Georgian parliament to overturn president's veto of 'foreign agents bill' | DW News

Summary

格鲁吉亚议会委员会开始推翻总统否决一项可能限制媒体自由的外国代理人法案的程序。这项由执政党格鲁吉亚梦党引入的法律引发了大规模示威，抗议者担心该法律会压制言论自由并阻碍国家加入欧盟的努力。尽管政府声称该法律旨在提高透明度，但批评者认为这是政府用来压制民间社会的工具。格鲁吉亚议会似乎正在推动这项法案，而执政党议员解释说，该法律是为了确保外国资金的透明度，防止非政府组织和政党之间的界限模糊。

Takeaways

• 🏛️ ジョージアの議会議決委員会は、メディアの自由を制限する可能性のある外資代理店法の大統領拒否を上回る手続きを開始しました。
• 🤔 法律はジョージア・ドリーム党が導入し、大量の抗議デモを引き起こしました。人々はこの法律が自由な発言を窒息させ、欧州連合への加盟努力を妨げると恐れています。
• 📜 議会議決は、法律に対する反対意見を無視して、法案を最終的に承認する可能性があります。
• 🗣️ 政府は透明性を目指していると主張していますが、批判者は政府がこの法律を利用して市民社会を抑圧し、欧州の価値観と統合から遠ざけようとすると言っています。
• 📊 ジョージアには、外資から資金提供を受ける25,000を超える多くの市民組織が登録されています。
• 🚨 法律が施行される前にも、市民社会のメンバーやジャーナリストが法案に反対するだけで攻撃を受け、家が荒らされ、国賊と呼ばれるポスターが街中に貼られています。
• 🔍 法律は非政府組織と政党の間には非常に細い線、時には線がないと指摘しています。
• 🌟 ヨーロッパ連合への道を脅かす法案の承認は、ブルックセルからの警告にもかかわらず、議論が進められています。
• 🛑 ヨーロッパ連合は、この法案が承認された場合の対応を準備しており、米国はすでにジョージア・ドリームの幹部に対して旅行禁止を導入しています。
• 📉 この法律が施行された場合の結果として、欧州連合からの報復措置が予想されており、ジョージアは候補国資格を失う可能性もあります。

Q & A

ジョージア議会委員会が着手した議長拒否権の取り消し手続きとは何に関するものですか？

ジョージア議会委員会が取り消し手続きを開始したのは、メディアの自由を制限する可能性のある紛争の多い外国籍代理人法に関するものです。

外国籍代理人法は誰によって導入されたのですか？

外国籍代理人法は、統治党ジョージア・ドリーム党によって導入されました。

外国籍代理人法に対して起きた抗議デモの主な懸念は何ですか？

抗議デモの主な懸念は、この法律が自由な言論を窒息させ、ジョージアがヨーロッパ連合に加盟する努力を妨げる可能性があることです。

ジョージア議会とジョージア・ドリーム党はどのようにこの法案を扱う予定ですか？

ジョージア議会とジョージア・ドリーム党は、非常事がなければ、拒否権を上回って最終読みで法案を採択する予定です。

政府はこの法律が透明性につながると主張していますが、批判者はどのように言っていますか？

批判者は、この法律が政府がジョージアの市民社会を抑圧し、ヨーロッパの価値観とヨーロッパ統合から遠ざけることができるツールであると言っています。

ジョージア・ドリーム党の議員はなぜこの法案を支持するのですか？

ジョージア・ドリーム党の議員は、多くの市民社会組織が外国から資金を獲得しており、その中には政治党と見分けがつかないものもあると指摘しています。

この法案が成立した場合、ヨーロッパ連合はどのような反応を示すと予想されていますか？

ヨーロッパ連合は、この法案が成立する場合、すでに対応を準備しており、ジョージアに対する制裁が検討されているとされています。

ジョージアがこの法律を実施する場合、アメリカ合衆国はどのような措置をとる予定ですか？

アメリカ合衆国はすでにジョージア・ドリーム党の幹部に対して旅行禁止を導入しており、ジョージアの民主主義を損なうと指摘しています。

ジョージアがロシアとの関係をどのように扱う予定ですか？

ジョージア・ドリーム党はロシアとの関係を実用主義的アプローチで扱うと述べており、ロシアに有利なことをしていないと主張しています。

この法案が成立した場合、ジョージアはロシアに近づく可能性があると批判されていますが、その根拠は何ですか？

批判者は、この法案がロシアに近づくことにつながり、2008年にジョージアを侵攻しその一部を占領したロシアの軍隊がまだその土地にいるという事実を挙げています。

ジョージアがヨーロッパ連合への加盟を目指している一方で、西側との関係が低いと感じる理由は何ですか？

ジョージアはヨーロッパ連合への加盟を目指していますが、この法律が民主主義を損なうとされることで、関係が損なわれる可能性があると懸念しています。

Outlines

00:00

🏛️ ジョージアの議会議長が憲法に反対する外務法を検討

ジョージア議会議長は、メディアの自由を制限する可能性のある外務法に対する大統領の拒否を上回る手続きを開始しています。ジョージア・ドリーム党が導入したこの法律は、大規模な抗議デモを引き起こし、市民はこの法律が自由な言論を抑制し、欧州連合への参加を妨げると恐れています。議会議長は、政府が透明性を目指していると主張していますが、批判者は政府がこの法律を用いて市民社会を抑圧し、欧州の価値観と統合から遠ざけようとすると指摘しています。

