplantagen führen

eine glückliche ehe

aber bitte claire zachanassian kommen

morgen verneigt sich eigentlich heißt

der petro doch macht sich moby schöner

es passt auch besser zur bobby wie der

cantina heißt den hat man schließlich

fürs leben

da müssen sich daneben die gattin nach

seinem namen richten gatte nummer 7

verneigt sich letzterer museum ist ja

nicht mit mit seinem schwarzen

schnurrbart denkt nach mobi karte nummer

7 denkt nach claire zachanassian fester

bei 7 denkt fest danach claire

zachanassian

noch fester harte nummer 7 aber ich kann

nicht mehr fest danach denken sie

wirklich nicht passieren natürlich

kannst du es probiert es nur dazu nummer

7 denken noch fester nach glockenton

claire zachanassian siehst du es ging

nicht mehr alfred so wirkt er fast

dämonisch wie ein brasilianer

das ist aber ein irrtum er ist

griechisch orthodox sein vater busse ein

pop traute uns hochinteressant

nun will ich mich in güllen umschauen

sie betrachtet das häuschen links mit

einem edelstein besteckten london

diese bedürfnisanstalt hat mein vater

errichtet mobi gute arbeit except

ausgeführt ich saß als kind stundenlang

auf dem dach und spuckte hinunter

aber nur auf die männer im hintergrund

haben sich nun der gemischte chor und

jugendgruppe versammelt der lehrer tritt

mit zellen davor der lehrer jährige frau

als direktor des goethe gymnasiums und

liebhaber der edlen frau musiker sei es

mir erlaubt mit einem schlichten

volkslied aufzuwarten dargeboten vom

gemischten chor unter jugendgruppe

claire zachanassian schießen sie los

lehrer mit ihrem schlichten volkslied

der lehrer nimmt eine stimmgabel hervor

gibt den ton an der gemischte chor und

jugendgruppe beginnen feierlich zu

singen doch kommt in diesem augenblick

ein neuer zug von links der

bahnhofsvorstand salutiert der chor muss

mit dem retter des zuges kämpfen

der lehrer verzweifelt endlich ist der

zug vorbei

der bürgermeister untröstlich die feier

glocke man sollte doch die feier glocke

einsetzen

pletschacher massieren gut gesungen

güllner besonders der blonde bass

linksaußen mit dem großen adamsapfel

über eigenartig durch den gemischten

chor drängt sich ein polizist nimmt für

claire zachanassian achtung stellung an

der polizist polizeiwachtmeister hanke

gnädige frau stehe zu ihrer verfügung

claire zachanassian mustert ihn danke

ich will niemanden verhaften aber

vielleicht wird gehören sie nötig haben

drücken sie hin und wieder ein auge zu

der polizist das schon gnädige frau wog

er mich und grünen sonst hin

claire zachanassian schließen sie lieber

beide der polizist steht etwas flotter

lacht

kannst die klarer ganz mein zauber hexen

er schlägt sich vergnügt auf die

schenkel

der bürgermeister stellt sich den

zylinder des lehrers auf den kopf stellt

die beiden enkelkinder vor zwillinge

siebenjährige blonde zöpfe der

bürgermeister meine enkelkinder kyra

frau hermine und adolf ihn nur die

gattin fehlt er wischt sich den schweiß

ab

die beiden mädchen knicksen und

überreichen der terra sie an rote rosen

claire zachanassian ich gratuliere zu

den beiden gehören bürgermeister da sie

drückt die rosen den bahnhofsvorstand in

die arme der bürgermeister gibt heimlich

den zylinder dem pfarrer der ihn auf

setzt der bürgermeister

unser pfarrer gnädige frau der pfarrer z

und zylinder verneigt sich claire

zachanassian der pastor pflegen sie

sterbende zu trösten

der pfarrer verwundert ich gebe mir mühe

claire zachanassian auch solche die zum

tode verurteilt wurden der fahrer

verwirrt die todesstrafe ist in unserem

lande abgeschafft gnädige frau claire

zachanassian man wird sie vielleicht

wieder einführen der pfarrer gibt etwas

konsterniert den zylinder dem

bürgermeister zurück deren wieder

aufsetzt durch die menge trinkt sich der

arzt muslin der bürgermeister doktor

nüssli in unser arzt letzteres eher

uninteressant fertigen sie die todeszone

der arzt todes scheine gletscher in

