O Brasil nasceu urbano

Summary

El guion explora la influencia de Portugal y España en la urbanización de América, eligiendo modelos urbanísticos renacentistas en lugar de las formas tradicionales ibéricas. Las ciudades fundadas como Salvador y Río de Janeiro, diseñadas en Portugal, intentaron seguir un esquema geométrico pero evolucionaron de manera orgánica adaptándose al terreno. La urbanización portuguesa en Brasil refleja una expansión cultural y administrativa, con instituciones y relaciones de empleo que se expandieron más allá de las fronteras geográficas, dejando un legado en la identidad y en la forma en que las ciudades se desarrollan y se perciben.

Takeaways

• 🏛️ La ciudad de Brasil fue diseñada siguiendo el modelo de la 'ciudad ideal', influenciada por la arquitectura y urbanismo de la Renacimiento, en lugar de las ciudades reales de Iberia con influencias árabes.
• 🌐 Portugal y España eligieron proyectar la idea del Renacimiento en América en lugar de replicar las ciudades peninsulares.
• 🏙️ Las ciudades fundacionales en América tenían un propósito político y se establecían rápidamente para evitar su declive.
• 🛣️ La ciudad de Salvador fue diseñada en Portugal por Miguel de Arruda, destacando la geometría y la simetría en su diseño inicial.
• 🏞️ A pesar de su diseño geométrico inicial, Salvador y Río de Janeiro crecieron de manera orgánica y adaptándose al terreno, abandonando la idea de la 'ciudad ideal'.
• 🏡 En el siglo XVII, los colonizadores portugueses no se consideraban brasileños sino portugueses, expandiendo la influencia y las instituciones portuguesas en América.
• 🏛️ La urbanización portuguesa en Brasil difería de la hispana, con un enfoque en la regulación y la estructuración de las calles y los bloques, en lugar de la regularidad geométrica.
• 🏰 La Corona portuguesa influyó en la expansión de las ciudades a través de donaciones de tierras para conventos, estableciendo así pautas para el crecimiento urbano.
• 🗺️ A partir del siglo XVIII, Portugal construyó ciudades en Brasil con trazados más regulares, reflejando la expansión hacia el oeste y la consolidación territorial.
• 🌾 En Brasil, a diferencia de Europa, fue la ciudad la que generó las áreas agrícolas, no al revés, lo que demuestra la influencia y la prioridad de la urbanización portuguesa.
• 👥 La identidad de las ciudades brasileñas se ve reforzada por la interacción de sus habitantes y la creación de un estilo de vida único, lo que aporta a su personalidad y distinción.

Q & A

¿Cuáles eran los dos modelos de ciudades disponibles para Portugal y España al construir centros urbanos en el Nuevo Mundo?

Los dos modelos de ciudades disponibles eran la ciudad real y la ciudad ideal. La ciudad real se refería a las ciudades de Iberia construidas bajo la influencia árabe, con forma y carácter medieval, mientras que la ciudad ideal se refería a la ciudad geométrica, como la concebida por escritores romanos y arquitectos de la Renaissance italiana.

¿Por qué escogieron Portugal y España el modelo de la ciudad ideal para las Américas?

Escogieron el modelo de la ciudad ideal porque querían proyectar la idea del Renacimiento en la Atlántico, en lugar de reproducir los dibujos de las urbes peninsulares.

¿Qué tipo de diseño tenían las ciudades fundadas en el Nuevo Mundo según el modelo renacentista?

Las ciudades fundadas en el Nuevo Mundo tenían un diseño regular con trazados geométricos y simétricos, adaptándose al terreno pero manteniendo una estructura cuadriculada.

¿Cómo se adaptó la ciudad de Salvador a su terreno y qué cambios tuvo en su diseño original?

La ciudad de Salvador fue diseñada originalmente con una estructura geométrica y simétrica en Portugal, pero a medida que creció, su diseño se adaptó de manera orgánica y desordenada al terreno accidentado, dejando atrás la claridad geométrica en favor de una configuración más natural y variada.