05:01

🌍 外務法の議論が西側との関係に影響を与える

欧州諸国は、独裁主義や非友好的な国々との戦いを続けるためにこのような法律を導入していますが、ジョージアは西側のパートナーと戦うことを意図していると批判されています。一方で、ジョージアは欧州連合への参加を望んでおり、安全保障上の課題にも直面しています。ジョージアはロシアによって占領された地域を持っており、外国の軍事力が自国の領土に存在しています。そのため、ジョージアは外部からの影響を受けるのを警戒し、透明性の高い外務法が必要なと主張しています。

10:02

🛑 外務法が成立した場合の影響と欧州連合の反応

外務法が成立する場合、欧州連合はすでにその対応を準備しています。米国はすでにジョージア・ドリームの関係者に対する旅行禁止を導入しており、民主主義を損なうと非難しています。制裁が迫っているとみられており、ブルッセルではジョージアが候補国資格を失う可能性も議論されています。これにより、ジョージアと西側の関係は最も低い水準に達し、市民は政府が彼らを失望させ、欧州への道を誤解していると懸念しています。

Keywords

💡ジョージア

ジョージアは東ヨーロシアの国で、このビデオの主題に関連しています。ビデオでは、ジョージアが欧州連合との関係を強化しようとしているが、議論されている「外国要人法」がメディアの自由を制限し、欧州との統合に影響を与える可能性があると示唆しています。

💡外国要人法

外国要人法とは、特定の法律を指しており、ビデオではジョージアでの議論の的となっています。この法律はメディアの自由を制限する恐れがあり、国民の自由表現を阻害する可能性があると示唆されています。

💡ジョージア・ドリーム党

ジョージア・ドリーム党はジョージアの支配党であり、ビデオではその党が導入した法律が示されている「外国要人法」に関しても議論されています。この党は国民の多くを動揺させる法律を推進していると指摘されています。

💡抗議活動

抗議活動は、国民が政府の決定に反対する行動を指し、ビデオでは「外国要人法」に対する大規模な抗議活動が起こっていると報告されています。抗議は自由表現の権利を守るためのものであり、法律がそれを脅かすとされる理由を示唆しています。

💡メディアの自由

メディアの自由とは、報道機関が自由に情報を収集し、伝える権利を指し、ビデオではこの法律がメディアの自由を制限する可能性があると示されています。自由なメディアは民主主義の重要な要素であり、国民の権利を守るための重要な役割を果たしています。

💡欧州連合（EU）

欧州連合はヨーロッパの諸国が形成する政治的および経済的な連合であり、ビデオではジョージアがEUとの関係を強化しようとしている背景に位置づけられています。しかし、「外国要人法」の成立がその道を阻む可能性があると警告されています。

💡制裁

制裁は国や集団に対して強制措置を講じることを指し、ビデオでは米国がジョージア・ドリーム党の関係者に対する旅行禁止を導入し、ジョージアが民主主義を損なうと非難しています。制裁は国際社会からの支持を失う可能性を示唆しています。

💡民衆

民衆とは一般の国民を指し、ビデオでは彼らが法律に対して懸念を表明し、自由表現の権利を守るために抗議活動に参加していると報告されています。彼らの懸念は国との欧州との関係に影響を与える可能性があります。

💡透明性

透明性とは、情報や活動が公開され、隠されずに行われることを指し、ビデオではジョージア・ドリーム党の議員が法律が外的资金の透明性を確保しようとしていると主張しています。しかし、それは民衆の間で不信感を招いていると同時に示唆されています。

💡グローバル戦争党

グローバル戦争党はビデオ内で言及される神秘的な組織であり、ジョージアの政治的状況を動かす力として示唆されています。この党が何者かは明確ではないが、国民や政治家たちが懸念を表明している背景に位置づけられています。

Highlights

Georgian parliamentary committee begins proceedings to override presidential veto on foreign agents law.

Controversial law could restrict media freedom and has triggered mass demonstrations.

Law introduced by Georgian Dream party raises concerns over stifling free speech.

Protesters fear the law could hinder Georgia's efforts to join the European Union.

Government claims the law aims for transparency, but critics see it as a tool for oppression.

