L'atelier de Bernard Hoepffner 1, Henry Colomer

En attendant Nadeau

16 Jul 201709:16

Summary

TLDRL'interview décrit l'impact de Mark Twain sur la vie de l'intervieweur, qui, après avoir lu ses œuvres, a développé un désir de les retraduire. Il partage son processus de traduction, l'importance de capturer le rythme et la créativité verbale de Twain, et comment il a travaillé avec l'éditeur Tristram pour redonner à Twain sa place de grand écrivain en France. Il évoque également les défis de traduire des œuvres qui, bien qu'interdites et contestées aux États-Unis, méritent d'être accessibles en français.

Takeaways

📚 Le narrateur a lu les aventures de Tom Sawyer et Huckleberry Finn pour la première fois en étant jeune.
🌊 Il associe ses souvenirs d'enfance avec le fleuve Rhin, tout en reconnaissant l'influence de Mark Twain sur son imagination.
🎨 L'art de Mark Twain a réussi à transformer le narrateur en un petit garçon du Mississippi à travers ses œuvres.
🔍 En devenant traducteur, il a eu le désir de retraduire les œuvres de Mark Twain pour les rendre plus authentiques.
🏢 Il a cherché un éditeur et a travaillé avec les éditions Tristram qui ont pour objectif de retraduire des classiques.
📈 Il a observé que l'image de Mark Twain en France était limitée à celle d'un écrivain pour enfants, contrairement à sa reconnaissance aux États-Unis.
🗣️ Il a adopté une méthode de traduction qui consiste à faire un premier jet rapide pour capturer le rythme de l'écrivain avant de relire et de corriger.
👂 Il a profité d'une lecture à haute voix en ligne pour vérifier la fidélité de sa traduction par rapport à l'original.
🏡 Il a travaillé sur la traduction alors qu'il vivait dans une maison avec des locataires de différentes nationalités, ce qui a enrichi son expérience linguistique.
📖 Il a tenté de rendre la langue orale de Mark Twain dans sa traduction, en respectant l'esprit de l'auteur et en évitant de faire violence à la langue française.
🚫 Il mentionne que le livre d'Huckleberry Finn a été interdit dans certains endroits en raison de son contenu, et qu'il y a des tentatives de le réécrire pour être politiquement correct.

Q & A

Quel est le livre que l'auteur a lu pour la première fois qui l'a marqué?
-L'auteur a lu pour la première fois les aventures de Tom Sawyer et Huckleberry Finn, qui ont marqué son enfance.
Pourquoi l'auteur a-t-il décidé de retraduire les aventures de Tom Sawyer et Huckleberry Finn?
-L'auteur a décidé de retraduire ces livres car il y avait en lui l'envie de le faire et il a constaté que l'image de Mark Twain en France n'était pas celle d'un grand écrivain tel qu'il est reconnu aux États-Unis.
Quelle a été la perception de Mark Twain en France avant la publication de la nouvelle traduction?
-Avant la publication de la nouvelle traduction, Mark Twain était perçu en France comme un amuseur pour jeunes adolescents et non pas comme un grand écrivain.
Quel est l'objectif de l'éditeur qui a accepté de publier la nouvelle traduction?
-L'objectif de l'éditeur était de retraduire certains classiques, et il a laissé à l'auteur une carte blanche pour faire cette nouvelle traduction de manière sérieuse et avec respect pour le style de Mark Twain.
Quelle méthode a utilisé l'auteur pour traduire les œuvres de Mark Twain?
-L'auteur a utilisé une méthode consistant à faire un premier jet de traduction très rapide, sans s'arrêter sur les problèmes, puis à relire et corriger en relecture pour retrouver le rythme et l'invention verbale de Mark Twain.
Comment l'auteur a-t-il vérifié la fidélité de sa traduction?
-L'auteur a vérifié la fidélité de sa traduction en écoutant une lecture complète à voix haute du texte original et en comparant avec sa traduction française pour s'assurer qu'il était proche de l'original.
Quel est le défi que l'auteur a rencontré lors de la traduction?
-Le défi rencontré par l'auteur lors de la traduction est de rendre la langue de Mark Twain accessible aux lecteurs français adultes tout en préservant la création verbale et littéraire de l'auteur.
Quelle a été l'influence de Mark Twain sur la littérature américaine?
-Mark Twain a été un pionnier dans la création de la littérature parlée et a influencé de nombreux écrivains comme Hemingway et Faulkner, qui l'ont admiré.
Quel est le problème que le livre 'Les Aventures de Huckleberry Finn' pose toujours aujourd'hui?
-Le livre 'Les Aventures de Huckleberry Finn' pose encore des problèmes car il a été interdit dans de nombreux états et certaines bibliothèques, et récemment, un éditeur américain a publié une édition où le mot 'nègre' a été remplacé par 'esclave', ce qui a suscité des débats sur la censure et la correction politique.
Comment l'auteur a-t-il vécu le processus de traduction lors de son déménagement en Hollande?
-L'auteur a vécu le processus de traduction comme une nouvelle vie, déménageant en Hollande et vivant avec des colocataires de différentes nationalités, ce qui a enrichi son expérience de traduction et lui a permis d'entendre des expressions vernaculaires qui ont pu influencer sa traduction.
Quel est l'impact des nouvelles traductions sur la perception de Mark Twain en France?
-Depuis la publication des nouvelles traductions, Mark Twain commence à reprendre sa place en France comme un grand écrivain américain du même niveau que Melville ou Hemingway, et non plus seulement comme un amuseur pour enfants.

