Al-Adab A-Arabi Al-Muashir (Kesusastraan Arab Modern)

Summary

The script provides an overview of the evolution of modern Arabic literature, tracing its development from classical periods to the modern era. It highlights key historical events, such as Napoleon Bonaparte's occupation of Egypt in 1798, which significantly influenced Arabic literature. The impact of Western ideas, the introduction of printing technology, and prominent figures like Muhammad Ali and Rifa'a al-Tahtawi played crucial roles in shaping the literary landscape. The script also briefly compares modern Arabic literature with Indonesian literature, emphasizing similarities in their historical development and transformation in response to socio-political changes.

Takeaways

• 📚 Modern Arabic literature often reflects significant historical events and societal changes, evolving from ancient traditions.
• ⚔️ The French invasion of Egypt, led by Napoleon Bonaparte in 1798, marked a turning point for modern Arabic literature, introducing Western influences and new technologies like printing presses.
• 🖨️ The introduction of printing and the press allowed literature to reach a broader audience, making it more accessible to the general public, unlike before when it was limited to the aristocracy.
• 🏛️ Napoleon's influence, though brief, led to major cultural and intellectual changes in Egypt, sparking a revival in knowledge and literature.
• ✒️ Poetry has always been a core part of Arab literature, evolving over time from the pre-Islamic period through to modern times. Modern poetry often focuses on social and political themes.
• 🇪🇬 The period of Muhammad Ali's rule in Egypt is recognized as the beginning of a literary revival, where prose began to gain importance alongside poetry.
• 🔄 The translation of European literary works, particularly from French to Arabic, played a key role in the modernization of Arabic literature.
• 📝 Modern Arabic prose differs significantly from classical literature, emphasizing societal issues and moving away from the aristocratic focus of the past.
• 🌍 The rise of nationalism and modern Arab identity is reflected in the works of prominent Arab poets and writers, such as Hafiz Ibrahim and Ismail Sabri, who addressed the struggles of the Egyptian people.
• 🇮🇩 The script also draws a comparison between Arabic and Indonesian literature, noting similarities in their evolution during the 20th century, with both influenced by societal changes and the introduction of new media.

Q & A

What is the significance of 'Al Adab al Arabi al-muasir' in the context of modern Arabic literature?

Al Adab al Arabi al-muasir refers to modern Arabic literature, which reflects societal changes and is influenced by historical events, marking a transition from classical to modern times.

How did the French invasion of Egypt under Napoleon Bonaparte impact Egyptian literature?

The French invasion introduced new concepts like laboratories and libraries, leading to significant changes in Egyptian society and literature, including the spread of printed works and the democratization of literature.

What is meant by 'Ijtihad' and how is it related to the development of modern Arabic literature?

Ijtihad refers to the use of independent judgment to interpret Islamic law. It symbolizes the intellectual and cultural renaissance that influenced the development of modern Arabic literature.

How did the French Revolution influence the Arab world and its literature?

The French Revolution, with its ideals of liberty and progress, inspired changes in the Arab world, leading to a cultural renaissance and the emergence of modern Arabic literature.

What is the role of Muhammad Ali in shaping modern Egypt and its literature?

Muhammad Ali is considered the father of modern Egypt. His rule continued the changes initiated by Napoleon, including advancements in technology, science, and literature, and he is credited with modernizing Egypt.

What is the significance of the 'Ahd al-Jadid' or 'New Era' in the context of Arabic literature?

The 'Ahd al-Jadid' refers to a period of modernization and reform in the Arab world, which included significant developments in literature, reflecting a shift from classical to modern themes and styles.

How did the 'Convention of Alexandria' in 1800 impact French and Egyptian relations and literature?

The 'Convention of Alexandria' led to the French withdrawal from Egypt, paving the way for Muhammad Ali to take over and continue the modernization process, including advancements in literature.

What are the characteristics of modern Arabic poetry as opposed to classical poetry?

Modern Arabic poetry is characterized by shorter forms, focusing on the essence of the subject matter rather than strict adherence to traditional forms and rhyme schemes, reflecting contemporary social issues.

Who is Ibrahim al-Hafit and what is his contribution to modern Arabic literature?

