LTM 2: Al Qur'an Sebagai Pedoman hidup

Summary

The lecture discusses the Quran as a guiding principle for life, emphasizing its role in promoting universal values such as humanity, justice, and goodness. It highlights the Quran's timeless relevance while acknowledging its contextual messages, such as those about slavery and warfare, which were specific to the societal conditions of that time. The lecturer emphasizes the importance of understanding the Quran's core values—Tawhid (monotheism) and universal well-being—while recognizing that interpretations may vary based on cultural, educational, and social backgrounds. The Quran remains infallible, but human understanding is open to interpretation.

Takeaways

• 📖 The Qur'an serves as a vital guide for humanity, aimed at creating widespread well-being and based on faith in Allah as the one true God.
• 🕌 The Qur'an was revealed to Prophet Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam) through Angel Jibril to guide humanity toward righteousness and submission to Allah.
• 🌍 The Qur'an has a universal mission, transcending time, place, and societal boundaries, but also includes contextual guidance relevant to the Arab society of that era.
• ⚔️ Some Qur'anic verses, such as those on warfare and slavery, are contextual and need to be understood based on the circumstances of the time, focusing on peace and justice.
• 🕊️ The ultimate goal of the Qur'an is to establish a peaceful life without war and oppression, with any related verses viewed as interim instructions for specific historical conditions.
• ⚖️ The Qur'an emphasizes universal values such as monotheism, justice, kindness, and humanity, while addressing specific historical issues like slavery and war.
• 💡 Interpretation of the Qur'an can vary based on one's background in knowledge, politics, economics, or gender, affecting how certain verses are understood.
• 📜 The Qur'an contains immutable truths, but human interpretations can vary, which may lead to misunderstandings. However, these interpretations should align with the core mission of Islam.
• 🔍 Verses on specific topics like menstruation or pregnancy may be interpreted differently based on lived experiences, such as women having a unique perspective on these issues.
• 📊 The way people choose to interpret or select verses from the Qur'an can influence their conclusions, but all interpretations must stay true to the Qur'an's principles of justice and compassion.

Q & A

What is the main objective of the second lesson on Islamic religious education?

The main objective of the second lesson is to discuss how the Quran serves as a guide for life, aiming to achieve widespread benefit based on faith in Allah as the only God, which is the core mission of Islam.

What is the significance of the Quran in the lives of Muslims according to the lecture?

The Quran holds a central role in guiding Muslims towards submission to Allah and living a righteous life. It is considered the word of Allah revealed through the Prophet Muhammad as a guide for all of humanity.

How does the Quran address different societal issues according to the context of its revelation?

The Quran provides both universal messages, such as faith, justice, and compassion, and contextual guidance on issues like slavery, warfare, and marriage, which were relevant during the time of its revelation in 7th-century Arabia.

How does the Quran balance universal and contextual messages?

While the Quran offers timeless, universal principles such as unity of God and ethical behavior, it also addresses specific societal issues relevant to the time of the Prophet Muhammad. Modern understanding requires interpreting these contextual messages in light of current societal conditions.

Why are some Quranic verses, such as those on warfare, not always applicable today?

Verses on warfare were revealed in specific historical contexts where Muslims were under attack. These verses are seen as 'interim targets' and should be understood in the context of striving for peace. In peaceful times, these verses are not meant to be applied literally.

What is the Quran's stance on slavery, and how is it relevant in modern times?

During the Prophet’s time, slavery was a common practice, and the Quran regulated it rather than abolished it. However, the ultimate goal of Islam is a society without slavery, which aligns with modern values of freedom and equality.

How does the Quran differentiate between its message and human interpretations?

The Quran is seen as the absolute and infallible word of Allah, but human understanding and interpretation of the Quran are subject to error and are influenced by various factors, such as background, knowledge, and context.

What principles should guide the interpretation of Quranic verses?

Interpretation should align with the core missions of Islam—promoting unity (tauhid) and universal good. If an interpretation leads to harm or destruction, it should be rejected, even if the Quran itself remains unquestioned.

What factors can influence the understanding of Quranic verses?

Factors such as one's educational background, political and economic context, gender, and personal experiences can all influence how someone understands and interprets Quranic verses.

What does the lecture suggest about the relationship between the Quran and modern scientific knowledge?