Outlines

00:00

📚 Passion pour la littérature et influence de Mark Twain

Le narrateur évoque son expérience de lecture des aventures de personnages comme Rachel et Tom Sawyer, et comment celles-ci ont façonné ses souvenirs. Il mentionne le fleuve Rhin et le Mississippi, et comment les œuvres de Mark Twain l'ont marqué. Il exprime son admiration pour l'auteur et son désir de retraduire ses œuvres. Il parle de sa recherche d'un éditeur et de sa collaboration avec la maison d'édition qui a retraduit des classiques. Il souligne l'importance de faire connaître le talent de Mark Twain en France, en soulignant son rôle dans la création de la littérature parlée et son influence sur d'autres grands écrivains.

05:00

🌐 Traduction et expérience de vie internationale

Le narrateur décrit son processus de traduction, en soulignant l'importance de ne pas s'arrêter sur les problèmes tout de suite et de retrouver le rythme de l'écrivain. Il parle de la nécessité de relire et de vérifier sa traduction, en utilisant une lecture à haute voix en ligne pour s'assurer de l'exactitude. Il évoque également son expérience de vie en Hollande, où il a été confronté à des langues et des cultures différentes, ce qui a enrichi son approche de la traduction. Il mentionne également comment la vie quotidienne, comme un échange avec des enfants, a influencé son travail et aidé à capturer l'essence de la langue créative de Mark Twain.

Mindmap

Keywords

💡Traduction

La traduction est le processus de conversion d'un texte d'une langue vers une autre. Dans le script, l'auteur évoque son désir de retraduire les œuvres de Mark Twain, 'Les Aventures de Tom Sawyer' et 'Les Aventures de Huckleberry Finn', pour capturer l'essence de l'écriture originale et la transmettre au lecteur français.

💡Mark Twain

Mark Twain est un écrivain américain célèbre, auteur de romans tels que 'Les Aventures de Tom Sawyer' et 'Les Aventures de Huckleberry Finn'. Dans le script, l'orateur exprime son admiration pour Twain et son influence sur sa propre vie et sa carrière de traducteur.

💡Mississippi

Le Mississippi est une rivière majeure aux États-Unis, souvent représentative de la vie et de l'histoire américaine. Dans le script, l'orateur mentionne le Mississippi comme étant le 'fleuve' qui a marqué son enfance, suggérant une connexion personnelle profonde avec les œuvres de Twain.

