Episodio 7: Los abogados escribimos al "revés"

Summary

En este episodio del curso breve de escritura jurídica, se aborda el uso frecuente y problemático del *hipérbaton* en los textos legales. Aunque este recurso estilístico puede ser útil en poesía, su uso excesivo en el ámbito jurídico complica la comprensión de los textos. El ponente explica cómo los abogados a menudo colocan una serie de cláusulas introductorias antes del sujeto y la acción principal de la oración, creando confusión. Se presenta un ejemplo de texto legal y su mejora mediante la reestructuración de la oración, destacando la importancia de la claridad y la simplicidad en la escritura legal.

Takeaways

• 😀 Los abogados escriben con frecuencia utilizando el hipérbaton, lo cual puede hacer que sus textos sean más difíciles de entender.
• 😀 El hipérbaton es una figura retórica que altera el orden lógico y habitual de las palabras en una oración, lo que puede afectar la claridad en la escritura jurídica.
• 😀 En la escritura legal, el uso excesivo de hipérbaton puede resultar en oraciones largas y complejas, lo que retrasa la presentación de la idea central.
• 😀 El uso del hipérbaton en la poesía, como en los versos de Gustavo Adolfo Bécquer, puede ser efectivo, pero en la escritura legal resulta inconveniente.
• 😀 Un ejemplo de cómo el hipérbaton puede complicar una oración legal es un fragmento de un decreto que contiene 160 palabras en una sola oración, con un orden confuso.
• 😀 La sugerencia es reorganizar las oraciones legales, colocando el sujeto y la acción principal al principio, y no dilatar la llegada de la idea central con cláusulas introductorias innecesarias.
• 😀 La reestructuración de la oración con el hipérbaton permite reducir la longitud de las oraciones y mejorar la claridad del mensaje.
• 😀 En el ejemplo editado, la oración se divide en varias más cortas y se presenta la información de manera más directa y comprensible.
• 😀 Los abogados deben evitar caer en la costumbre de usar *hipérbaton* en exceso y procurar escribir de manera clara y estructurada.
• 😀 Se invita a los oyentes a revisar sus propios escritos, identificar el uso del hipérbaton y practicar la mejora de la claridad en la escritura jurídica.

Q & A

¿Qué es el hipérbaton y cómo se define según la Real Academia Española?

El hipérbaton es una figura retórica que consiste en la alteración del orden sintáctico habitual de las palabras en una oración. Según la Real Academia Española (RAE), se trata de una inversión del orden lógico y habitual de los elementos en una frase.

¿Por qué los abogados suelen utilizar el hipérbaton en sus escritos?

Los abogados suelen utilizar el hipérbaton como recurso estilístico para dar un toque más formal o académico a sus escritos. A veces, también se utiliza para generar suspenso o para deconstruir el significado de una idea, pero cuando se usa en exceso, puede dificultar la comprensión del texto.

¿Cuáles son las consecuencias de utilizar el hipérbaton de manera excesiva en los escritos legales?

El uso excesivo del hipérbaton en los escritos legales puede hacer que las oraciones sean demasiado complejas y confusas, lo que dificulta la comprensión de la idea principal. Además, puede retrasar la llegada del mensaje central de la oración, lo que afecta la claridad y efectividad de la comunicación legal.

¿Qué ejemplos se dan en el video para ilustrar el uso del hipérbaton en textos legales?

El video presenta un fragmento de un decreto legal en el que el uso del hipérbaton crea una oración muy larga y cargada de cláusulas introductorias y condiciones, lo que retrasa la claridad del mensaje principal. El ejemplo muestra cómo la idea central está enterrada bajo varias enunciaciones y precondiciones.

¿Cómo se puede mejorar la claridad de un texto legal con exceso de hipérbaton?

La claridad de un texto legal se puede mejorar reorganizando la estructura de la oración para poner primero el sujeto y la predicación principal, y luego agregar las condiciones o antecedentes. Esto reduce la complejidad y facilita la comprensión del mensaje central.

¿En qué contexto es el uso del hipérbaton apropiado en la escritura legal?

El hipérbaton puede ser apropiado en la escritura legal cuando se utiliza de manera estratégica y moderada para enfatizar un punto o crear una estructura más compleja, pero siempre debe usarse con cuidado para no comprometer la claridad del mensaje principal.

¿Cómo se compara el uso del hipérbaton en la poesía con su uso en la escritura legal?

En la poesía, el hipérbaton se utiliza de forma artística para crear suspenso o una estructura sorprendente que mejora la estética del texto. Sin embargo, en la escritura legal, el uso excesivo de este recurso puede resultar inconveniente, ya que la claridad y precisión son prioritarias en la comunicación legal.

¿Qué cambios se hicieron al ejemplo del decreto para mejorar su claridad?

Se reestructuró la oración para que la información clave, como el decreto-ley y las órdenes de la comisión, aparecieran al principio. Además, se dividió el largo párrafo en oraciones más cortas, lo que hizo que el texto fuera más claro y directo, facilitando la comprensión.

¿Qué impacto tiene la reorganización de las oraciones en la longitud y complejidad del texto?

La reorganización de las oraciones reduce significativamente la longitud del texto, lo que a su vez disminuye la complejidad. Al simplificar las oraciones y reducir las cláusulas introductorias, el texto se vuelve más accesible y fácil de seguir, mejorando la eficacia de la comunicación.

¿Cuál es el objetivo principal del curso sobre escritura jurídica que se presenta en el video?

El objetivo principal del curso es ayudar a los abogados a mejorar su habilidad de escritura, enfocándose en la claridad, la estructura lógica de las oraciones y el uso adecuado de recursos estilísticos como el hipérbaton. El curso busca enseñar a los participantes cómo evitar los errores comunes en la escritura legal y cómo hacer que sus textos sean más comprensibles.