The lecture highlights that certain Quranic verses, such as those describing mountains, can be interpreted differently by scholars of various fields. For example, a geologist may connect the verse to modern scientific theories about mountains, while a literary scholar may focus on its linguistic beauty.

Outlines

00:00

📜 Understanding the Role of the Qur'an as a Guide

This paragraph emphasizes the significance of the Qur'an as a comprehensive guide for human life, intended to achieve universal well-being based on faith in Allah as the sole deity. The Qur'an was revealed to the Prophet Muhammad (peace be upon him) through the Angel Jibril (Gabriel) and serves as a divine directive for all of humanity. It embodies messages that are both universal—such as monotheism, justice, and goodness—and contextual, addressing specific societal issues of the time like slavery, warfare, and marriage. Despite its context, the Qur'an's mission aligns with Islam’s overarching goal of mercy for all creation, emphasizing its timeless relevance.

05:02

🌍 Contextual and Universal Messages in the Qur'an

This paragraph explains how understanding the Qur'an requires recognizing its core principles of monotheism and universal goodness, while also considering the historical context in which its verses were revealed. The Qur'an contains both ultimate goals, like establishing a peaceful society without war, and intermediary goals, such as dealing with immediate circumstances like self-defense or the regulation of slavery. The verses related to war, for example, were revealed in response to specific situations of conflict, suggesting that such verses should not be interpreted literally in different contexts. The same applies to verses about slavery, which were aimed at guiding society toward a future without enslavement.

10:02

🤔 The Nature of Understanding the Qur'an

This paragraph highlights the difference between the divine nature of the Qur'an and the human interpretation of its messages. While the Qur'an itself is infallible and based on infinite knowledge, human understanding of its verses is influenced by limited knowledge and is subject to error. Valid interpretations align with Islam's mission of monotheism and collective welfare. Misinterpretations that cause harm or conflict can be rejected without rejecting the Qur'an itself. The paragraph further underscores that many verses addressed specific issues faced by the Arab society at the time, and understanding their application requires considering historical and current contexts.

15:04

👥 Diverse Interpretations Based on Background

This paragraph discusses how various factors, such as cultural, political, economic, and gender backgrounds, affect an individual's interpretation of the Qur'an. For example, the understanding of verses related to women's experiences, such as menstruation or childbirth, might differ significantly between male and female scholars due to their personal experiences. Additionally, interpretations can be shaped by the individual's field of expertise—linguists may focus on the language and literary aspects, while scientists may see alignment with scientific phenomena. The paragraph also notes the role of selective quotation in shaping perspectives, reminding readers that interpretations are inherently influenced by personal contexts.

20:06

📚 Principles for Interpreting the Qur'an

This paragraph emphasizes that the interpretation of the Qur'an should be rooted in Islamic principles aimed at safeguarding religion, life, intellect, honor, lineage, wealth, safety, and homeland. It points out that while the Qur'an is universally true, human interpretations may vary and are not absolute. Therefore, it is essential to differentiate between critiquing someone's understanding of the Qur'an and criticizing the Qur'an itself. The paragraph concludes by encouraging discussions that align with the overarching goals of Islam, fostering an environment of continuous learning and respectful debate.

Keywords

💡Al-Qur'an

The Al-Qur'an is the holy book of Islam, believed to be the word of Allah revealed to Prophet Muhammad through the Angel Jibril. In the video, it is described as a guide for all humanity, providing moral and ethical instructions for living a life that aligns with faith in Allah and the mission of Islam.

💡Pedoman Hidup

Pedoman hidup, or 'life guide,' refers to the function of the Al-Qur'an as a comprehensive guide for human life. It is meant to direct people toward achieving the broadest possible welfare (kemaslahatan) based on faith in Allah. The video emphasizes the Al-Qur'an’s role in guiding both individual conduct and societal norms.

💡Tauhid

Tauhid, the principle of monotheism, is the foundation of Islam and refers to the belief in the oneness of Allah. In the video, tauhid is presented as a core message of the Al-Qur'an, shaping every aspect of life and ensuring that worship and devotion are directed solely toward Allah, rejecting any form of polytheism or slavery between human beings.

💡Kemaslahatan

Kemaslahatan means 'welfare' or 'public good.' The video frequently refers to the Al-Qur'an as a guide to achieving kemaslahatan for all, meaning that its teachings aim to bring about the greatest benefit for society. This involves establishing justice, compassion, and moral behavior, aligned with the broader mission of Islam.