¿Cómo se relacionaba la identidad de los colonizadores con la expansión de Portugal en América?

Los colonizadores, al principio, se consideraban portugueses más que brasileños. La colonización se vio como una expansión de Portugal en América, llevando consigo su lengua, cultura, instituciones y relaciones laborales.

¿Qué características tenía la urbanización portuguesa en contraste con la hispana según la perspectiva del texto?

La urbanización portuguesa no era regular en el sentido de estar completamente definida y cuadriculada, sino que era regulada, con instrucciones para la fundación de ciudades y diferenciación de funciones en las calles y plazas. En contraste, la urbanización en la América española se percibía como más regulada y con una presencia más fuerte del Estado.

¿Cómo se manifestó la presencia del Estado portugués en las ciudades fundadas en Brasil?

La presencia del Estado portugués en las ciudades de Brasil se manifestó a través de la regulación de la fundación de ciudades, la diferenciación de funciones en la urbanización, y la expansión de instituciones portuguesas como la justicia y la religión.

¿Cómo se describe la expansión territorial de Portugal en Brasil según el texto?

La expansión territorial de Portugal en Brasil se describe como una hazaña obtenida a través de la marcación de territorio, construyendo fuertes y villas que luego fueron incorporadas a través de la diplomacia portuguesa.

¿Qué implicaciones tuvo la identidad de los portugueses en Brasil en términos de expansión y representación del Estado?

Cada portugués, cada hombre libre y, preferiblemente, cada terrateniente, se consideraba en cierta forma un representante del Estado portugués en América, lo que permitió una expansión significativa de instituciones portuguesas y una representación más amplia del Estado.

¿Cómo se relaciona la identidad cultural de las ciudades brasileñas con su paisaje y sus habitantes?

La identidad cultural de las ciudades brasileñas está íntimamente relacionada con su paisaje y sus habitantes, ya que estas se han desarrollado a partir de puntos urbanos y luego se expandieron hacia los campos, creando una lógica de vida y una textura cultural únicas que persisten a pesar de la contaminación de paisajes universales.

Outlines

00:00

🏛️ La ciudad ideal y la realidad urbana en Brasil

Este párrafo explora el nacimiento de Brasil como una ciudad nata, y cómo Portugal y España, al establecer centros urbanos en el Nuevo Mundo, eligieron entre dos modelos de ciudad: la ciudad real y la ciudad ideal. La elección recayó en la ciudad ideal, basada en las ideas renacentistas de Vitruvius y arquitectos de la Italia renacentista. Sin embargo, a diferencia de Europa, donde las ciudades estaban influenciadas por la cultura árabe y medieval, en América se optó por un diseño geométrico y proyectado hacia el Atlántico. Las ciudades fundacionales en América tenían que consolidarse rápidamente para sobrevivir, lo que llevó a un enfoque en la ocupación del territorio más que en la herencia urbanística peninsular.

05:03

🌐 La ocupación y evolución de las ciudades brasileñas

Este párrafo se centra en cómo las ciudades fundacionales en Brasil, como la Ciudad de Salvador, fueron diseñadas con un esquema geométrico y simétrico, pero a medida que crecían, adoptaron un desarrollo orgánico y desordenado, adaptándose al terreno y a las necesidades de la población. Aunque inicialmente se intentó imponer una estructura racional, la realidad geográfica y demográfica llevó a una evolución menos idealizada y más espontánea, similar a las ciudades musulmanas de Europa.

10:07

🏘️ La influencia portuguesa en la urbanización de Brasil

Este párrafo discute cómo la urbanización en Brasil refleja la expansión de Portugal en América, con la implantación de instituciones portuguesas, justicia, religión y relaciones laborales. La ciudad brasileña se considera portuguesa en sus primeros siglos, con una urbanización regulada en lugar de regular, con una serie de normas para la fundación de ciudades, diferenciación entre calles y paseos, y un diseño de manzanas de lotes más largos. Además, se destaca la distinción entre la plaza de poder civil y religioso, y cómo la Corona Portuguesa guió la expansión de la ciudad a través de donaciones de tierras para conventos.