Ibrahim al-Hafit is a prominent Egyptian poet known for his provocative and reflective works on the conditions of the Egyptian people. He is celebrated for his modern approach to poetry and his contributions to Arabic literature.

What is the role of Ismail Sabri in the development of modern Arabic literature?

Ismail Sabri is recognized for his innovative approach to Arabic poetry, moving away from traditional long-form poetry to shorter, more material-focused works that reflect the spirit of the times.

How does the script suggest comparing the development of Arabic literature with Indonesian literature?

The script suggests that understanding the development of Arabic literature from classical to modern times can be enriched by comparing it with the development of Indonesian literature, noting similarities in their evolution and the influence of external factors like colonialism and nationalism.

Outlines

00:00

📖 The Impact of French Occupation on Modern Arabic Literature

The first paragraph discusses the origins of modern Arabic literature, emphasizing its connection to significant historical events. One of the most pivotal events is the French Revolution and Napoleon Bonaparte's occupation of Egypt in 1798. Although the French occupation lasted only three years, it had profound effects on Egypt, especially in terms of societal and literary advancements. Napoleon introduced new tools such as printing presses, which revolutionized the spread of literature from an aristocratic form to a more accessible medium for the masses. This led to the emergence of new literary themes reflecting Egypt's socio-political and economic changes.

05:01

📜 Napoleon Bonaparte's Lasting Influence on Egypt

The second paragraph continues with the influence of Napoleon Bonaparte, highlighting how his initiatives sparked a shift from classical to modern literature. Napoleon's introduction of printing technology and the press profoundly impacted Egypt. His influence continued through Muhammad Ali, who carried on the modernizing efforts. The paragraph explains how the introduction of European technology allowed Egypt to break away from stagnation under Ottoman and Mamluk rule and start adapting to contemporary trends. The signing of the 'Convention of Aris' in 1800 marked the end of the French occupation, but its effects on Egypt’s cultural landscape were lasting.

10:01

📚 The Evolution of Arabic Poetry and Prose in the Modern Era

The third paragraph delves into the development of modern Arabic poetry (syair) and prose (nasr) during the transition from classical to modern times. The French occupation of Egypt and the Levant played a key role in shaping modern Arabic poetry, which became more reflective of the social and political realities of the time. While poetry had been dominant during the classical period, modern prose began to gain prominence, especially after the reign of Muhammad Ali. The paragraph explores how, during this period, Arabic literature was heavily influenced by European models, leading to significant changes in form and content.

15:01

🖋️ Translation and Cultural Exchange as Catalysts for Literary Growth

The fourth paragraph focuses on the importance of translation and cultural exchange in the growth of modern Arabic literature. It highlights how the translation of European works into Arabic, especially by figures like Rifa'a al-Tahtawi, who studied in France, expanded the literary horizons of Egypt. These translations bridged the gap between Arab and European literary traditions, leading to a more vibrant and accessible literary scene. The paragraph also introduces influential Egyptian poets like Hafiz Ibrahim, who was known for his deep connection with the struggles of the Egyptian people and his contributions to the cultural revival.

20:02

📝 The Parallel Development of Indonesian and Arabic Literature

The final paragraph draws a parallel between the development of modern Arabic and Indonesian literature. It outlines how Indonesian literature evolved from classical, oral traditions focused on royal and mythical themes to modern, print-based works that reflect societal conditions. The paragraph highlights that, similar to the Arabic literary tradition, Indonesian literature underwent significant changes in the 20th century, with printed works becoming more prominent. The discussion also touches on Indonesian literary movements such as 'Lekra' and the 'Cultural Manifesto,' which shaped the nation's literary direction, much like the influences in the Arab world.

Keywords

💡Al Adab al Arobi al-Muasir

This term refers to modern Arabic literature, which is the main subject of the video. It encompasses literary works that reflect the transformations in Arab societies, particularly influenced by historical events such as colonization and political revolutions. The speaker discusses how modern Arabic literature evolved from classical forms and became a mirror of societal change, including the influence of the French Revolution and Napoleon's invasion of Egypt.

💡Napoleon Bonaparte

Napoleon Bonaparte is a significant figure mentioned in the video as his invasion of Egypt in 1798 is described as a pivotal moment in Arab modern history. His occupation, though brief, introduced new ideas and technologies such as the printing press, which had a lasting impact on Arabic literature by making books and printed materials more widely available, thus democratizing access to knowledge.