💡Misi Islam

The mission of Islam (Misi Islam) is to be a mercy to all creation (rahmatan lil 'alamin) and to guide people toward living in harmony with Allah's will. The video explains that the Al-Qur'an supports this mission by providing instructions that encourage good moral conduct, justice, and universal welfare.

💡Kontekstual

Kontekstual refers to the context-based interpretation of certain Al-Qur'anic verses. The video highlights that some verses, like those on war or slavery, were revealed in specific historical situations. The understanding of these verses may evolve depending on the social, political, and cultural context in which they are read.

💡Perang

Perang, or war, is mentioned in the video as one of the topics covered in the Al-Qur'an. The speaker explains that verses related to war were revealed in a time of conflict, specifically to defend the early Muslim community. However, these verses are to be understood as situational and not as eternal commands for violence, with peace as the ultimate goal.

💡Perbudakan

Perbudakan, or slavery, is addressed in the Al-Qur'an and mentioned in the video as an institution that existed during the time of revelation. The video discusses how these verses were revealed in a context where slavery could not be immediately abolished but were aimed at eventually eliminating the practice by promoting justice and equality.

💡Pemahaman Al-Qur'an

Pemahaman Al-Qur'an, or 'understanding of the Al-Qur'an,' refers to the human interpretation of its verses. The video emphasizes the distinction between the Al-Qur'an itself, which is perfect and divine, and the human interpretation, which is influenced by cultural, political, and personal factors, and thus, can be fallible.

💡Universal

The concept of 'universal' in the video refers to the Al-Qur'an’s message being relevant for all times and places. While the Al-Qur'an was revealed to a specific society, its principles of justice, equality, and compassion are considered universally applicable across different regions and eras, beyond the Arabian Peninsula and the time of Prophet Muhammad.

Highlights

The Al-Qur'an is a divine revelation directly from Allah, revealed through Prophet Muhammad to serve as a guide for humanity.

The purpose of the Qur'an is to establish universal benefit (kemaslahatan) based on faith in Allah as the sole deity.

The Qur'an contains both universal and contextual messages that address specific issues of the time, such as war and slavery.

The Qur'an's message is timeless, providing guidance for all humanity, transcending geographical, cultural, and temporal boundaries.

Universal values in the Qur'an include monotheism (tauhid), justice, humanity, and kindness.

Contextual instructions in the Qur'an, such as those on slavery and war, must be interpreted in light of their historical circumstances.

In peaceful times, verses related to war should be understood as aiming for peace, rather than promoting conflict.

The ultimate goal of Islam, as indicated by the Qur'an, is a society free of slavery and oppression, aligned with monotheistic values.

Human interpretation of the Qur'an is not infallible, as it is influenced by individual knowledge, background, and context.

The Qur'an must be understood with the principle of tauhid (the oneness of God) and universal goodness as its core.

Different scholars may derive varying interpretations of the same verses based on their expertise, background, and context.

Political and economic context can influence how individuals interpret verses related to governance, leadership, and authority.

Gender plays a role in the interpretation of certain verses, especially those related to women's experiences like menstruation and childbirth.

The act of selectively quoting from the Qur'an without considering the entire message can lead to skewed interpretations.

While the Qur'an's content is absolutely true, human interpretation is subject to error and must always aim to align with the core mission of promoting universal benefit.