15:25

🏞️ La expansión y el control del territorio en Brasil

Este párrafo aborda cómo, a partir del siglo XVIII, Portugal construyó ciudades con trazados regulares en Brasil, principalmente en respuesta a la conquista hacia el oeste. La estrategia de marcar territorio con la construcción de fortalezas y villas permitió a Portugal dominar un territorio extenso con una población pequeña. Se destaca la sofisticación del arte portugués para lograr la dominación de un territorio vasto y la importancia de cada ciudadano portugués como representante del Estado, lo que también generó problemas de definición entre lo público y lo privado.

20:43

🌾 La relación entre la ciudad y el campo en Brasil

Este párrafo reflexiona sobre cómo, en contraste con el Viejo Mundo donde la revolución agrícola dio lugar a la ciudad, en Brasil fue la ciudad la que creó el campo. Se describe cómo las ciudades se establecieron primero y luego se desarrollaron las plantaciones de caña de azúcar. La narrativa también aborda la importancia de la gente y la cultura en la formación de las ciudades, y cómo la vida en las ciudades se ve influenciada por la interacción con el paisaje y la historia, creando una identidad única para cada ciudad.

Keywords

💡Ciudad real

Una 'ciudad real' se refiere a un modelo urbanístico utilizado en la Península Ibérica durante la Edad Media, influenciado por la arquitectura y la planificación urbana islámica. En el guion, se menciona que Portugal y España tenían a su disposición dos modelos de ciudades al colonizar el Nuevo Mundo: la ciudad real y la ciudad ideal. La ciudad real se caracteriza por su forma y carácter medieval, y aunque no se replicaron exactamente en las Américas, influyeron en la creación de nuevas ciudades.

💡Ciudad ideal

La 'ciudad ideal' se basa en la idea de una ciudad geométrica y simétrica, como las concebidas por los arquitectos y urbanistas de la Renaissance italiana, inspiradas en las obras de Vitruvio. En el guion, se destaca que Portugal y España eligieron este modelo para proyectar la expansión del Atlántico, lo que resultó en la creación de ciudades con trazados más ordenados y planificados en las Américas.

💡Proyección Atlántica

La 'proyección Atlántica' hace referencia a la expansión y la influencia de Portugal y España hacia las Américas a través del océano Atlántico. En el guion, se menciona que los Reyes de Portugal y España optaron por esta proyección para trasplantar sus lenguas, culturas e instituciones, pero no sus modelos de ciudades, lo que llevó a la creación de nuevas ciudades con características distintas a las de la Península Ibérica.

💡Ciudades fundacionales

Las 'ciudades fundacionales' son aquellas creadas ex profeso por decisiones políticas o administrativas, en lugar de desarrollarse orgánicamente alrededor de un punto de intersección de caminos o una posición estratégica geográfica. En el guion, se describe cómo las ciudades en el Nuevo Mundo, como la Ciudad de México, fueron fundadas como nuevas capitales, lo que refleja una ocupación y un esfuerzo por parte de los conquistadores para afirmar su presencia y poder en el territorio.

💡Ciudad de Salvador

La 'Ciudad de Salvador' es mencionada en el guion como un ejemplo de una ciudad diseñada en Portugal y trazada por Miguel de Arruda, el arquitecto jefe del rey. Originalmente concebida con una disposición geométrica y simétrica, la ciudad evolucionó de manera orgánica y desordenada, adaptándose al terreno accidentado, lo que refleja la tendencia de las ciudades brasileñas a desviarse del modelo ideal renacentista.

💡Urbanismo portugués

El 'urbanismo portugués' se refiere al enfoque y las prácticas específicas utilizadas por Portugal para planificar y desarrollar sus colonias urbanas. En el guion, se destaca que, a diferencia del urbanismo regular, el urbanismo portugués era regulado, con instrucciones para la fundación de ciudades que incluían normas para la construcción de calles, la diferenciación entre calles y callejuelas, y la disposición de manzanas y plazas.

