Foreigners Guess 7 Dutch Sayings | Easy Dutch

Summary

In this lively and engaging video, participants explore the rich tapestry of Dutch idioms, translating them into English and guessing their meanings. The script is filled with humor and wit as the group delves into expressions involving animals, nature, and everyday life, revealing the cultural depth and poetic charm of the Dutch language. From 'burning one's butt cheeks' to 'falling with one's nose in butter,' the video offers a delightful insight into the figurative speech of the Dutch, leaving viewers intrigued and amused.

Takeaways

• 😀 The participants introduced themselves as Marina, Nikita, Justina, Matthew, and Dimitrius, representing Easy Russian and Easy Languages.
• 🧐 The video involves translating Dutch sayings into English and having participants guess their meanings.
• 🔥 The first phrase discussed is 'Who burns his or her butt cheeks has to sit on the blisters,' which means to live with the consequences of your actions.
• 🐄 Another saying, 'To take old cows out of the ditch,' means bringing up past problems or mistakes that have already been resolved.
• 🐒 The phrase 'Now the monkey comes out of the sleeve' is about revealing true intentions or secrets unexpectedly.
• 🐱 'To watch the cat out of the tree' implies observing a problem without taking action, either as a cautious approach or out of inaction.
• 🌬️ 'High trees catch a lot of wind' means that prominent or successful people attract a lot of criticism and attention.
• 🍀 'To fall with your nose in the butter' translates to being unexpectedly lucky or fortunate.
• 🍐 'To sit with baked pears' refers to preparing for something only to be left with it when plans fall through, indicating an unutilized resource or effort.
• 😺 The participants enjoyed the activity and discussed the poetic and animated nature of Dutch idioms, expressing interest in learning more and using some of the sayings in their own languages.

Q & A

What is the main activity in the video script?

The main activity in the video script is a discussion and interpretation of various Dutch idioms translated into English, with participants guessing the meanings behind them.

What does the phrase 'who burns his or her butt cheeks, has to sit on the blisters' imply?

This phrase implies that one must live with the consequences of their actions, suggesting personal responsibility for the outcomes of one's behavior.

What is the meaning of the Dutch idiom 'to take old cows out of the ditch'?

This idiom means to let the past be the past, suggesting that one should not bring up past issues or mistakes once they have been resolved or are no longer relevant.

What does 'the monkey comes out of the sleeve' signify in the script?

This expression is used to describe a situation where someone's true intentions or character are revealed unexpectedly, often in a negative or surprising way.

What is the interpretation of 'to watch the cat out of the tree'?

This idiom means to do something that is difficult or unreasonable to achieve, or to stare at a problem without actually doing anything to fix it.

What does 'High trees catch a lot of wind' suggest about people who stand out?

This idiom suggests that people who stand out or are in prominent positions attract a lot of attention, which can be both positive and negative, including criticism and unwanted scrutiny.

What is the positive aspect of 'to fall with your nose in the butter'?

This idiom has a positive connotation, indicating that something unexpected but very good has happened to the person, often by luck or chance.

What is the literal and figurative meaning of 'to sit with baked pears'?

Literally, it means having prepared baked pears for guests who did not show up. Figuratively, it signifies having a problem or being stuck with something that one does not know how to deal with.

How did the participants find the experience of interpreting Dutch idioms?

The participants found the experience fun and engaging, with some expressing interest in learning Dutch and using the idioms in their own language.

What did the participants find challenging about the Dutch idioms?

The participants found the idioms challenging because they were poetic, sometimes vulgar, and did not always have direct translations or clear meanings, requiring deeper interpretation.

What was the participants' reaction to the animal-related idioms?

The participants enjoyed the animal-related idioms, finding them amusing and memorable, with some expressing a particular fondness for the idioms involving cats, monkeys, and cows.