asien kommt jemand um der arzt ihr wollt

zachanassian stellen sie in zukunft

herzschlag fest lachend wird kätzchen

was du doch für ausgelassene witze

machst claire zachanassian nun will ich

ins städtchen der bürgermeister will ihr

den arm reichen claire zachanassian was

fällt ihnen ein bürgermeister ich

marschiere nicht meilenweit mit meiner

prothese der bürgermeister erschrocken

sofort sofort herr doktor nüssli besitzt

ein automobil der arzt ein mercedes aus

dem jahre 32 gnädige frau claire

zachanassian nicht nötig seit meinem

unfall bewege ich mich per sanftem ruby

und tobi her damit

von links kommt zwei herkulische

kaugummi kauen

uns drin mit einer sänfte einer trägt

eine gitarre auf dem rücken

claire zachanassian zwei gangster aus

manhattan in sing sing zum elektrischen

stuhl verurteilt auf meine fürbitte zum

center tragen freigelassen kostete mich

eine million dollar pro fürbitte die

sanfte stammt aus dem louvre und ist ein

geschenk des französischen präsidenten

ein freundlicher herr sieht genauso aus

wie in den zeitungen

fragt mich in die stadt roberto wie die

beiden jetzt klarmachen dass ihr doch

zuerst in die presche scheune und dann

in den konrads weiler wald ich will mit

alfred unsere alten liebesorte besuchen

schafft das gepäck und den sack

unterdessen einen goldenen apostel der

bürgermeister verblüfft den sagt claire

zachanassian ich brachte einen mit ich

kann ihn vielleicht brauchen los ruby

und hobby die beiden komiker und

monstren tragen claire zachanassian in

die stadt der bürgermeister gibt ein

zeichen alle brechen hochrufe aus die

sich freilich verdutzt dämpfen wir nun

zwei dienst männer einen schwarzen

kostbaren sagt herein um nach kühlen

tragen und doch beginnt in diesem

augenblick die noch nicht versetzte

feuer klocke zu bimmeln der

bürgermeister endlich die feier glocke

die bevölkerung schließt sich und sagt

an die zofen der claire zachanassian

hinterher mit gepäck und unendlichen

koffern die von güllen angetragen werden

der polizist regelt den verkehr mit dem

zug nach gehen doch kommen von rechts

noch zwei kleine dickere alte männer mit

leiser stimme die sich an der hand

halten beides sorgfältig gekleidet die

beiden wir sind in güllen wir riechen

svi riechens wir riechen sein der luft

an der güllener luft der polizist wer

sagt denn ihr die beiden gehören zu der

alten dame wir gehören zu der alten dame

sie nennt uns kobe und lobby der

polizist frau zahra sie an logiert im

goldenen apostel die beiden fröhlich wir

sind blind wir sind blind der polizist

blind dann führe ich euch zwei mal hin

die beiden danke herr polizist danke

recht schön

der polizist verwundert die wisst ihr

denn dass ich ein polizist bin wenn ihr

blind side die beiden am tonfall am

tonfall

alle polizisten haben den gleichen

tonfall der polizisten misstrauisch

hier scheint erfahrung mit der polizei

gemacht zu haben wir kleinen dicken wenn

er die beiden staunend männer

er hält uns für männer der polizist

wassertieren sonst zum teufel

die beiden werden schon merken während

zu merken der polizist verdutzt na

wenigstens immer munter die beiden

kriegen kompletten schinken alle tage

alle tage der polizist

da würde ich auch herum tanzen kommt

gebt mir die hand einen komischen humor

haben die ausländer

er geht mit den beiden in die stadt

hinein die beiden zur b und mobi zur

hobby und hobby verwandlung ohne vorhang

die fassaden des bahnhofs und des

häuschens schweben in die höhe

interieur des goldenen apostels ja es

kann sich sogar ein wirtshausschild von

oben herunter senken eine vergoldete

ehrwürdiger postel figur ein emblem das

in der mitte des raumes schweben bleibt

untergegangene luxus alles verschlossen

verstaubt zerbrochen verstummten

vermutet der gips abgebröckelt der

bürgermeister der pfarrer und der lehrer

sitzen rechts im vordergrund bei schnaps

und beobachten die endlosen koffer

transporte die man im zuschauerraum

vorzustellen hat der bürgermeister