💡Regulación urbana

La 'regulación urbana' implica la existencia de un conjunto de normas y directrices para la creación y el desarrollo de una ciudad. En el guion, se menciona que Portugal tenía una serie de estándares para la fundación de ciudades, lo que permitía una expansión controlada y una ocupación del territorio de manera más organizada y menos improvisada de lo que se podría pensar inicialmente.

💡Ciudad portuguesa en Brasil

Una 'ciudad portuguesa en Brasil' se refiere a las ciudades fundadas durante la colonización portuguesa que reflejan la influencia cultural, institucional y urbanística de Portugal. El guion sugiere que, en sus primeros siglos, la ciudad brasileña puede considerarse una ciudad portuguesa, expandiendo las instituciones y la presencia del Estado portugués en el territorio.

💡Dominación y expansión

La 'dominación y expansión' se refiere al proceso por el cual Portugal logró controlar y expandir su influencia en un territorio vasto con una población pequeña. El guion destaca la habilidad de Portugal para establecer una presencia significativa en Brasil a través de la creación de ciudades y la implementación de instituciones, lo que permitió una expansión efectiva y la consolidación de su poder.

💡Identidad urbana

La 'identidad urbana' hace referencia a las características únicas y distintivas de una ciudad que la hacen reconocible y que reflejan su historia, cultura y modo de vida. En el guion, se discute cómo las ciudades brasileñas mantienen una identidad a pesar de la influencia universal y la contaminación de paisajes externos, manteniendo su 'acento' y 'peculiaridad' que las distingue.

Highlights

Portugal and Spain chose the ideal city model, influenced by the Renaissance, for their urban centers in the New World.

The real city model was based on Iberian cities with Muslim and medieval characteristics.

The ideal city was a geometric city, inspired by Roman writings and Italian Renaissance architects.

Portuguese and Spanish Crowns opted for the Atlantic projection of the Renaissance project.

Regular outlines for cities have existed since Antiquity, such as in Greece and China.

Cities in the Americas were founded by political decision rather than organic development.

The city of Salvador was designed in Portugal, reflecting an exercise in geometry and symmetry.

Despite initial geometric plans, cities like Salvador and Rio de Janeiro grew organically and irregularly.

Portuguese urbanism was regulated rather than regular, with specific standards for city foundations.

The Portuguese colonies featured differentiated blocks and squares for civil and religious power.

The debate on the Brazilian city being sloppy versus the regulated Spanish American city is discussed.

Portuguese institutions were very visible in the colonization of Brazil, including justice, religion, and employment relationships.

From the 18th century, Portugal built many regularly outlined cities in Brazil, marking territorial conquest.

The Portuguese developed a sophisticated art of dominating large territories with a small population.

Every Portuguese landowner was seen as a representative of the State, aiding in the expansion of Portuguese institutions.

The lack of definition between public and private spaces is a lasting issue from Portuguese colonization.

The agricultural revolution in the Old World created cities, but in Brazil, cities created the fields.

The cities' personality is shaped by the people and their ways of living, creating a unique cultural texture.

The cities' landscape and the people's experiences within them are essential to understanding their identity.

Transcripts

THE CITY IN BRAZIL

BRAZIL WAS BORN URBAN

"THE DISCOVERING OF BRAZIL" HUMBERTO MAURO

When Portugal and Spain decided to build

urban centers in the New World,

they had at their disposal two very distinct city models:

on the one hand, the royal city, on the other, the ideal city.

“O MIÚDO DA BICA” CONSTANTINO ESTEVES

When I say real city, I mean the city as it

really were in Iberia, cities ​built under the Arab stream,

cities ​of Muslim and medieval shape and character.

And when I say ideal city, I mean the geometric city

as thought, or envisioned, from the Roman writings

of Vitruvius and the Italian Renaissance's

architects and urbanists.