Transcripts

asalamualaikum warahmatullahi

wabarakatuh mata kuliah pendidikan agama

Islam materi kedua yaitu al-qur'an

sebagai pedoman hidup materi ini

bertujuan untuk

mendiskusikan Bagaimana menjadi an

sebagai pedoman

hidup untuk mewujudkan kemaslahatan

seluas-luasnya atas dasar iman kepada

Allah sebagai satu-satunya Tuhan yang

menjadi misi dari

Islam teman-teman

mahasiswa Alquran mempunyai posisi yang

sangat penting sekali dalam

kehidupanorl Ka In sat-atun

langsung oleh Allah subhanahu wa taala

kepada seluruh manusia melalui Nabi

Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam yang

menerima Firman tersebut secara

berangsur-angsur melalui Malaikat

Jibril jadi al-qur'an adalah Firman

Allah atau

kalamullah yang diturunkan oleh malaikat

jibril kepada nabi Muh Muhammad

Sallallahu Alaihi Wasallam untuk menjadi

petunjuk bagi seluruh manusia dalam

menjadi muslim atau seorang manusia yang

memberikan ketundukan hanya kepada Allah

dengan hanya tunduk pada kebaikan

bersama

sebagai pedoman hidup dalam berislam

maka

Alquran mempunyai misi yang tidak

berbeda dengan

Islam Apa

itu menjadi rahmat bagi semesta dan

bagaimana memberi petunjuk pada manusia

untuk bisa

menjadi seseorang yang berakhlak mulia

tidak hanya kepada sesama manusia

melainkan juga kepada sesama

makhluk sejak awal

al-qur'an diturunkan oleh

Allah untuk seluruh manusia melalui

masyarakat

Arab untuk seluruh belahan bumi melalui

Jazirah

Arabia dan untuk seluruh masa sampai

hari

kiamat melalui masa pewahyuan yaitu

sekitar tahun

611 sampai dengan

34 masehi atau masa kerasulan Muhammad

Sallallahu Alaihi

Wasallam maka

al-qur'an mempunyai pesan yang bersifat

universal lintas

masyarakat lintas wilayah dan lintas

masa tetapi pada saat yang sama Alquran

juga punya pesan yang

kontekstual sesuai dengan kondisi

masyarakat Arab waktu itu dan sesuai

dengan tantangan zaman yang dihadapi

oleh Rasulullah dan para sahabatnya

ketika masa

pewahyuan dengan demikian kita bisa

melihat bahwa di dalam al-qur'an juga

mengandung pesan yang bersifat umum

seperti tauhid

kemanusiaan

keadilan

kebajikan dan nilai kebajikan universal

lainnya di samping itu al-quran juga

mengandung pesan

kontekstual seperti bagaimana mengatur

sistem perbudakan

manusia

bagaimana melaksanakan

perang

Bagaimana mengatur perkawinan dan lain

sebagainya yang memang waktu itu ada dan

perlu disikapi secara

langsung atas dasar ini teman-teman

sekalian dalam melihat

al-qur'an kita mesti menyadari

bahwa al-qur'an ini sejalan atau

petunjuk untuk mewujudkan kemaslahatan

seluas-luasnya karena itu ketika

memahami setiap al-qur'an kita mesti

menyadari

bahwa semua ayat al-qur'an itu dijiwai

dengan prinsip tauhid dan kebajikan

universal Namun demikian kita

menyadari bahwa dalam 23 tahun masa

pewahyuan

ada nilai-nilai kebajikan

universal tindakan-tindakan kemanusiaan

yang bisa langsung sampai di tujuan

akhir atau cita-cita tertinggi islam

tetapi juga ada yang melalui target

antara misalnya adalah ayat tentang

peperangan Tujuan

akhir dari petunjuk al-qur'an itu adalah

mewujudkan sistem kehidupan yang damai

tanpa

peperangan tetapi Rasulullah dengan para

pengikutnya mengalami satu masa di mana

mereka diperangi oleh pihak lain

sehingga tidak ada pilihan kecuali diam

