Ana María Czyzewski

Summary

Ana María Blue Germán, una contadora jubilada, narra su experiencia traumática durante el atentado del 18 de julio de 1994 en la AMIA en Buenos Aires. Ella y su hija Paula, quien estudiaba derecho, estaban trabajando en la secretaría general cuando ocurrió la explosión. Después de una búsqueda desesperada y tres días de angustia, encontraron a Paula fallecida en el hospital. Ana María describe la devastación y el dolor vividos, y cómo la comunidad de sobrevivientes de AMIA se apoyó mutuamente en el proceso de curación. Años después, ella encuentra consuelo y propósito al volver a trabajar en el lugar donde su hija perdió la vida, encontrando en la solidaridad y el recuerdo colectivo una forma de enfrentar la tragedia.

Takeaways

• 👩‍💼 La narradora es Ana María Blue Germán, una contadora pública jubilada que trabajó desde 1977 hasta 2010.
• 📅 Ella y su esposo eran auditores externos de AMIA, y el 18 de julio de 1994 fue su primer día de trabajo después de la finalización del Mundial de Fútbol.
• 👧 Se llevó a su hija Paola, que estudiaba derecho, para que la ayudara en su tarea de auditoría en la Secretaría General de AMIA.
• 💥 Se produjo una explosión mientras ella enviaba un fax, y ella y Paola corrieron hacia afuera.
• 🏢 El edificio se dividió por la mitad y la mayoría de las personas murieron, incluyendo a la hija de la narradora, Paola.
• 🚑 La narradora intentó buscar a su hija entre los escombros, enfrentándose a la destrucción y la tragedia.
• 📞 La narradora llamó a su esposo, Louis, para informarle sobre la explosión y la situación de su hija.
• 🕊 Después de tres días de buscar a Paola, fue encontrada muerta y fue llevado al hospital y luego sepultada.
• 🏥 La narradora y su familia pasaron por un proceso emocional intenso, visitando hospitales y comisarías en busca de Paola.
• 🌅 La narradora encontró consuelo y un sentido de pertenencia al regresar a trabajar en AMIA, donde pudo compartir su dolor y luchar por la justicia con quienes habían sobrevivido.
• 💬 La experiencia de la narradora resalta la importancia de la comunidad y el apoyo mutuo en momentos de crisis.

Q & A

¿Quién es la narradora de la transcripción y cuál es su profesión?

La narradora es Ana María Blue Germán, quien es contadora pública.

¿Cuál fue el trabajo específico que Ana María tenía que realizar en la secretaría general de AMIA el día del suceso?

Tenía que controlar una parte legal en la secretaría general, lo cual no era su especialidad.

¿Por qué llevó a su hija Paula con ella ese día?

Le pidió a Paula que la acompañara para ayudarla a revisar las cosas que necesitaba ver en la secretaría general, dado que no era su especialidad.

¿Qué estaba haciendo Ana María cuando ocurrió la explosión?

Estaba enviando un fax desde la secretaría general cuando sintieron una explosión.

¿Qué impacto tuvo la explosión en el edificio de AMIA?

La explosión hizo que el edificio seccionara por la mitad, dejando un gran agujero y destruyendo las escaleras y ascensores.

¿Cómo intentaron huir Ana María y su hija Paula tras la explosión?

Ambas salieron corriendo y trataron de encontrar una manera de subir al segundo piso, pero no pudieron debido a la destrucción.

¿Qué hizo Ana María después de que la explosión dejó el edificio en ruinas?

Ana María intentó encontrar a su hija Paula y luego fue a buscar ayuda, gritando por ella y recibiendo asistencia de otros.

¿Cómo reaccionó Ana María al darse cuenta de que su hija Paula podría estar bajo los escombros?

Ana María se puso a gritar desesperadamente buscando a Paula, sintiéndose aterrorizada y desesperada.

¿Qué hizo Ana María para contactar a su familia después del incidente?

Usó el único celular que tenía para llamar a su esposo Luis y avisarle sobre la explosión y la situación de Paula.

¿Cómo describió Ana María el estado emocional de los sobrevivientes tras el atentado?

Dijo que se sentían en su lugar en AMIA, compartiendo momentos de llorar, reír y recordar cosas del pasado, lo que les ayudó a lidiar con el trauma.

¿Cómo enfrentó Ana María la posibilidad de haber perdido a su hija Paula?

Experimentó un shock y una sensación de culpa, reflexionando sobre la delgada línea que separa la vida y la muerte y la importancia de continuar viviendo.