Between these two city models, the Muslim and the Renaissance's,

the Portuguese and Spanish Crowns made their choice fall

on the second model.

They chose the Atlantic projection of the Renaissance project.

They'd not reproduce the drawings, the peninsular urban poles.

Spanish and Portuguese left to transplant to the Americas

their languages, cultures, institutions,

but not their cities.

Regular outlines have existed since Antiquity.

Or when they're founded cities

or when they're rebuilt cities.

Mileto, in Greece, has been remade with a grid,

then Ephesus, Pergamon and others as well.

In China, there were cities of this sort,

also born from this circumstance

of being foundational cities, they're founded at a given time,

needed to be occupied quickly, for the city is in danger

of having an early death if it doesn't consolidate

in a short span of time.

And what cities were these popping out of nowhere in the Americas?

"LES GRANDES VILLES DU MONDE: MEXICO" INSTITUT NATIONAL DE LÁUDIOVISUEL

They're founding cities, of political decision,

let's make a new capital.

It isn't a city born from a road junction

or a river transposition, where settlement forms nearby

and all this stuff.

It's a circumstance of that occupation.

Moreover, it's also a way of occupying,

with very few people, for the invaders were

numerically very small, a territory that had great

cities, already, Mexico City

was an immense city.

So, these incoming invaders needed to show some…

condition, if not of superiority, at least of equality

or capacity of occupation this territory, with a scheme,

which is a very accessible, very rational scheme,

for really consolidating this occupation.

"CITY OF SALVADOR" HUMBERTO MAURO

See the example of city of Salvador of Bahia de Todos os Santos.

It's entirely designed in Portugal, on Lisbon drawing boards,

by Miguel de Arruda, chief architect of the king.

Scholars remember that the layout of the new city

was an exercise in geometry and symmetry.

Who walks by the plot matrix of the city

realizes that there's a center, grid-grained,

trying to adapt to the topography.

Anyway, it's a board-like layout.

But this geometric configuration wasn’t maintained,

Salvador grew in a totally organic undisciplined, winding way,

over a very rugged terrain.

The clarity of geometry has given way to the tangle,

to the unruly yoke of shade and light, to the organic variations.

And the same happened to Rio de Janeiro.

So, these first cities of ours put aside

the ideal, Renaissance model, to set themselves up

as Muslim cities, in the standard of Europe's

Portuguese cities.

"THE MAN AND THE CITY: LISBON" PEDRO CASTRO

If you asked anyone in the 17th century if they're Brazilians,

they'd possibly say they weren't, that they're Portuguese.

When colonization takes place here, in what's previously

called Brazil, what people believed to be

doing was expanding Portugal here in America,

what we call Portuguese America.

It's even more than the idea of Portugal's influence in urbanizing,

were the Portuguese institutions, it's justice, religion,

employment relationships being expanded to here,

to this territory.

"THE CROWN PRINCE OF ITALY BRAZILIAN LANDS"

In this sense, the Brazilian city

can be considered a Portuguese city

in the first centuries.

"THE PICTURESQUE BRAZIL" CORNÉLIO PIRES

The Portuguese urbanism isn't a regular one,

it's a regulated one.

What's regulated urbanism? There was, in those

instructions for the foundation of a city,

a series of standards, I mean,

there was regulation, for example,

the right street. It's a structuring street of the city.

The distinction of streets and alleyways is another very typical

element of differentiated functions.

The street is of some importance,

the alleyway, usually, is an alley.

The Portuguese colonies' block it isn't that square

of the Hispanic site,

it's a block of lots… long ones, usually of a 7-meter-wide front.

Also, there are two differentiated squares.

The civil power square, city hall, the government, all this…

and the religious power one.

The Crown, by donating, as with Salvador or other cities' case,

large areas for convents to set up,

Saint Benedict in one direction, Convento do Carmo in the other,

it's already setting guidelines for the city expansion.

