Consecutive Interpreting Practice (EN to EN): Mr. Rosales' Diabetic Consult

Summary

In this medical consultation, Mr. Rosales discusses his diabetes management with his doctor. He reports taking his prescribed medications, including metformin for blood sugar, Synthroid for his thyroid, and baby aspirin, all under the watchful eye of his wife. Despite dietary improvements like eating more fish and vegetables, Mr. Rosales' blood sugar remains high. The doctor identifies an issue with his excessive consumption of cranberry juice, which contains significant natural sugar, and advises moderation and choosing sugar-free alternatives.

Takeaways

• 📅 Mr. Rosales is at a 3-month follow-up appointment for his diabetes.
• 💊 He is currently taking metformin for blood sugar, Synthroid for his thyroid, and baby aspirin.
• 🚫 Mr. Rosales forgot his pill bottles at his son's car.
• 🕗 He takes his thyroid medication upon waking, his diabetes pill after breakfast, and aspirin with his diabetes pill before bed.
• 👩‍⚕️ His wife plays a significant role in reminding him to take his medications.
• 🥚 For breakfast, he typically has hard-boiled eggs, oatmeal, coffee with cream, and sometimes avocado.
• 🥗 Lunch usually consists of a salad with chicken or tuna, vegetables, and a light lemon and olive oil dressing.
• 🐟 Dinner often includes fish, vegetables like cauliflower, and a small portion of rice.
• 📉 Despite dietary changes, Mr. Rosales' blood sugar levels are still high, and his A1C has not dropped as much as expected.
• 🍹 Mr. Rosales has replaced soda with cranberry juice, but he consumes a significant amount, which still contributes sugar to his diet.
• 🏥 The doctor advises moderation, suggesting sugar-free or diet options for juice to help manage his diabetes.

Q & A

What is the purpose of Mr. Rosales' visit to the doctor?

Mr. Rosales is at the doctor's office for a 3-month follow-up for his diabetes.

Which medications is Mr. Rosales currently taking?

Mr. Rosales is taking metformin for his blood sugar, Synthroid for his thyroid, and a baby aspirin.

Why did Mr. Rosales not bring his pill bottles to the appointment?

Mr. Rosales forgot his pill bottles in his son's car after his son gave him a ride to the doctor's office.

How does Mr. Rosales take his medications?

He takes his thyroid pill upon waking up, his diabetes pill after breakfast, and his aspirin and diabetes pill after dinner and before bed.

What role does Mr. Rosales' wife play in ensuring he takes his medications?

Mr. Rosales' wife reminds him to take his medications and won't let him eat or go to bed without taking them first.

What does a typical breakfast look like for Mr. Rosales?

His breakfast usually consists of hard-boiled eggs, oatmeal, coffee with a little cream, and sometimes avocado.

What does Mr. Rosales usually have for lunch?

He typically has a salad with chicken or tuna, containing tomatoes, carrots, broccoli, and two types of lettuce, dressed with lemon and olive oil.

How has Mr. Rosales' diet changed since his last visit to the doctor?

Mr. Rosales has given up soda, beer, and fast food, and now eats more fish, vegetables, and less carbohydrates.

What is the issue with Mr. Rosales' blood sugar levels despite his dietary changes?

Although his A1C level has come down, it hasn't decreased as much as expected, which might be due to his high consumption of cranberry juice.

What is the doctor's advice regarding Mr. Rosales' consumption of cranberry juice?

The doctor suggests that Mr. Rosales should cut down on his juice consumption and opt for sugar-free or diet options with lower sugar content.

What does the doctor mean by 'everything in moderation'?

The doctor is advising Mr. Rosales that he doesn't have to completely eliminate his favorite foods but should consume them in reasonable amounts to maintain his health.