MP from Georgian Dream party explains support for the bill, citing foreign funding of civil society.

Attacks on civil society members and journalists opposing the bill have occurred.

MP argues the law is a preventive measure for Georgia, not a tool against the West.

Criticism that the law could be used to fight partners in the West, not authoritarianism.

Georgian Dream party's stance on the West is questioned due to anti-western rhetoric.

Concerns about the West's intentions and the impact of sanctions on Georgia.

Georgia's security and stability are highlighted as existential topics for the country.

MP discusses the 'global war party' and its potential influence on destabilizing Georgia.

Critics fear the law will bring Georgia closer to Russia, counter to Western alignment.

Georgian Dream party denies claims of appeasing the Kremlin.

European Union and US reactions, including potential sanctions and travel bans.

Georgia at risk of losing its long-awaited candidate status with the EU.

Public anger and perception that the government is not leading Georgia towards Europe.

Transcripts

a Georgian parliamentary committee has

started proceedings to override a

presidential veto of a controversial

foreign agents law that could restrict

media Freedom the law on foreign

influence introduced by the ruling

Georgian Dream party has triggered Mass

demonstrations in tii protesters fear

the law could stifle free speech and

block the country's efforts to join the

European

[Music]

Union our correspondent Maria kataman is

into B for us Maria what can we expect

today now we expect that the Parliament

and the ruling party Georg and dream uh

that has the majority in the parliament

is going to adopt the bill in the final

uh reading after overriding the veto at

least if nothing uh extraordinary

happens in the meantime now the

government says that it it is aiming at

transparency but critics here they say

that this is the law this is the tool

that the government is going to use to

oppress the uh uh Civil Society in

Georgia to steer them away from from

European values and from European

integration that's why people are

worried here but still the parliament

seems to be uh pushing this this bill

and uh now I would suggest we have a

look at the interview with an MP from

the ruling Georgia party and how she's

explaining why she's backing the Bill

I'm here with an MP from the ruling

Georgia party Maka P Miss P thank you

very much for being with us thank you

for your interest please explain to us

why you support this bill despite the

huge opposition in Georgia maybe not

that many people know that we have more

than 25,000 organizations registered in

Georgia that are um considering uh

themselves as civil society and most of

them are funded from foreign actors and

these funds are coming to Georgia from

outside of Georgia and recently we see

that in some cases there is a very fine

line on in some cases there is no line

between non-governmental organizations

and political parties and once this is

already um then funding is Go I mean

already goes to political parties that's

of course is a problem even though the

bill hasn't come into Force yet with

have seen the uh Civil Society members

journalists independent journalists

they've been attacked for simply

opposing the bill their houses were

vandalized the Flyers are all over the

city saying that they traitors of the

country inciting some violence into the

society can you see that uh

unfortunately process itself uh emerged

uh in a way that um uh the actions

against this legisl ation was quite

aggressive from the very beginning if

you followed this situation the law was

uh labeled as Russian law that caused

the protest in society there is no

justification for violence of course but

if we see how also what kind of pressure

was put on uh on ruling party members if

we are talking about naming and calling

them traitors this is absolutely not

normal that peaceful protest that was

not that peaceful with some Molotov

cocktails or uh attacks on Parliament

building well the protests were indeed

very very peaceful we've been following

it from the start and we cannot say that

we have seen a case of molo cocktail

being thrown at the police uh um so it's

it's undocumented um uh you said

securing European future the commitment

to the uh European Union is enshrined in

the Georgian Constitution a majority of

Georgians they support Euro Atlantic

path for their

country Brussels has warned that passing

this bill would endanger that path so

why you are still pushing a had this

Bell nobody wants here to question that

path and nobody wants here to threaten

that I mean or make this uh process uh

questionable if something goes against

European Norms rather than having just

political statements about that would be

good to indicate what exactly is in

transparency against European rules and

why Georgian Society has no right to

have same Tools in their hands to

protect democracy if we are talking

about transparency of foreign influence

in European society as one of the tools

to safeguard democracy somehow it

appeared that Georgian law to to fix or

to address the same problem that

Europeans are also discussing at talking

became Russian that's the problem such

laws are implemented in the western

societies to fight with authoritarianism

to fight with unfriendly

countries um to fight with their

influence authoritarian

influence you as a democracy you're

implementing the law to fight your

partners in the west well first of all

we don't see that uh is a fighting tool

first of all against somebody this is

not for that it is kind of preventive

measure for Georgia as I mentioned and

when we talk about you know for example

what you are saying as usual they are

fighting against something just you know

just take recent example when uh report

was produced by French Senate and

considering In This Very report

referring to to some friend I mean

partner countries as well because I mean

it's not surprising that sometimes even

Partners even friends may have different

interests this law tries to ensure

transparency of foreign funding without