koffer nichts als koffer der pfarrer

haufenweise und vorhin wurde in einem

käfig panther hinein geschafft der

bürgermeister ein wildes schwarzes tier

der pfarrer der sarg der bürgermeister

wird ein extra zimmer gebracht der

lehrer seltsam der para weltberühmte

damen haben ihre marotten der

bürgermeister hübsches offen

der lehrer sie scheint länger hier

bleiben zu wollen

der bürgermeister um so besser will hat

sie im sack wild kätzchen zauber hexen

hat er sie genannt millionen wird er

ausschöpfen auf ihr wohl lehrer darauf

dass claire zachanassian brockmann

saniert der lehrer die wagner werke der

bürgermeister die platz an der sonne

hütte kommt die in schwung kommt alles

in schwung

die gemeinde das gymnasium der

öffentliche wohlstand sie stoßen an der

lehrer seit mehr denn zwei jahrzehnten

korrigiere ich die latein und griechisch

übungen der güllener schüler

doch was gruseln heiß bürgermeister weiß

ich erst seit einer stunde schauerlich

wie sie aus dem zug stieg die alte dame

mit ihren schwarzen gewändern kommt mir

vor wie eine katze wie eine griechische

schicksalsgöttin solche kyoto heißen

nicht klar

der traut man es noch zu dass sie die

lebens fäden spinnt der polizist kommt

hängt den helm an den haken der

bürgermeister setzen sie sich zu uns

polizeiwachtmeister der polizist setzt

sich zu ihm der polizist kein vergnügen

in diesem nest zu wirken

aber nun wird die ruine aufblühen weil

da eben mit der milliardärin und im

kreml in der passion scheune eine

rührende szene

die beiden waren andächtig wie in einer

kirche trainierte mich dabei zu sein

ich habe mich denn auch entfernt wie sie

in den konrads weiler wald gegen eine

regelrechte prozession vorne zwei dicke

blinde männer mit dem butler dann die

sänfte dahinter und ihr siebter mann mit

seinen angelruten der bürgermeister die

männer verbrauch der lehrer eine zweite

live der pfarrer

wir sind alle sünder der bürgermeister

ich wundere mich was die im conrads

bayerwald suchen

der polizist das gleiche wie in der

passion scheune bürgermeister

sie gehen den lokalitäten nach wo einst

ihre leidenschaft und wie sagt man

der pfarrer brannte der lehrer

lichterloh

da muss man schon an shakespeare denken

romeo und julia

meine herren ich bin erschüttert zum

ersten mal den güllen fühle ich antike

größe der bürgermeister vor allem wollen

wir auf unseren guten l anstoßen dass

ich jeden erdenklichen mühe gibt unser

los zu bessern

meine herren auf den beliebtesten bürger

der stadt auf meine nachfolger sie

stoßen an der bürgermeister schon wieder

koffer der polizist was die für ein

gepäck hat der wirtshaus apostel schwebt

wieder nach oben von links kommen die

vier bürger mit einer einfachen holzbank

ohne lehne diese links absetzen

der erste steigt auf die bank ein großes

karton herz umgehängt mit den buchstaben

a k

die anderen stellen sich im halbkreis um

ihn breiten zweige auseinander markieren

räume der erste

wir sind fechten führen buchen der

zweite wir sind dunkel grüne tannen der

dritte moos und flechten ev dickicht der

vierte unterholz und fuchs gehweg der

erste wolken züge vogel rufe der zweite

echte deutsche wurzel bildnis der dritte

fliegenpilze scheue rehe der vierte

zweig geflüster alte träume aus dem

hintergrund kommen die zwei kaugummi

kauenden monster in die sänfte mit

claire zachanassian tragen neben ihr

dahinter der gatte nummer 7 und ganz im

hintergrund der butler die beiden

blinden an der hand führen claire

zachanassian der conrads weiler waltrop

ii und tobi haltet mal an die beiden

blinden anhalten rubio tobi anhalten bi

und mobile zachanassian steigt aus der

sänfte betrachtet den wald claire

zachanassian das herz mit deinem und

meinen namen alfred fast verblichen und

auseinandergezogen

der baum ist gewachsen es entstammt

seine erste dick geworden wie wir selber

sie geht zu den anderen bäumen eine

deutsche baumgruppe ich ging schon lange