💡French Revolution

The French Revolution is referenced as a key event that influenced modern Arabic literature. The video emphasizes that the revolution brought with it new concepts of liberty, equality, and modern governance, which were introduced to Egypt during Napoleon's invasion. These ideas sparked intellectual movements in Egypt that later influenced Arabic literary forms and themes, making them more focused on social issues and the political realities of the time.

💡Ijtihad Hamla Al-Faroon Siyah

This Arabic phrase refers to the 'expedition of the French campaign' led by Napoleon in Egypt. The video explains how this military and cultural incursion brought about major changes in Egyptian society, particularly in education, science, and literature. It signifies the beginning of the modern era in Arab history and is often seen as the catalyst for the Nahda, or Arab Renaissance.

💡Printing Press

The introduction of the printing press to Egypt during Napoleon's occupation is highlighted as a revolutionary change for Arab literature. Before the printing press, literature was primarily shared orally or handwritten, limiting its accessibility. The printing press allowed for mass production of books, significantly increasing the distribution of literary works and broadening the audience for Arabic literature.

💡Nahda

Nahda, meaning 'Renaissance' in Arabic, refers to the Arab cultural revival that occurred in the 19th and early 20th centuries, largely influenced by European colonialism and intellectual exchange. The video mentions the Nahda as a period marked by a resurgence of Arabic literature, philosophy, and scientific inquiry, driven by the introduction of Western ideas through figures like Napoleon and later Muhammad Ali.

💡Muhammad Ali

Muhammad Ali is referred to as the 'father of modern Egypt' and is a key figure in the continuation of reforms that Napoleon initiated. He is credited with modernizing Egypt, especially in the realms of military, education, and administration. His influence on Arabic literature is noted through his efforts to foster the translation of foreign works into Arabic, which enriched the literary and intellectual landscape of the Arab world.

💡Syair Modern

Syair Modern, or modern Arabic poetry, is discussed as a form of literature that evolved in the modern period, moving away from the classical themes of personal reflection, nature, and romantic love. The video highlights how modern poetry became more socially and politically engaged, reflecting the struggles and aspirations of contemporary Arab societies, influenced by colonialism and the quest for independence.

💡Tathawwur Nasr Al Arobi Al-Hadits

This term means the development of modern Arabic prose. The video explains how prose, which had previously been overshadowed by poetry in classical Arabic literature, began to flourish during the modern period. This shift is attributed to the influence of the Nahda and the increased contact with European literary forms, leading to a rise in the production of novels, essays, and journalistic works.

💡Rifa'a al-Tahtawi

Rifa'a al-Tahtawi was an Egyptian intellectual and one of the early pioneers of the Arab Renaissance (Nahda). The video mentions him as a key figure sent to France by Muhammad Ali to study European education and ideas. Upon his return, al-Tahtawi played a crucial role in translating European texts into Arabic and promoting new literary and philosophical ideas that contributed to the modernization of Arab culture and literature.

Highlights

Introduction to the topic of modern Arabic literature, emphasizing its reflection of societal changes and major historical events.

Discussion of key periods in Arabic literature, from the Jahiliyah era, early Islamic period, to modern times, highlighting the role of major events in shaping literary works.

The French occupation of Egypt in 1798 by Napoleon Bonaparte marked the beginning of modern Arab literature, significantly influencing Egypt’s cultural and literary development.

The French introduced key innovations such as libraries, printing presses, and newspapers, which revolutionized Arabic literature by making it accessible to a wider audience.

The shift from aristocratic literature, enjoyed only by the elite, to printed works available to all social classes marked a significant turning point in modern Arab literary history.

The role of Muhammad Ali, considered the father of modern Egypt, in continuing the cultural reforms initiated during the French occupation, which furthered literary and intellectual development.

The emergence of modern Arabic poetry, which moved away from classical themes like love and nature to more contemporary topics such as social justice and patriotism.

Discussion of the development of modern Arabic prose, which saw significant stagnation during earlier periods but experienced revitalization under Muhammad Ali’s dynasty.