mati ataukah melawan sehingga ada

harapan hidup

maka ayat-ayat yang berkaitan dengan

perang itu turun dalam kondisi darurat

ketika mereka

diperangi Ini mesti dipahami sebagai

ayat target

antara sehingga ketika kita hidup di

masa yang berbeda di tempat yang

berbeda dalam situasi damai maka ayat

peperangan tidak lagi sebagai ayat yang

perlu dipahami secara

tekstual Mengapa Karena tujuan dari ayat

perang ini adalah menjaga dan mewujudkan

perdamaian Begitu juga dengan ayat yang

mengatur tentang

perbudakan sampai Rasulullah Sallallahu

Alaihi Wasallam wafat atau masa

pewahyuan itu

berakhir sistem perbudakan manusia itu

Masih ditemukan di Jazirah

Arabia Mengapa karena dalam 23 tahun

masa pewahyuan Sistem perbudakan ini

tidak bisa

dihapuskan bagaimana ketika kita

sekarang ini sudah hidup di masa dan

Tempat Berbeda lalu kita tidak punya

sistem perbudakan dalam sistem sosial

kita Apakah kita melanggar Islam atau

justru mewujudkan target akhir Tujuan

akhir dari Islam yaitu sistem sosial

tanpa perbudakan maka jawabannya adalah

justru sistem sosial tanpa perbudakan

inilah yang sesuai dengan Islam karena

inilah sistem sosial yang sesuai dengan

Tauhid di mana penghambaan antar sesama

makhluk itu tidak boleh ee bertentang

tidak boleh bertentangan dengan

penghambaan kepada

Allah dan dalam sistem perbudakan selalu

menghendaki ketaatan mutlak seorang

budak pada pemiliknya yang itu jelas

bertentangan dengan

Tauhid maka ayat

perbudakan ayat tentang perang mesti

dipahami dan dijiwai dengan prinsip

tauhid dan kebajikan yang bersifat

al dan kita mesti menyadari ada

perbedaan antara al-qur'an Dengan

pemahaman kita atas

al-qur'an al-qur'an adalah Firman zat

yang maha tahu dan Maha

Benar maka semua informasi yang ada di

dalam Alquran didasarkan pada

pengetahuan yang tak terbatas dan pasti

benar termasuk ayat-ayat yang memberi

petunjuk tentang perbudakan maupun

perang tetapi pemahaman kita atas

al-qur'an adalah berasal dari

manusia yang tidak satuun Maha Tahu

tidak satuun Maha Benar pengetahuannya

terbatas

bisa benar bisa

salah maka al-qur'an dan pemahaman kita

atas al-qur'an itu sangat berbeda

sekali Mungkinkah apa yang kita pahami

dari al-quran itu sesuai dengan kehendak

Allah sangat mungkin sekali tapi tidak

selalu Bagaimana cara kita memkan

pemahaman kitaai dengan apa yang

dikehendaki oleh

Allah salah satu ciri dari pemahaman

terhadap

al-qur'an yang valid adalah tidak

bertentangan dengan misi Islam di mana

al-qur'an menjadi petunjuk yaitu tauhid

dan melahirkan kemaslahatan bersama

[Musik]

seluas-luasnya maka jika ada pemaham

atas ayat Alquran kemudian melahirkan

kerusakan atau bahkan

membahayakan maka kita bisa menolak

pemahaman atas al-quran seperti ini

tanpa menolak

Alqurannya sebab kita

menyadari

bahwa banyak sekali ayatquran

yanganganges il yang dihadapi oleh

masyarakat Arab waktu itu di mana ketika

situasinya berubah maka pemahaman ayat

secara tekstual itu bisa melahirkan

dampak yang

berbeda dan pemahaman manusia atas

al-qur'an itu dipengaruhi oleh banyak

hal

pertama adalah oleh latar belakang

kem ayat yang sama dipahami oleh orang

yang berbeda latar belakang keilmuannya

bisa melahirkan kesimpulan yang

berbeda misalnya ayat yang

[Musik]