nicht mehr im wald meiner jugend

schaffte schon lange nicht mehr durch

das laub durch violetten ev spaziert nun

etwas hinter die büsche mit eurer sänfte

ihr kaugummi power

ich mag euro visage nicht mehr sehen und

du mobil wanderer nach rechts gegen den

bach zu den fischen die zwei monstren

mit der sänfte links ab dafür nummer 7

nach rechts gletscher in asien setzt

sich auf die bank claire zachanassian

schau mal ein reh der dritte springt

davon schonzeit es setzt sich zu ihr

claire zachanassian auf diesem findling

küsten wir uns vor mehr als 45 jahren

wir liebten uns unter diesen sträuchern

unter dieser buche zwischen

fliegenpilzen im moos ich war 17 und du

noch nicht 20 dann hast du mathilde blum

hat geheiratet mit ihrem kleinwagen

laden und ich den alten zachanassian mit

seinen milliarden aus armenien

er fand mich einem hamburger bordell

meine roten haare locken ihn an den

alten goldenen maikäfer

claire zachanassian eine henry clay

hobby die beiden blinden eine henry clay

eine henry clay der butler kommt was im

hintergrund

reicht dir eine zigarre gibt ihr feuer

klötzer massieren ich schätze zigarren

eigentlich sollte hier eine meines

mannes rauchern aber ich traue ihnen

nicht dir zuliebe habe ich mathilde blum

hat geheiratet

pletzer rasieren sie hatte geld du warst

jungen schön

ihr gehört die zukunft ich wollte dein

glück da musste ich auf das meine

verzichten

claire zachanassian nun ist die zukunft

gekommen wärst du hier geblieben wäre es

ebenso ruiniert wie ich claire

zachanassian tour ist ruiniert

ein verkrachter krämer in einem

verkrachten städtchen claire

zachanassian nun habe ich geld

ich lebe in einer höhle seite von mir

gegangen ist claire zachanassian ich bin

die hölle geworden

ich schlage mich in meiner familie herum

die mir jeden tag die armut vorhält

claire zachanassian mädchen mach dich

nicht glücklich hauptsache dass du

glücklich bist letzte rasieren seine

kinder ohne sind für ideale claire

zachanassian der wird ihnen schon

aufgehen er steigt die beiden starten in

einen wald ihrer jugend ich führe ein

lächerliches leben nicht einmal recht

aus dem städtchen bin ich gekommen eine

reise nach berlin und eine ins tessin

das ist alles claire zachanassian wozu

auch ich kenne die welt weil du immer

reisen konnte es claire zachanassian

weil sie mir gehört er steigt und sie

raucht nun wird sich alles ändern

claire zachanassian gewisse lauernd du

wirst uns helfen

claire zachanassian ich lasse das

städtchen meiner jugend nicht im stich

wir haben millionen nötig schläpfers

hier wenig

begeistert wird kätzchen er schlägt er

geriet auf den linken schenkel und zieht

die hand schmerzerfüllt zurück claire

zachanassian das schmerzt du hast auf

engineer meiner prothese geschlagen der

erste zieht aus der hosentasche eine

alte tabakpfeife hervor und einen

riesigen hausschlüssel klopft mit dem

schlüssel auf die pfeife claire

zachanassian ein specht es ist wie einst

als wir jung waren und kühen

da werden konrad arbeit gehen in den

tagen unserer liebe die sonne hoch über

den dann eine helle scheibe ferne wolken

züge und erst rufen des kuckucks

irgendwo in der wurzel wildnis der

vierte kuckuck kuckuck befüllt den

ersten kühles holz und wind in den

zweigen ein rauschen wie die brandung

des meeres wie einst alles wie einst die

drei die bäume markieren blasen bewegen

die arme auf und ab wäre doch die zeit

aufgehoben main-tauber hexion hätte uns

doch das leben nicht getrennt claire

zachanassian das wünscht du dies nur

dies ich liebe dich doch er küsst ihre

rechte hand

dieselbe kühle weiße hand claire

zachanassian irrtum auch eine prothese

elfenbein lässt entsetzt ihre hand

fallen

klarer ist denn überhaupt alles prothese

an dir claire zachanassian fast von

einem flugzeugabsturz in afghanistan

koch als einzige aus den trümmern bin

nicht umzubringen die beiden blinden

nicht umzubringen nicht umzubringen

blasmusik ertönt feierlich getragen der