The influence of Turkish culture and language during the Ottoman Empire stunted the growth of Arabic prose, as Turkish was the dominant language in official and literary contexts.

The translation movement, spearheaded by figures like Rifa'a al-Tahtawi, played a crucial role in modernizing Arabic literature by translating European works into Arabic and vice versa.

Hafiz Ibrahim, known as the ‘Poet of the Nile,’ was a key figure in modern Arabic poetry, recognized for his sensitivity to the struggles of the Egyptian people.

Ismail Sabri, another prominent modern Arab poet, was known for his shorter, more concise poetic forms, which contrasted with the longer classical Arabic poetry.

The evolution of Indonesian literature, both classical and modern, is compared to the development of Arabic literature, showing similarities in their transitions towards modernity.

Modern Indonesian literature, influenced by socio-political changes, moved towards rationalism and social commentary, aligning with similar trends in modern Arabic literature.

The rise of literary movements like Lekra and Manifesto Kebudayaan in Indonesia paralleled similar intellectual debates in Arab countries during the transition to modern literature.

Transcripts

Assalamualaikum warahmatullahi

wabarakatuh Baiklah pada hari ini kita

akan

tebel Jelaskan terkait Al Adab al arobi

al-muasir

sastra Arab modern ya

sedih

eh ketika kita membicarakan sastra itu

kerapkali kita akan kembali kepada latar

belakang peristiwa dimana

sastra itu

apa namanya sebagai sebuah cerminan

masyarakat artinya ada beberapa hal

penting yang terjadi ya Eh dalam sebuah

peradaban dalam sebuah kesusastraan

baik itu pada zaman Jahiliyah pada masa

sodrul Islam pada masa

namanya umawiyah Abbasiyah

dinasti-dinasti Turki Usmani dan juga

sampai ke masa modern artinya ada

beberapa peristiwa yang melatarbelakangi

lahirnya sebuah karya sastra dan

peristiwa-peristiwa tersebut kita kenal

dengan nama ahdas Kubro

peristiwa-peristiwa besar yang

melatarbelakangi lahirnya sebuah sastra

kesusastraan dalam hal ini kesusastraan

Arab modern

peristiwa pertama adalah ijtihad hamlah

alvaaron siyah limit rohfi akhir cornish

Amin asyar biqya dan Napoleon Bonaparte

am Sanata Alvin Sabang umiatin Saman wes

tissin gua Makassar Nahwa salah Sasana

What hatam sangat Alvin Saman umiatin

Wahid nah peristiwa yang pertama yang

berubah sebuah

apa namanya masa modern Itu adalah a Hai

apa Revolusi Perancis ya adanya revolusi

Perancis adanya pendudukan bangsa

Perancis terhadap

Mesir waktu itu dipimpin oleh

Napoleon Bonaparte pada tahun

1798 nah pendudukan bangsa Perancis

terhadap Mesir ini tidak tidak dalam

kurun waktu yang lama ya hanya sekitar

tiga tahun namun masa tiga tahun ini

memiliki dampak yang luar biasa kepada

Mesir jadi

hap penjajahan yang dilakukan oleh

bangsa Perancis justru membuat perubahan

terhadap Mesir dalam segala aspek

terutama dalam kesusastraan Arab Apa

perubahan perubahan yang tentunya

signifikan tersebut membawa Mesir kepada

sebuah peradaban baru

membawa Mesir kepada jual sebuah

kemajuan ya kemajuan yang sebelumnya

bangsa Mesir sempat mengalami

stagnansi ya dalam bidang ilmu

pengetahuan dan juga kesusastraan Apa

yang dilakukannya adalah uang saat

Napoleon Bonaparte Alma jemaah al-ilmi

Aamir wa Maktabah warmad Muhammad tabah

nah semenjak kedatangan Napoleon

Bonaparte ke Mesir penjajahan terhadap

ini jadi bangsa Mesir mulai mengenal Apa

yang dinamakan

dengan laboratorium bahasa apa yang

dinamakan dengan perpustakaan

dan juga Persib nah sastra yang selama

ini ada di Mesir yang hanya dikenal ya

bisanya hanya dengan tulisan tangan lalu

dipublikasi dari lisan ke lisan nah

semenjak