It's neither the organic city,

as if it were something natural, spontaneous,

nor the foundation city, all… geometric, regularized…

"SERIAL VIEWS OF FRIO-OUTTAKES" UNIVERSITY OF SOUTH CAROLINA

Said the debate, the debate that said the Portuguese city

was sloppy, improvised, in opposition to the city

in Spanish America, which would've been a

more regulated one, with a most present State.

I particularly disagree that…

the Brazilian city has been a sloppy one,

an improvised one. We see in the maps, we see

by correspondence of the chambers, we see the State knew exactly

where people were living.

In some cases, two parishes disputed, inch by inch,

a set of houses in the middle of the jungle,

for it meant those people'd throw parties there,

in their chapel, in their church, not the other one,

that they'd die there, be baptized there,

all this meant revenue for the church,

which until, the 18th century, was also revenue for the Portugal.

The Portuguese institutions are very visible here.

From the 18th century onwards, the Portuguese

built many regularly outlined cities in Brazil,

which basically correspond to all that conquest to the west.

From the meridian of Tordesillas, which crossed Laguna and stuff,

going practically to the Andes. Which was an achievement.

An achievement obtained on the basis of marking territory.

They'd get there and fill a fortress, a village, which later…

Portuguese diplomacy succeeded in incorporating all that territory.

If it's done a reading of the city, the territory,

simply from its shape, it looks sloppy,

but, if you look at it from the administrative aspects

and how the Portuguese State wanted to control that space,

which was later called Brazil, we're going to tell an entirely

different story of the presence of the State.

The Portuguese developed a very sophisticated art of achieving,

with a very small population, domination of a very large,

very significant territory. The idea that every Portuguese,

every free man and, preferably, every landowner

was, somehow, a representative of the Portuguese State here.

This brought about the possibility of a much significant expansion

of Portuguese institutions here in America,

like, for example, the City Councils,

it also caused a set of problems which

we live with to this day, which is, in many cases,

a lack of definition of of limits and boundaries

between what's public and what's private.

"THE BRAZILIAN PEOPLE" ISA GRINSPUM FERRAZ

In the Old World, the agricultural revolution created the city.

Here, on the contrary, it's city that created the field.

First, we had urban points and later the cane fields.

There, where there used to be a soccer field.

There, in that place…

every time mangoes would fall off that leafy tree…

and cast a certain shade of yellow.

This place doesn't exist in the city's present anymore,

but it exists so clearly for those who knew it,

through time, a certain landscape, a certain place,

it's also impregnated with this very peculiar circumstance that,

when speaking of cities, I must talk about their people.

And how these people have settled there,

how these people created a logic of living,

what is it that gives the texture of culture.

Articulating the present landscape in these overlapping landscapes,

that fade, that conflict…

it seems one of the most charming ways of realizing ourselves…

in the possible records of what the landscapes leave

as material traces…

of the marks of our ways of being in those places.

The cities… like those circumstances in space

which shelter a certain way of living,

although today they're crossed by an excess of

contact and contamination by a landscape

that isn't even common…

it'll necessarily keep, even if it's in a kind of diction,

an accent, a peculiarity that always makes us recognize them…

and distinguish them from each other.

"NAZARÉ, PESCADORES'S BEACH" JOSÉ LEITÃO DE BARROS

Taking the boat, going to Vila Abraão…

still sighting Lisbon…

eating, in Carvoeira,

the fish that fisherman's left there…

and hasn't been moved to afar yet…

or, in the country's south, when sausages, on a road turn,

is announced…

and you allow yourself to enter that landscape too,

for that taste too, for that way of welcoming you…

also, for that time peculiar to the time of places.

I think the cities have personality,

Although we already have, especially today,

fabrics or pieces of the city that are very crossed

by a universal field.

Oh wind that sings in the leaves on top of the coconut grove

Oh wind that ripples the waters I've never longed like this before

Bring me good news of that land every morning

And throw a flower on the lap

of a brunette from Itapoã

Coconut tree of Itapoã,

Coconut tree

Sand of Itapoã, sand

Brunette of Itapoã, brunette

Longing for Itapoã leave me

Leave me.

Leave me.