wirtshaus apostel senkt sich wieder

herunter bilder tragen tische herein die

tischtücher erbärmlich zerfetzt gedeck

speisen ein tisch in der mitte einer

links und einer rechts parallel zum

publikum

der pfarrer kommt aus dem hintergrund

weitere kinder strömen herein einer

interner leibchen der bürgermeister der

arzt der lehrer der polizist erscheinen

wieder die güllener klatschen beifall

der bürgermeister kommt zur bank wo

claire zachanassian und will sitzen die

bäume entweder zu bürgern geworden und

haben sich nach hinten begeben

der bürgermeister der beifallssturm galt

ihnen verehrte gnädige frau claire

zachanassian wickelt der stadtmusik

bürgermeister siplace vortrefflich und

vorhin die pyramide des turnvereins war

wunderschön auf einen wink des

bürgermeisters hin present 40 der tour

nach den anwesenden claire zachanassian

ich liebe männer in leibchen nach kurzen

hosen

sie sehen so natürlich aus betonen sie

noch mal schwingen sie jetzt die arme

nach hinten herr turner und dann gehen

sie in den liegestützen der turner

befolgt ihre anweisungen claire

zachanassian wundervoll diese muskeln

haben sie schon jemanden erwirkt mit

ihren kräften der turner in liegestütz

stellung sinkt vor verwunderung auf die

knie

der toner er wirkt lachend einen

goldenen humor besitzt sie klarer zum

totlachen diese bons der arzt ich weiß

nicht welche späße gehen durch mark und

bein

turner nach hinten der bürgermeister

darf ich zum tisch begleiten

er führt claire zachanassian zu tisch in

der mitte und stellt ihr seine frau vor

meine gattin claire zachanassian

betrachteten durch ironie oh ein mädchen

dummermuth unsere klassen erste l holt

seine frau sie ist ausgemergelt

verbittert claire zachanassian mädchen

blumhardt erinnere mich wie du hinter

der ladentür auf alfred lauert ist marga

bist du geworden und bleibt meine gute

heimlich millionen hat sie versprochen

der bürgermeister schnappt nach luft

millionen millionen der arzt

donnerwetter claire zachanassian nun

habe ich hunger bürgermeister der

bürgermeister wir warten nur auf ihren

gatten gnädige frau claire zachanassian

sie brauchen nicht zu erwarten er angelt

und ich lasse mich scheiden

der bürgermeister entscheiden claire

zachanassian auch mobil wird sich

wundern heiratete einen deutschen film

schauspieler der bürgermeister aber sie

sagten doch sie führen eine glückliche

ehe

claire zachanassian jedem einer ehren

ist glücklich aber es war ein

jugendtraum in güllen der münster

getraut zu werden

jugendräume muss man ausführen wird

feierlich werden alle setzen sich claire

zachanassian nimmt zwischen dem

bürgermeister und öl platz neben ihm

sitzt seine frau und neben dem

bürgermeister dessen gattin rechts

hinter einem anderen tisch der lehrer

der pfarrer und der polizist links die

vier weitere ehrengäste mit gattin im

hintergrund wo das spruchband leuchtet

willkommen clary der bürgermeister steht

auf freudestrahlend schon die serviette

umgebunden und klopft an sein glas der

bürgermeister gnädige frau meine lieben

güllner

es sind jetzt 45 jahre her dass sie

unser städtchen verlassen haben welches

vom kurfürsten hast du dem noblen

gegründet so freundlich zwischen dem

konrad 2 der wald und der niederung von

beckenried gebettet liegt 45 jahre mehr

als vier jahrzehnte eine menge zeit

vieles hat sich inzwischen ereignet viel

bitteres traurig ist es der welt

ergangen

traurig und doch haben wir sie knallige

frau unsere cleri bei fall nie vergessen

weder sie noch ihre familie die

prächtige uhr gesunde mutter die ganz in

ihrer ehe aufging

er flüstert ihm etwas zu leider allzu

früh entschwunden

der volkstümliche vater der beim bahnhof

von fachkreisen und laien stark

besuchten flüstert ihm etwas zu stark

beachtetes gebäude errichtete leben in

gedanken noch unter uns als unsere

besten wack asten und gar sieg nötige

frau als blond gilt flüstert ihm etwas

zu rot gelockte bild von sollten sie