hai oh apa namanya Napoleon Bonaparte

menginspirasi atau membawa sebuah alat

ya yang diambil dari Vatikan waktu itu

dan dibawa ke Mesir ya Nah itu

membuat perubahan yang sangat besar

terhadap Mesir karya sastra yang tadinya

sifatnya aristokrat yang hanya bisa

dinikmati oleh orang-orang tertentu saja

semenjak muncul percetakan dan juga peer

sastra itu sudah bisa menyebar

kemana-mana dan bisa dinikmati oleh

semua kalangan yang ada di Mesir artinya

geliat dari kesusastraan Arab sudah

mulai muncul di sana dengan berbagai

macam eh apa namanya

bentuk-bentuk karya sastra yang baru

tema-tema nya juga lebih baru lebih

merefleksikan tentang kondisi sosial

geografis dan politik juga ekonomi

jadi sebuah masyarakat atau sebuah

bangsa gitu

Nah selanjutnya nah Amah doa Robbi

al-haditsah ya di sini ada penekanan ya

penekanan ketika kebangkitan bangsa Arab

modern jadi ada semacam apa

peralihan dari masa klasik kepada masa

modern tadi seperti dijelaskan

sebelumnya bada'a Tahta hamlah alvaaron

sihir dimulai dari pendudukan bangsa

Perancis terhadap Mesir nah disini

adalah Napoleon Bonaparte ya

seorang komandan dari

Perancis yang memiliki

eh apa namanya jasa yang besar terhadap

perubahan Mesir meskipun setelah itu

Diteruskan oleh eh Muhammad Ali yang

merupakan bapak Mesir modern ya Jadi apa

yang sudah dilakukan oleh Napoleon

Bonaparte ini

berlanjut hingga

pemerintahan setelahnya yaitu dinasti

yaitu Muhammad Alif nah almat bahwa

suhuf ini menjadi karakteristik dan ciri

khas dari

apa namanya

Napoleon Bonaparte karena dengan dua apa

namanya kemajuan ini percetakan dan juga

pers itu banyak merubah hal-hal yang

tadinya tidak

eh tidak apa tidak terpikirkan oleh

bangsa Mesir karena sudah merasa nyaman

ya dengan apa yang sudah dicapai

akhirnya mereka terlena Dan menganggap

apa yang sudah diberikan pada waktu itu

dibawah pemerintahan Dinasti Turki

Usmani dan juga wilayah tentara mamluk

itu sudah luar biasa Padahal di luar

sana itu bangsa Eropa sudah mengalami

kemajuan dan perkembangan dalam bidang

teknologi dalam bidang

sastra dan lain sebagainya sampai

tibalah Napoleon Bonaparte dan membuat

perubahan besar itu terjadi di Mesir Nah

nanti di dalam kejadian kebangkitan itu

nanti ada yang kita namakan konvensial

Aris yaitu yang ditandatangani pada

tahun 1800 masehi nah konvensial Aris

inilah yang nantinya eh apa namanya

menjadi gagal dan menyebabkan bangsa

Perancis yaitu Napoleon Bonaparte harus

hengkang dari Mesir dan digantikan oleh

Muhammad Ali digantikan oleh Muhammad

Ali jinnah selanjutnya celah Asrul Hadi

Sabil mu'ashir ketika sebuah perubahan

terjadi

kesusastraan Artinya kita akan bicara

terkait syair dan juga an-nasr syair ini

syair-syair modern adalah hasil lebih

kutiba Vi Asril hadits yg benar Hamzah

Al khoiriyyah alabila disambangi share

his yaitu akhiroh Allah kota binasalah

sila zamania al-muta'allim kondisi air

Wayah khalifah Danau minasyaiton mobil

Kodim view

review modem Uni hiwasalim

alvania musik Iya ayat-ayat Al ikhwan

ikhwan wa al-muta'allim nah disini

ketika

adanya

apa namanya syair modern atau apa

namanya syair kontemporer itu adalah

syair yang ditulis pada masa modern

kutiba aviation

Hai dan ini Om

munculnya syair modern atau kontemporer

ini ditandai dengan pendudukan bangsa

Perancis terhadap

Mesir dan juga Syam yaden negara Samyang

merupakan akhir dari perjalanan silsilah

syair pada saat itu artinya syair itu

memang sudah menjadi budaya yang sudah

Ndadi di Mesir ya yang sudah ada sejak

zaman Jahiliyah sodrul Islam

Abbasiyah umawiyah dinasti Turki Usmani

dan juga yang terakhir adalah pada masa

modern ini dan tentu bentuknya juga

berbeda ada dengan bentuk

[Musik]