¿Qué impacto tuvo el atentado del 18 de julio en la vida de Ana María y su familia?

El atentado cambió profundamente la vida de Ana María y su familia, enfrentándolos a la pérdida y la resiliencia, y transformando AMIA en un lugar de reflexión y apoyo mutuo.

Outlines

00:00

😢 Tragedia y Supervivencia en AMIA

Ana María Blue Germán, una contadora jubilada, narra su experiencia durante el atentado a la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) en 1994. Ella trabajó en AMIA como auditora externa y el día del ataque, estaba realizando tareas contables específicas en la secretaría general. Su hija Paula, quien estudiaba derecho, la ayudó ese día. Durante su rutina, se produjo una explosión que destruyó gran parte del edificio. Ana María y su hija lograron escapar, pero muchos otros no tuvieron la misma suerte. La narración incluye la confusión y el caos que siguieron al atentado, y cómo Ana María intentó encontrar a su hija en medio de los escombros.

05:01

🕊️ Luto y Memoria tras el Atentado

Ana María continúa su relato, describiendo el doloroso proceso de buscar a su hija desaparecida en los hospitales y comisarías tras el atentado. Después de tres días de angustiosa búsqueda, encontraron a Paula fallecida. La historia también abarca cómo Ana María lidió con su duelo y la idea de volver a trabajar en el lugar del atentado. La comunidad de AMIA se reúne para compartir sus experiencias y lidianza, lo que le proporciona un sentido de pertenencia y apoyo. Ana María enfrenta la idea de que podría haber estado en el lugar de su hija y cómo esto la impactó emocionalmente. A lo largo de los 25 años siguientes, ella sigue enfrentando el recuerdo de ese día trágico.

Keywords

💡Ana María Blue Germán

Ana María Blue Germán es la narradora principal del video. Es una contadora pública jubilada que trabajó desde 1977 hasta 2010. Su nombre es clave para entender la perspectiva y la experiencia personal que aporta al relato del suceso que se narra en el video.

💡AMIA

AMIA es la Asociación Mutual Israelita Argentina, una organización comunitaria judía en Buenos Aires. El video narra el ataque suicida que sufrió esta institución el 18 de julio de 1994, siendo el punto central del relato y el evento que define la historia contada.

💡Ataque

El término 'ataque' se refiere al atentado que destruyó el edificio de AMIA, causando numerosas víctimas. Es un elemento fundamental del relato, ya que el video narra las consecuencias y el impacto emocional que este hecho tuvo en Ana María y otros personajes.

💡Expansión

La 'expansión' se refiere al efecto de la explosión que causó el ataque, donde se describe cómo el edificio se 'seccionó por el medio'. Este concepto es crucial para entender la magnitud del daño y la gravedad de la situación vivida por los protagonistas.

💡Paola

Paola es la hija de Ana María, quien estaba ayudando a su madre en la secretaría general de AMIA en el momento del ataque. Su presencia y participación en los eventos son significativas, ya que su desaparición y posterior rescate son parte central de la historia contada.

💡Desastre

El 'desastre' describe la situación post-ataque, con escombros y destrucción a gran escala. El término es esencial para captar la seriedad del suceso y la devastación que impactó física y emocionalmente a las víctimas y a la comunidad.

💡Rescate

El 'rescate' se refiere a la búsqueda y eventual hallazgo de Paola entre los escombros. Es un elemento clave en la narrativa, ya que representa la esperanza y la lucha por la vida en medio de la tragedia.

💡Sobrevivencia

La 'sobrevivencia' es un tema recurrente en el video, ya que Ana María y otros personajes luchan por encontrar sentido y continuar con sus vidas después del ataque. La sobrevivencia no solo es física sino también emocional y psicológica.

💡Catarsis

La 'catarsis' se menciona en el contexto de las reuniones de los sobrevivientes de AMIA, donde comparten sus experiencias y recuerdos. Esta palabra describe el proceso de purgación emocional y la liberación de sentimientos que estos encuentros proporcionan.

💡Memoria

La 'memoria' es un concepto clave en el video, ya que los personajes intentan recordar y preservar los eventos del 18 de julio. La memoria es importante para la narrativa, ya que permite a los personajes enfrentar su pasado y mantener vivos los recuerdos de aquellos que perdieron la vida.

Highlights

Ana María Blue Germán, una contadora pública jubilada, comparte su experiencia personal.

Trabajó como auditora externa en AMIA desde 1977 hasta 2010.

El 18 de julio de 1994, después de la final del Mundial, tuvo que realizar una tarea específica en la Secretaría General de AMIA.