durch unsere nun leider verlotterten

kassen wer kannte sie nicht schon damals

spürte jeder den zauber ihrer

persönlichkeit ahnte den kommenden

aufstieg zu einer schwindelnden höhe der

menschheit erzählt das notizbuch hervor

unvergessen sind sie geblieben in der

tat ihre leistung in der schule wird

noch jetzt von der lehrerschaft als

vorbild hingestellt waren sie doch

besonders im wichtigsten fach

erstaunlich in der pflanzen tierkunde

als ausdruck des mitgefühls zu allem

kreatürlichen schutzbedürftigen ihre

gerechte

es lebe und ihr sinn für wohltätigkeit

errichten schon damals die bewunderung

weiter kreise

als riesiger beifall hatte doch unsere

klare einer armen alten witwe nahrung

verschafft indem sie ihre mühsam bei

nachbarn verdienten taggeld kartoffeln

kaufte und sie so unter dem hungertod

bewahrt

um nur eine ihrer warmherzigen

handlungen zu erwähnen riesiger beifall

gnädige frau liebe güllner die zarten

keime so erfreulicher anlagen haben sich

die nun kräftig entwickelt aus dem rot

gelockten wildfang wurde eine dame die

die welt mit ihrer wohltätigkeit

überschüttet man denke nur an ihre

sozialwerke an ihre mütter sanatorien

und suppen anstalten an ihre künstler

hilfe und kinderkrippen und so möchte

ich denn nun heim gefundenen zu rufen

sie lebe hoch hoch hoch bei von claire

zachanassian erhebt sich claire

zachanassian bürgermeister güllner eure

selbstlose freude über meinen besuch

rührt mich ich war zwar ein etwas

anderes kind

als ich nun in der rede des

bürgermeisters vorkomme

in der schule wurde ich geprügelt und

die kartoffeln für die witwe ball habe

ich gestohlen

gemeinsam mit el nicht um die alte

kupplerin vor dem hungertod zu bewahren

sondern um mit ihr einmal in einem bett

zu legen wo es bequemer war als im

conrad weiter wald oder in der passion

scheune

um jedoch mein beitrag an eure freude zu

leisten will ich gleich erklären dass

ich bereit bin güllen eine milliarde zu

schenken

500 millionen der stadt und 500

millionen verteilt auf alle familien

totenstille der bürgermeister stotternd

eine milliarde alle immer noch in der

stadt

claire zachanassian unter einer

bedingung alle brechen einen

unbeschreiblichen jubel aus tanzen herum

stehen auf die stühle der tour natur und

so weiter er trommelt sich begeistert

auf die brust

die klarer goldig wunderbar zum kugeln

voll und ganz mainz über hexen er küsst

sie der bürgermeister

unter einer bedingung haben gnädige frau

gesagt darf sich diese bedingung wissen

claire zachanassian ich will die

bedingung nennen

ich gebe euch eine milliarde und kaufe

mir dafür die gerechtigkeit totenstille

der bürgermeister wie ist dies zu

verstehen kann ewige frau claire

zachanassian wie ich es sagte der

bürgermeister

die gerechtigkeit kann man doch nicht

kaufen klötzer rasieren man kann alles

kaufen der bürgermeister ich verstehe

immer noch nicht klar analysieren tritt

vor bobby der butler tritt von rechts in

die mitte zwischen die britische und

zieht die dunkle brille ab

der butler ich weiß nicht ob mich noch

jemand von euch erkennt der lehrer

der oberrichter hofer der butler richtig

der oberrichter hofer ich war vor 45

jahren oberrichter in güllen und kam

dann ins café appellationsgericht bis

mir von nun 25 jahren frau zachanassian

das angebot machte als butler in ihre

dienste zu treten

ich habe angenommen eine für einen

akademiker vielleicht etwas seltsame

karriere

doch die angebotene besoldung war derart

fantastisch kletterer nachher kommt zum

fall ruby

der butler wie ihr vernommen habt bietet

claire zachanassian eine milliarde und

will dafür gerechtigkeit mit anderen

worten frau claire zachanassian bietet

eine milliarde wenn er das unrecht

wiedergutgemacht dass frau zehra sie an

in güllen angetan wurde

darf ich bitten will steht auf gleich

gleichzeitig erschrocken und verwundert

was wollen sie von mir

der butler treten sie vorher bitte er

tritt vor den tisch rechts lacht