Asrul Arab Al Kodim gitu Baik itu dari

segi temanya maupun juga dari segi

bentuknya yang bermacam-macam kalau

misalnya pada masa-masa classic eh Sair

itu lebih kepada

eh tema-tema yang sifatnya lebih

personal Al Ghazali wase gitu ya Arisa

lebih kepada penggambaran terhadap alam

dan sekitarnya

pada masa

modern ini lebih kepada sifat-sifat yang

yang lebih kepada sosial terus

Patriotisme

apa namanya

Hai lebih kepada hal-hal yang ori

leather dengan ke kondisi masyarakat

pada saat itu

hai lalu disini adalah tathawwur Nasser

Al arobi al-hadits Bagaimana

perkembangan prosa juga pada masa orde

Hai sastra Arab modern marahil Tata

wonosera Robby hadashi marhalatul

intiqal ambil Irhas bhadbhade Muhammad

Ali woi masuk Syaikh Hasan alat Or jadi

perkembangan Nassar ya pada masa

modern ini tuh pertama kali memang

dimulai pada masa Dinasti Muhammad Ali

karena kita tahu pada masa modern itu

pada masa klasik ya pada masa klasik itu

tidak banyak Nasr yang

diproduksi yah lebih banyak syair

dibandingkan dengan Nasr Nah ya Mbak

artinya itu terjadi kejutan-kejutan apa

stagnansi dalam bidang Nassar karena

memang lebih banyak syairnya nah Asbabul

jumud daripada Nasser itu adalah Istiana

to Muhammad Ali bita bita bakotim minaal

truk Filma Nasib al-kubro nah karena Cup

pada masa pemerintahan Dinasti Turki

Usmani saat itu ia Muhammad Ali terlalu

terfokus kepada apa hal-hal yang

terletak dengan Turki artinya dia

menjadikan apa-apa yang berciri khas

Turki baik itu bahasanya seninya itu

menjadi Alma nasib al-kubro menjadi

sebuah apa namanya posisi yang utama

dibandingkan eh yang lain gitu akhirnya

kesusastraan dan bahasa Arab juga tidak

banyak berkembang saat itu hakaman

misterius hakaman Mustafa dan ke

[Musik]