💡Langue parlée

La langue parlée fait référence au langage utilisé dans les conversations quotidiennes, souvent plus informel et naturel. Dans le script, l'orateur souligne l'importance de capturer la langue parlée dans sa traduction, pour respecter l'authenticité du style de Twain.

💡Édition

L'édition dans ce contexte fait référence à la publication et à la révision d'un texte. L'orateur mentionne qu'il a travaillé avec l'éditeur Tristram pour retraduire des classiques, mettant l'accent sur la collaboration entre l'auteur et l'éditeur pour produire une traduction de qualité.

💡Politiquement correct

Le terme 'politiquement correct' fait référence à l'usage d'un langage qui évite de choquer ou d'offenser des groupes spécifiques. Dans le script, l'orateur critique l'idée de remplacer des termes comme 'nègre' par 'esclave' dans les rééditions des œuvres de Twain, soulignant les défis de traduire de manière respectueuse tout en restant fidèle à l'original.

💡

💡Création verbale

La création verbale fait référence à l'invention de mots ou d'expressions nouvelles. Dans le script, l'orateur évoque la 'création verbale' de Twain, qui a enrichi le langage et a contribué à la création d'une littérature parlée authentique.

💡Rythme

Le rythme se réfère à la cadence ou à la structure du langage qui aide à donner une sensation de fluidité ou de mouvement. L'orateur explique comment il a cherché à recréer le rythme de Twain dans sa traduction, pour capturer l'énergie et la dynamique de l'écriture originale.

💡Traducteur

Un traducteur est une personne qui convertit le texte d'une langue vers une autre. Dans le script, l'orateur partage son expérience personnelle de devenir traducteur et les défis et les récompenses de cette profession.

💡Littérature américaine

La littérature américaine est un terme qui englobe les œuvres littéraires produites aux États-Unis. L'orateur mentionne la place de Twain dans la littérature américaine, notant son influence sur d'autres grands écrivains et sa reconnaissance comme un grand écrivain.

💡Adaptation

L'adaptation fait référence au processus de modification d'une œuvre pour l'adapter à un nouveau contexte ou un nouveau public. Le script mentionne des adaptations pour enfants des œuvres de Twain, qui ont été réduites ou modifiées pour un public plus jeune.

Highlights

Le souvenir du Mississippi ancré dans l'imaginaire grâce à la lecture des œuvres de Mark Twain.

Le fleuve du Mississippi est devenu un élément central de l'enfance du narrateur à travers les livres de Mark Twain.

Les premières lectures étaient des adaptations pour enfants des œuvres de Mark Twain.

La volonté de retraduire les aventures de Tom Sawyer et Huckleberry Finn est née du désir de mieux représenter l'œuvre de Mark Twain pour un public adulte français.

Le rôle de la maison d'édition Tristram dans la retraduction des classiques, y compris les œuvres de Mark Twain.

Le processus de traduction vise à restituer la création littéraire et verbale de Mark Twain, tout en respectant la langue française.

Le narrateur a utilisé une méthode de traduction rapide avec des relectures multiples pour rester fidèle au rythme et à l'invention verbale de Mark Twain.

La lecture à voix haute du texte original sur le web a permis de vérifier la précision de la traduction.

Les conditions de vie du traducteur influençaient son travail de traduction, notamment le mélange de langues dans son quotidien.

L'importance de capturer la langue parlée et non académique dans la traduction des aventures de Huckleberry Finn.

Les précédentes traductions françaises de l'œuvre de Mark Twain n'ont pas réussi à reproduire l'authenticité du langage parlé du Mississippi.

La censure et la controverse entourant le livre de Mark Twain, notamment l'interdiction du livre dans certains États américains à cause de son langage.

La tentative récente de remplacer certains mots dans les nouvelles éditions américaines du livre, telle que le remplacement du terme offensant par « esclave ».

Grâce à ces nouvelles traductions, Mark Twain est maintenant reconnu en France comme un grand écrivain américain, au même niveau que Melville et Hemingway.

La perception erronée de Mark Twain en France, longtemps considéré comme un simple amuseur pour enfants, est en train de changer grâce à ces retraductions.