Solicitó la ayuda de su hija Paola, quien estaba estudiando derecho, para revisar la Secretaría General.

Durante su revisión, controlaban la tesorería y otros sectores, incluyendo el departamento de sepelios.

La explosión ocurrió mientras Ana María estaba enviando un fax desde la oficina de Tamara Hertz.

Después de la explosión, intentaron huir y encontraron el edificio dividido y con escombros.

No pudieron acceder al segundo piso y la búsqueda de Paola comenzó inmediatamente.

El vicepresidente de la época, ya fallecido, ayudó a Ana María a buscar a su hija.

La policía intervino y Ana María fue llevada a salvo por un policía.

Ana María describe la escena de destrucción como similar a los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial.

Recibió ayuda de un hombre que le dio pantuflas para caminar sobre los escombros.

Tras la explosión, se encontró con su hija, que estaba viva y corriendo hacia ella.

Inician una búsqueda de tres días por hospitales y comisarías en busca de Paola.

Paola fue encontrada muerta y la historia continúa con el duelo y la resiliencia de Ana María.

Ana María decide regresar a trabajar en AMIA, donde encuentra apoyo y comunidad.

Comparte su proceso de catarsis y cómo la comunidad de AMIA la ayudó a lidiar con la tragedia.

Recuerda el momento en que se enfrentaron a la posibilidad de que ambos, ella y su hija, hubieran estado en el edificio caído.

Ana María reflexiona sobre la delgada línea que separa la vida y la muerte, y cómo la vida continuó después del 18 de julio.

Transcripts

[Aplausos]

[Música]