rihil hurriyat jadi

kebebasan

pemerintah Mesir saat itu eh Alpha tidak

terlalu atau mengekang kebebasan

masyarakat sehingga tidak terjadinya

kreativitas ya tidak terjadinya

kreativitas yang bisa merangsang daya i

Gina sidhaya berkreasi saat itu dan

istihadhah terluka luka kla Robiah di

labas dan keterpurukan atau stagnansi

bahasa Arab juga pada masa sebelumnya

yaitu pada masa Abbasiyah

nah Hal ini disebabkan karena haisu kode

mata luka Turki Alaihi Wa kaanat

lughotul maktabatil resmi yang wall

manshuroh Nah tadi diakibatkan karena

memang bahasa yang digunakan bahasa

resmi yang digunakan saat itu bukan

bahasa Arab bahasa Turki ya yang

digunakan sebagai bahasa resmi dan juga

bahasa

pers artinya eh kejutan ini juga

diakibatkan karena hal ini bahasa Arab

Tidak Dianggap atau tidak dijadikan

sebagai bahasa utama yang resmi nah tiba

terjadinya marhalatu nah do you masih lu

hari Fatah Tommy bahwa Isa nah belimbing

sedih ilah baris atau enggak biru Vita

Willy Hilman haall jadi file kita Bah

Nah eh sampai akhirnya jatuh kepada

sebuah periode kebangkitan

kebangkitan dimana hadir ya Arifa

tahtawi yang merupakan eh apa namanya

utusan dari sebuah perubahan ini yang

banyak memberikan pengaruh besar dalam

bidang penulisan narik atau ini juga

adalah salah satu kader yang di apa

namanya

Hai dikirim oleh Muhammad Ali untuk

belajar ke negara Eropa dalam hal ini

erriva tahtawi belajar kepada Perancis

ya

Eh berkat dari apa namanya

Oh hubungan yang baik antara bangsa

Mesir dan

Perancis akhirnya banyak juga buku-buku

yang diterjemahkan eh baik dari bahasa

Arab ke bahasa Perancis maupun

Sebaliknya juga Nah selanjutnya adalah

perkembangan dibidang tarjamah wattad

Miu hallarobi al-isti'ab II al-fadhl

hadroh tarjamatul kisuta lima ketakutan

turunin asli Ana awwalul Adab al arobi

bios Rubin koin Fadlan Al hananah awal

Muhammad Suli naqlil ada mallu stori Al

Yunani ilada bila Robby nah

penterjemahan juga menjadi salah satu

faktor yang sangat berpengaruh pada masa

eh sastra Arab modern ini ya karena

dengan penterjemahan Oh dari bahasa dari

bahasa Arab ke bahasa Prancis bahasa

Perancis ke bahasa Arab yang sudah di

gawang oleh Rifat atau Wih menjadikan

apa namanya

keilmuan dan kesusastraan di Mesir

menjadi berkembang dan tidak lagi

sifatnya aristokrat jadi bisa berkembang

dan bisa

memiliki interaksi ya Eh dengan

bangsa-bangsa Eropa lainnya

nah dan ini adalah alam usir Hafit

Ibrahim Hafit Ibrahim ini beliau

merupakan seorang penyair Mesir ya

Eh yang mana

Hai beliau ini merupakan apa namanya

abrazos waroal Rofil Asril hadis

merupakan seorang penyair yang cukup

terkemuka pada saat Eh masa modern ini

dan dia dijuluki juga syair nil bada

anak baruan masyaikh xirulin sanalah dia

Balada buasir dia dijuluki sebagai

seorang penyair nil karena kepekaannya

terhadap masalah-masalah

rakyat apa namanya Dia sangat provokatif

juga ya sangat apa namanya memperhatikan

Bagaimana keadaan bangsa Mesir saat itu

dan kecintaannya terhadap sastra dan

juga syair membuat dia banyak sekali

menghasilkan dan juga lo apa namanya

membuat buku-buku Ya karena ya asyiqol

mirzal muda Abah guyur walau mati Syaikh

hwahwe th Hai

Karimun mukto dan dia juga adalah orang

yang sangat ender mawan wallachia malu

fuqoro dan terutama bagi pada pada

orang-orang fakir ya dia juga eh apa

namanya memiliki

apa kekhususan gitu kekhususan dalam

bidang

eh syair yang

dibuatnya dan masuk juga eh kepada

sastrawan Arab modern seperti asuarah Al

mutamayyiz innalladzina Rohul bisyri ya

jadi masuk kategori penyair pada masa

kebangkitan seperti Mahmud samial baru

di dan juga Ahmad Syauqi juga masuk

kategori tersebut ya oke dan selanjutnya

ini ada Ismail Sabri Ismail Sabri juga

eh merupakan kelahiran eh

Cairo dan dia dilahirkan dari keluarga

yang cukup eh terpandang ya Jadi cukup

mampu cukup dikenal dan juga dia

dijuluki sebagai syaikhu suara apa

namanya bapaknya para suara gitu dan

diam

hai

eh apa namanya banyak juga eh apa