verlegen zuckt die achseln

der butler es war im jahre 1910 ich mal

oberrichter in güllen und hatte eine

vaterschaftsklage zu behandeln

claire zachanassian damals klara wäscher

klagte sie heran

der vater ihres kindes zu sein

entspricht der butler

sie bestritten damals die vaterschaft

sie hatten zwei zeugen mitgebracht alte

geschichten ich war jung und unbesonnen

claire zachanassian führt kobe und lobby

vor

tobi und ruby die beiden kaugummi

kauenden monstren führt die beiden

blinden suchen die sich fröhlich an der

hand halten in die mitte der bühne

die beiden wir sind zur stelle wir sind

zur stelle der butler

erkennen sie diese beiden herren steigt

die beiden ihr sohn coby und lobby wir

sind kobe und lobby ich kenne sie nicht

die beiden wir haben uns verändert wir

haben uns verändert

der butler nennt eure namen der erste

jakob hühnlein jakob online

der zweite ludwig spanner ludwig spaß

der butler nun hell

ich weiß nichts von ihnen der butler

jakob hühnlein und ludwig spaß

kennt ihr die beiden wir sind blind wir

sind blind der butler kennt ihr ihn an

seiner stimme die beiden an seiner

stimme an seiner stimme

der butler 1910 war ich der richter und

ihr die zeugen was habt ihr geschworen

ludwig spar und jakob hühnlein vor dem

gericht zu gehen die beiden wir hätten

mit klarer geschlafen wie hat mit klarer

geschlafen

der butler so habt ihr vor mir

geschworen

vor dem gericht vor gott war dies die

wahrheit die beiden wir haben falsch

geschworen wir haben falsch geschworen

der butler warum ludwig spar und jakob

online die beiden will hat uns bestochen

il hat uns bestochen

der butler womit die beiden mit einem

liter schnaps mit einem liter schnaps

claire zachanassian erzählt nun was ich

mit euch getan habe kobe und lobby der

butler erzählt es die beiden die dame

ließ und suchen die damen ließ und

suchen

der butler so ist dass claire

zachanassian ließ suchen in der ganzen

welt jakob hühnlein war nach kanada

ausgewandert und ludwig sparen nach

australien

aber sie fand euch und was hat sie dann

mit euch getan

die beiden sieger pons tobi und hobby

sie gab uns tobi und hobby der butler

und was haben tobi und robi mit euch

getan

die beiden kastriert und geblendet

kastriert und geblendet der butler

dies ist die geschichte ein richter ein

angeklagter zwei falsche zeugen ein

fehlurteil im jahre 1910 ist es nicht so

klägerin claire zachanassian steht auf

stampft auf den boden verjährt alles

verjährt eine alte verrückte geschichte

der butler

was geschah mit dem kind kleineren

claire zachanassian leise es lebte ein

jahr

der butler was geschah mit ihnen claire

zachanassian ich wurde eine dirne der

butler weshalb claire zachanassian das

urteil des gerichts macht er mich dazu

der butler und nun wollen sie

gerechtigkeit claire zachanassian claire

zachanassian ich kann sie mir leisten

eine milliarde für güllen wenn jemand

alfred ill tötet totenstille frau stürzt

auf ihn zu umklammert ihn freddy zauber

häckchen das kannst du doch nicht

fordern

das leben ging doch längst weiter claire

zachanassian das leben ging weiter aber

ich habe nichts vergessen

weder den conrads bei der bald noch die

kritische scheune weder die schlafkammer

der witwe ball noch den verrat nun sind

wir alt geworden beide do verkommen und

ich von den messern technologen

zerfleischt und jetzt will ich dass wir

ab rechnen beide du hast dein leben

gewählt und mich in das meine gezwungen

du wolltest dass die zeit aufgehoben

würde eben im wald unserer jugend voll

von vergänglichkeit nun habe ich sie

aufgehoben und nun will ich

gerechtigkeit gerechtigkeit für eine

milliarde

der bürgermeister steht auf gleich

würdig der bürgermeister frau

zachanassian noch sind wir in europa

noch sind wir keine heiden ich lehne im

namen der stadt güllen das angebot ab im

namen der menschlichkeit lieber bleiben

wir arm denn blut befleckt riesiger

beifall

claire zachanassian

ich warte