any definition of countries or division

of countries around us this is not me

claiming that uh you are fighting with

the West that is your party's uh founder

B vanes he made a speech where he said

he labeled the West as the enemy he said

that West is interfering Georgian

Affairs it was not a friendly statement

was it well we have heard so many

misinterpretations or interpretations of

uh Bina Ian is's speech but uh uh I mean

we have to be more like you know uh

attentive while analyzing when we are

calling about you know that somebody is

uh calling enemy West no Georgia wants

to be part of the European Union and

that is clear and we see quite uh big

challenges to our security Georgia is a

country which has two occupied regions

by Russia and this is not virtual threat

to Georgia that is very clear we have

foreign military presence on our

territory without our consent we have to

be very careful who wants what from

Georgia and what are the interests of

anybody towards our country because uh

for us it is existential topic to keep

security and keep stability in Georgia

and not to create additional threats to

our security Georgia is not NATO member

and Georgia is not you member for today

your politicians they engage in

anti-western

rhetoric claiming that the West wants to

drag Georgia into war in

Ukraine that's what your de facto leader

of the country said ban that's what

that's what he said at the rally not and

at the same time your prime minister

says that still Georgia wants to be part

of the EU so how do you think the west

and your own people perceive seemingly

opposing statements like this we were

are asked for for example to send

government plane to Ukraine with people

Fighters with government plane uh to

impose sanctions on Russia while we are

not members of the European Union and we

are not members of NATO while Georgia

cannot influence on Russia anyhow but

imposing sanctions can increase

tremendously or nobody knows nobody can

guarantee what can happen to Georgia and

of course we have legit legitimate right

to ask questions why all this is coming

to this direction such misinterpretation

of the statements that as if we blame

European Union this is not correct we do

have concerns that are related to

certain actors and Cain statements this

is exactly the quote from the speech of

the found to founder of founder of the

ruling

party statement that the global

mysterious organization the global war

party is European that has that has

influence on EU and NATO trying to drag

Georgia into war and uses Ukraine and

Georgia as a cannon F this was his quote

tell me that's what exactly I'm

explaining so why you are putting equal

sign between global war party as it was

mentioned in European Union we don't

think so we don't consider like that but

we do see certain actors we do see

certain actions that create or is

directed to create additional security

threats to Georgia and that what gives

us ground to think that there are

certain forces that would have that

intention to destabilize Georgia or to

have additional place where Russia would

be fighting which is very clear and

easiest to do it in Georgia let's talk

about global war party uh a mysterious

organization um that is Raising many

questions in Georgia and abroad what is

it global war party we have absolutely

legitimate ground to have this thinking

that there are people or forces that

would deteriorate situation in Georgia

and that would love to see Georgia to be

used as an instrument your colleague

from the um Georg party again uh MP who

also voted for the bill she said that

behind the global war party is uh free

are free ma Masons do do you AG with

that I explained my opinion about that

already and I don't think that we need

to enter in more explanations of that

who or what are the names or surnames or

organizations whatever critics fear that

this law will bring Georgia closer to

Russia a country that invaded Georgia in

2008 and occupied parts of its territory

the Russian troops are still on the

ground your party says it wants a

pragmatic approach to Russia are you

trying to appease

Kremlin

how how we do hear that but uh I mean we

do hear that there is such a you know

claims or blaming Georgian dream or this

government that uh we do something in

favor of Russia and uh when we ask

Concrete To indicate concrete things

what exactly this is the government that

uh well uh we can compare what this

government has done what previous

government has done and what was more in

favor in of Russia and this government

has done nothing in favor of Russia

Brussels tells you that it's going to

close the doors for Georgia do you do

you take these statements from the

Western officials seriously or you

simply don't care no we do care and we

do take that seriously and we do take uh

Georgia EU relationship very seriously

and again among Partners there should be

more dialogue and more understanding and

what that's what we expect from our

partners and best friends as well to

understand and what is the challenge and

what we are trying to address with this

legislation thank you very much thank

you for the interview thank you uh Maria

uh what will be the consequences if this

law comes into

effect well the European Union's Foreign

Affairs Chief J barell said that the EU

is preparing already the response if the

bill is adopted uh in the Georgian

Parliament the US has already in

introduced the uh travel ban for the

Georgian Dream officials for quote

unquote undermining democracy in Georgia

so the sanctions are looming Over

Georgia and nothing seems to be ruled

out at at this moment uh there are also

talks in Brussels that uh Georgia could

actually lose the candidate status uh

the status very long awaited status that

many Georgians have been fighting for

for decades now it seems like the uh the

relationship with West and Georgia is at

the lowest point and that's why people

are so angry they say that the

government is letting them down that the

government is not leading them to Europe

the place where they want to be good

Maria katas is there reporting from tii

thank you Maria