belajar dengan eh eh

hai suara-suara Sebelumnya seperti

kepada amazaki dan juga Hafit Ibrahim

dan ah

it is my Sobri ini juga banyak sekali

apa namanya beberapa karya sayurnya

di dalam kesusastraan Arab modern dan

dia juga memiliki ciri khas

syair-syair yang dikutip atau digubah

oleh Ismi Sobri ini bukan merupakan

syair-syair yang bentuknya panjang jadi

kalau misalnya syair pada masa klasik

kita kenal dengan syair yang sangat

baiknya panjang gitu ya berbait-bait

nah misalnya umurul Qais ya umroh

al-qais itu ketika menceritakan tentang

alam dan sekitarnya itu bisa

berpuluh-puluh bait gitu Eh misalnya

Givana beuki az-zikro habibina wa

manzilein basic Jelly wabaina dahulu

file Mal itu baru satu bait belum Nanti

beberapa bait menceritakan tentang

kejadian yang lain Jadi Oh oke

kalau pada masa modern ini syair itu

digubah atau diciptakan oleh penyair

lebih mementingkan kepada eh apa esensi

dari materi tersebut Tapi jadi tidak

terlalu

mementingkan Rima

eh apa namanya gaya bahasa dan lain

sebagainya lebih kepada unsur materi

yang tercakup di dalamnya Nah sekarang

CSO Indonesia klasik dan modern dan

sastra Indonesia klasik dan modern ini a

Kenapa saya masukkan ke dalam apa

namanya RPS ini artinya ketika kita

mempelajari dana hmm apa berusaha

memahami Bagaimana kesusastraan Arab itu

Bagaimana perkembangannya dari masa

jahiliah sampai ke masa modern

kontemporer tentunya kita tidak akan

lupa dengan bagaimana sejatinya

sejarah perkembangan sastra Indonesia

baik Bekasi Hai maupun modern nah kalau

sastra klasik itu lebih kepada sastra

yang terikat adat istiadat dan

kebudayaan dan dia biasanya dia anonim

disampaikan secara lisan bercerita

tentang kehidupan istana ya Om raja-raja

tentang kehidupan dewa-dewa dan juga

pahlawan Nah kalau modern dia lebih

kepada terikat pada tidak terikat pada

adat-istiadat ya ceritanya juga cukup

rasional tidak mencantumkan nama

pengarang berhubungan dengan kondisi

masyarakat dan lebih dinamis karena

memang diproduksi melalui media cetak

dan audiovisual kalau klasik itu kan

kenapa dia anonim karena saat itu eh

seorang sastrawan atau penyair tidak

mementingkan eksistensi dia sebagai

seorang penyair tetapi yang dibutuhkan

saat itu adalah bagaimana pesan dan

amanat itu sampai kepada

di masyarakat Makanya juga waktu itu kan

periode penyampaian eh apa namanya karya

sastra itu hanya lisan yatch secara

lisan artinya tidak tidak menggunakan

media-media yang sudah populer saat ini

gitu sehingga eksistensi diri dari

seorang penyair tidak begitu dijadikan

sebagai

eh apa

kepentingan yang urgent gitu beda halnya

dengan yang sekarang kalau sekarang itu

publikasi dan eksistensi seorang

sastrawan harus diketahui agar orang

juga tahu Oh ini misalnya karyanya

Chairil Anwar memiliki ciri seperti ini

atau misalnya Pramoedya Ananta Toer juga

memiliki ciri khas tersendiri

nah cerita-cerita yang ada ya kalau pada

masa eh Indonesia modern itu lebih

kepada abad ke-20 ya lebih kepada abad

20 di mana juga perkembangan

kesusastraan Indonesia itu beriringan

dengan kesusastraan Arab munculnya juga

pada sekitar abad

eh 20 dimulainya gitu ya Artinya ada

keseragaman

perkembangan kesusastraan Arab dan

Indonesia saat itu kalau di Arab dimulai

dari apa namanya masuknya

Hah apa Oh ekspansi Revolusi Perancis

kalau di Indonesia mungkin dimulai

dengan beberapa karya sastra yang

bentuknya novel yang

yang

dihimpitkan oleh Balai Pustaka misalnya

dan perdebatan antara kelompok-kelompok

walaupun ustaka yang dinamakan lekra dan

manifesto kebudayaan juga menjadi ciri

khas lembangkit nya sebuah kesusastraan

Indonesia

dimana Misalnya lekra mengikrarkan

sebutan dengan nih untuk rakyat dan

manifesto kebudayaan

menampilkan seni untuk seni begitu Itu

saja yang bisa disampaikan terkait

kesusastraan

Arab modern ya dan juga sedikit tentang

sastra Indonesia klasik Semoga bisa

bermanfaat dan bisa kita diskusikan

lebih lanjut

eh wassalamu'alaikum warahmatullahi

wabarakatuh

di blog

Hi Ho