me llamo ana maría blue germán de

soltera de casadas o de chile ski tengo

74 años

y bueno soy contadora pública desde el

año 77 hasta el año 2010 trabajé en amia

como auditora externa o sea el estudio

que tenemos con mi marido éramos los

auditores externos de amia

y 18 que fue el primer día después de

terminar el mundial del 94 yo tenía que

hacer mi trabajo es totalmente contable

y tenía que hacer un trabajo específico

que era controlar una parte legal en la

secretaría general o sea no me daban los

tiempos pero aparte tampoco me daban o

sea no era mi especialidad entonces le

pedí a mi hija paola que ese día

comenzaba las vacaciones julia estaba

cursando en materia de tercer año de

derecho que fuera conmigo así miraba las

cosas que necesitaba ver en la

secretaria general y bueno que me ayudar

un poco con eso bueno yo bajé en el

segundo piso con paola se la llevé a la

secretaria

le mostré lo que tenía que hacer

trabajar hacer la rutina de siempre que

era controlar

controlar la tesorería controlar todos

los sectores

pasé por sepelios abrieron el director

de sepelios que era cookie ginsberg

hablé con todos los chicos de sepelios

no quedó nadie vivo de ahí y baje a la

tesorería para ver que siempre para ver

qué novedades había qué movimiento había

y tenía que mandar un facha tablada

entonces me fui el único falsa abierta a

una secretaria general lo tenía tamara

hertz arriba de su escritorio entonces

me fui a trabajar a mandar el

el fax no le dice a paola que me iba

porque como me iba y volvía no era mi

ser

o sea con tamara conversando porque

estaba sin conectar el fax del

cementerio cuando me lo conectaron al

fax cuando metí la hoja para mandar el

fax sentimos una explosión

salimos corriendo porque estaban justo

arreglando las poniendo instalando las

calderas nuevas estas calderas dijeron

si nos encontramos con que faltaban a

mitad del edificio o sea nosotros

estábamos sobre la parte que daba

uriburu

y el edificio se seccionó por el medio o

sea sección o se desapareció pastel

salimos corriendo nos encontramos con

que no había

estábamos viendo los restos de las casas

de enfrente y era todo un agujero bueno

entiendo tenía forma de subir al segundo

piso no había escaleras no había nada

había desaparecido todo porque toda la

parte de escaleras y ascensores salvo el

ascensor de servicio que fue donde quedó

uno de los chicos sobrevivientes

yo no podía acceder al ascensor del lado

que yo estaba o me puse a gritar donde

está paola donde está paola y justo

estaba el vicepresidente en ese momento

que ya falleció que era un acuerdo con

se llamaba bueno joven y beni vamos al

patio de atrás que el que daba contra

uriburu vamos a tratar de ayudarte a

sacar a ver dónde está para hola y vi

porque por arriba que pasando a uriburu

estaba la gente con la que paula estaba

trabajando y empecé a estar donde está

para hola y unos chicos me dice por

abajo en las sensores buscar un café

bienvenido un ataque de locura empecé a

gritar porque vimos lo que ya habíamos

visto lo que era parte adelante y se

tanto escándalo que apareció la policía

por arriba y me dice

a través del patio retiramos una

escalerita esa de bomberos ya que se los

zapatos pues estaba con tacos 7 pero

esta vez vestida como normal y su base

por la escalera que nosotros sacamos y

se lo que me dijeron y me agarraron me

levanto un policía y me tiró sobre el

pastel directamente off y la unidade

salir por pastel vestido sobre los

escombros y se fueron ya se fueron a

seguir entrar bueno yo vi lo que era

mira la escena

pero otro tipo de la escena de los

bombardeos de la segunda guerra del

medio oriente era todo era destrucción

era polvo era

olor a sangre o laurent olor a muerte

había yo me puse de alguna forma en mi

casa teníamos un solo celular estamos

hablando de hace 25 años decía cómo le

ha dicho a louis que estaba en tablada

haciendo el trabajo que estaba esperando

mi trabajo que yo demandar a las cosas

como le aviso

que powell hasta bajo los escombros

cuando había bajado a buscar café se

acercó un periodista que se necesita un

teléfono y le dije si los llamé a louis

y yo los llamé por teléfono al único

celular que tenía y le dije explotó amia

yo estoy afuera y paola hasta bajo los

escombros y cortes no tenía ningún

sentido no yo salí

i

prácticamente descalza sobre los

escombros sobre los vidrios no tuve ni

un rasguño al llegar a la esquina de

viamonte había un como un centro de díaz

salió un señor muy mayor

y me dio un par de pantuflas y se ponga

sé por qué se va a lastimar con esa

pintura en duda hasta la noche pues yo

no me movía y estaba esperando a ver si

la encontraba anna paola y justo me la

encontré a mi hija que venía corriendo a

la facultad bueno el dato llegó luis

llegó mi hijo que también venía con ry

de tablada bueno

y a partir de ahí empezó

una recorrida por los hospitales

por las comisarías

donde podías buscar a ver si le habían

podido sacar a paola y estuvimos tres

días así hasta que la encontraron la

mordió y así siguió la historia o sea

será saco de la morgue se lave los

enterró

y nosotros seguimos viviendo como

pudimos en el primer tiempo y yo me

estaba volviendo loca acá dentro de casa

entonces le dije ah

a mis hijos louis que iba a probar ir un

día a ver cómo me sentía en amia sino

nos volvía más directamente

bueno y fue el primer día bueno toda la

gente que no había estado el 18 de julio

porque estaban de vacaciones o gente que

sí se había visto y sabía que había

sobrevivido y nos pusimos a hablar

y nos dimos cuenta que ese era nuestro

lugar porque hablábamos del momento del

atentado nos acordábamos de cosas de

antes teníamos mucha historia juntos por

momentos nos poníamos a llorar después

seguíamos y decíamos así como el tipo

catarsis cuando volví a esa edad y al

inicio de mi lugar es amia ex amia

porque es con los que yo o sea puedo

puedo ser yo no tengo que estar diciendo

así porque murió mi hija porque yo te

diría el sobreviviente no tenía que

contarle a nadie mi historia o sea a

veces nos mirábamos y hablábamos nos

reíamos nos poníamos a llorar nos

acordábamos de cosas aparecían cosas que

habían quedado pendientes el 18 de julio

y bueno él y las cosas siguieron y bueno

yo sentí que ese era mi lugar yo me

acuerdo que en el momento que estábamos

velando la paola

andrea se acerca y me dice pensar que

podríamos estar velándolo a las dos y te

digo que eso viste eso eso es como que

te choca porque en ese avión

quizás olvidado que yo podría estar este

estado en ese momento dentro de un cajón

también o sea todos mis vidas se giraba

alrededor de paola muerto sacando el

tema culpa no era ya había perdido una

hija y cuando andrew o sea me

espabiló con esos pensar que podríamos

estar vigilando a las dos fue como un

shock y ahí me di cuenta que era lo de

lo que o sea que era sobrevivir o sea

porque fue una delgada línea vicente que

dijo

la mitad de pastel para el pastel para

un lado si el pastel para un lado

uriburu para el otro lado

cuando estoy hablando lo estoy

reviviendo

porque lo sigo viendo y lo sigo viendo y

pasaron 25 años que van a pasar los años

que me quedan y voy a seguir viendo en

la escena del 18 de julio