Analysis exercises for consecutive interpreting

Summary

Andy Gillis, intérprete y formador freelance, comparte tres ejercicios clave para mejorar las habilidades en interpretación consecutiva. Los ejercicios incluyen la reintroducción de contexto para comprender mejor los titulares de noticias, el 'chunking' o división del texto en secciones lógicas para facilitar la interpretación, y el uso de mapas mentales para analizar la estructura de los discursos. Estas técnicas ayudan a los intérpretes a anticipar, organizar y comprender mejor el contenido, contribuyendo a una interpretación más fluida y efectiva.

Takeaways

• 😀 El ejercicio 'Reintroducción de contexto' ayuda a los intérpretes a analizar y comprender el contexto detrás de los titulares de noticias, lo que mejora la preparación para la interpretación consecutiva.
• 😀 Practicar con titulares de noticias permite anticipar temas y direcciones de los discursos, lo cual es esencial para un buen desempeño en la interpretación consecutiva.
• 😀 Al desglosar un titular como 'El presidente de Argentina enfrenta cargos de encubrimiento relacionados con Irán', los intérpretes deben agregar detalles clave como el nombre del presidente, la relación con el ataque de 1994 y el contexto político.
• 😀 El ejercicio 'Chunking' o segmentación consiste en quitar los saltos de párrafo de un texto y luego insertarlos para identificar los puntos clave y las secciones del discurso, ayudando a organizar la interpretación.
• 😀 La segmentación de un discurso en 'trozos' hace que el flujo de palabras sea más manejable, permitiendo que los intérpretes estructuren la información de manera más efectiva.
• 😀 La práctica de segmentación también ayuda a los intérpretes a entender cómo otros podrían dividir un texto, lo que permite mejorar la precisión en el análisis del discurso.
• 😀 El 'Mind Mapping' es una técnica visual útil para estructurar y analizar un discurso antes de interpretarlo, proporcionando una visión general clara del contenido.
• 😀 Un mapa mental se dibuja con un círculo central que contiene el tema principal, y ramificaciones que representan las secciones y subsecciones del discurso, lo que facilita la comprensión de su estructura.
• 😀 Aunque el 'Mind Mapping' no es ideal para tomar notas durante la interpretación, es una excelente herramienta de análisis antes de la interpretación consecutiva.
• 😀 Estos ejercicios son adecuados para intérpretes en etapas tempranas de su formación, ayudándoles a mejorar su capacidad para analizar, estructurar y gestionar discursos de manera efectiva.

Q & A

¿Cuál es el propósito del ejercicio llamado 'Reintroducción del contexto'?

El ejercicio tiene como objetivo ayudar a los intérpretes a comprender el contexto completo de un discurso, proporcionando información adicional que no está explícita en los titulares o fragmentos iniciales, lo cual es crucial para interpretar de manera efectiva.

¿Cómo se lleva a cabo el ejercicio de 'Reintroducción del contexto'?

El ejercicio comienza con un titular de una noticia. Los participantes deben rellenar la información de fondo relevante, como quién está involucrado, qué está sucediendo, por qué está en las noticias, y otros detalles importantes que permitan entender el contexto completo.

¿Qué ejemplo se utiliza en el ejercicio de 'Reintroducción del contexto'?

El ejemplo utilizado es un titular de 2015 de la BBC que dice 'La presidenta de Argentina tiene cargos por encubrimiento de Irán desestimados por la corte de apelaciones'. El ejercicio analiza el contexto relacionado con este titular, incluyendo detalles históricos sobre un atentado en Buenos Aires en 1994.

¿Qué se debe hacer en el ejercicio de 'Chunking' o 'Dividir en secciones'?

En este ejercicio, una persona toma un texto, elimina los signos de párrafo, y la otra persona debe identificar los puntos lógicos en los que el texto debe ser dividido en secciones, devolviendo los espacios o saltos de línea donde corresponda.

¿Cuál es el propósito del ejercicio de 'Chunking' o 'Dividir en secciones'?

El objetivo es ayudar a los intérpretes a reconocer las pausas y transiciones lógicas en un discurso, facilitando la interpretación consecutiva al dividir el flujo de palabras en partes manejables.

¿Qué tipo de texto se utiliza en el ejercicio de 'Chunking'?

Se utiliza un texto donde se han eliminado los signos de párrafo, creando una sensación de flujo ininterrumpido de palabras. El objetivo es identificar las pausas y segmentos del discurso que se deben separar.

¿Qué se busca lograr con el ejercicio de 'Chunking' al comparar notas con otros intérpretes?

Se busca observar las diferencias en cómo cada intérprete divide el texto. Esto demuestra que la segmentación del discurso puede ser subjetiva y depende de la interpretación personal de las pausas y transiciones.

¿En qué consiste el ejercicio de 'Mapas mentales' (Mind Mapping)?

El ejercicio de mapas mentales consiste en escuchar un breve discurso consecutivo y luego dibujar un mapa visual que muestre la estructura del discurso, dividiéndolo en secciones principales y subsecciones, lo cual ayuda a los intérpretes a comprender mejor la organización global del discurso.

¿Por qué se recomienda el uso de mapas mentales antes de dominar la toma de notas en interpretación consecutiva?

Los mapas mentales son útiles antes de aprender a tomar notas porque permiten visualizar la estructura del discurso de manera clara y global. Esto es especialmente valioso cuando se está en las primeras etapas del entrenamiento en interpretación consecutiva.

¿Qué ventaja tiene el uso de mapas mentales en la interpretación consecutiva?

El uso de mapas mentales ofrece una visión global del discurso, ayudando a los intérpretes a no perderse en los detalles y a mantener una comprensión clara de la estructura del mensaje, lo que facilita su interpretación.

¿Cuáles son los límites del ejercicio de mapas mentales en la interpretación consecutiva?

El principal límite es que un mapa mental no es adecuado como herramienta de toma de notas durante una interpretación consecutiva real, ya que puede ser insuficiente para abarcar la cantidad de detalles que se presentan en un discurso largo o complejo.