berbunyi dan engkau melihat

gunung dan menyangka bahwa Gunung itu

diam Padahal dia

bergerak seperti bergeraknya

awan bagi seseorang yang punya latar

belakang sastra Arab

misalnya dia akan

menggali aspek

sastra dalam bahasa Arab yang digunakan

oleh ayat

ini mungkin bicara tentang kedudukan

kalimat per kalalimat kata perkata

asalusul kata Bagaimana unsur keindahan

dalam menyampaikan sebuah

pesan tapi ayat yang sama dipahami oleh

ahli tentang

Gunung mungkin bahkan ketika dia tidak

mengerti bahasa Arab dan hanya membaca

terjemahnya dia bisa

menghubungkan makna dari ayat ini dengan

beragam fakta teori tentang

gunung macam-macam gunung Bagaimana

karakter satu gunung dengan lainnya

Bagaimana posisi gunung di bumi

bagaimana pengaruh gerakan aktif dari

gunung terhadap ee benda-benda di

sekitarnya jadi ayat yang sama bisa

melahirkan penafsiran kesimpulan yang

berbeda karena latar belakang keilmuan

yang

berbeda begitu juga latar belakang

politik dan

ekonomi sangat mungkin ayat yang sama

berbicara tentang ketaatan kepada Allah

ketaatan kepada Rasul dan ketaatan

kepada Ulil Amri atau pemegang urusan

pemegang wewenang atau

otoritas bagi seseorang yang berada di

lingkungan penguasa menjadi bagian dari

kekuasaan sangat mungkin ayat ini

bermakna ketundukan kepada

penguasa tetapi bagi mereka yang

mengambil atau menjadi oposisi dari

penguasa sangat mungkin akan menekankan

pentingnya

pembatasanetaatan kepada Ulil Amri unuk

bertang kepada

ketaatan manusia pada Allah dan

rasulnya jadi penekanan pesan itu bisa

berbeda antara satu orang dengan orang

lain karena latar belakang politik

ekonomi yang juga berbeda dan faktor

lainnya juga sangat menentukan

adalah jenis kelamin atau gender dari

orang yang memahami al-quran

misalnya

petunjuk di dalam

al-qur'an tentang pengalaman yang hanya

dimiliki oleh

perempuan seperti ayat tentang

menstruasi ayat tentang hamil melahirkan

dan menyusui di mana pengalaman itu

hanya dimiliki oleh

perempuan sangat mungkin akan dijelaskan

secara berbeda oleh laki-laki yang tidak

mengalaminya dengan oleh perempuan yang

mengalaminya perempuan bisa menjelaskan

Ayat

tersebut dihubungkan dengan pengalaman

mereka ketika menstruasi hamil

melahirkan dan

menyusui pengalaman pribadi Bagaimana

pengalaman itu bisa menimbulkan rasa

sakit atau a bahkan sakit yang

berlipat-lipat atau

w sehingga pesan utama dari ayat tentang

hal ini adalah bagaimana membangun sikap

empati kepada rasa sakit yang dialami

oleh seorang perempuan dan ayat yang

sama bisa tidak dijelaskan dengan pesan

seperti ini kalau yang menjelaskan tidak

mengalaminya dan masih banyak lagi

faktor yang

menentukan pemahaman seseorang atas

al-qur'an

termasuk Bagaimana cara seseorang

memilih ayat

al-qur'an menentukan apakah Sebuah ayat

akan dikutip secara lengkap ataukah

secara terpotong kalau terpotong maka

potongan yang manakah yang akan diambil

itu akan menentukan kesimpulan seseorang

atas sebuah ayat atau sesuatu dalam

perspektif

al-quran dan yang harus disadari

adalah

berapun yang kita

kutip dari ayat

al-qur'an ketika mendiskusikan sesuatu

menggunakan al-qur'an sebagai perspektif

untuk melihat

sesuatu maka ayat yang dipertimbangkan

itu pada umumnya jauh lebih sedikit dari

ayat yang tidak ikuti misalnya membuat

sebuah disertasi 40 ayat di diangkat

Sedangkan jumlah ayat al-qur'an itu

sekitar

6.234 ayat maka kita bisa melihat dengan

mengutip 4 ayat itu artinya ada

6.000 200 ya atau

6.190-an ayat yang tidak diikuti maka

bukan soal memilihnya

tetapi dampak dari cara memilih itu

menentukan sikap kita dalam perspektif

al-quran maka Apun yang dikatakan orang

tentang al-quran itu sesungguhnya adalah

al-qur'an dalam pemahaman seseorang

karena itu al-quran pasti benar

kebenarannya bersifat mutlak dan

universal namun pemahaman manusia atas

Alquran itu tidak bersifat mutlak

unal kita bisa sangat mungkin mengkritik

pemahaman seseorang atas Alquran tanpa

harus mengkritik

Alqurannya karena itu teman-teman

sekalian yang harus kita pegang dalam

prinsip memahami Alquran atau mendengar

menilai pemahaman seseorang atas Alquran

adalah dia tidak bertentangan dengan

misirantukjudkan

kemlahatan rumuskan oleh para ulama

antara lain menjaga agama menjaga jiwa

menjaga akal menjaga kehormatan menjaga

keturunan dan menjaga harta lalu

berkembang juga dengan menjaga rasa aman

dan keselamatan dan juga menjaga tanah

air atau ee hifdul Waton demikianlah ee

pengantar hari ini mudah-mudahan

bisa menjadi bahan yang sangat

signifikan untuk

mendiskusikannya secara lebih lanjut

selamat berdiskusi asalamualaikum

warahmatullahi wabarakatuh

[Musik]