PALABEK. REFUGIO DE ESPERANZA

Summary

El script narra la historia de Sursudán, un país que nació en 2011 y rápidamente se sumió en la guerra, desencadenando una afluencia masiva de refugiados, principalmente mujeres y niños, hacia Uganda. El refugio de Palabek, gestionado por organizaciones como Don Bosco, ofrece esperanza y educación a más de 40,000 refugiados, ayudando a reconstruir sus vidas y fomentando la paz a través de la capacitación y la cohesión comunitaria, a pesar de los desafíos económicos y la falta de recursos.

Takeaways

• 🇸🇸 El 9 de julio de 2011, Sudán del Sur se proclamó como un nuevo estado independiente, representando un comienzo para la construcción de una nación.
• 🎉 La independencia fue recibida con alegría por organizaciones como Don Bosco Jugendhilfe Weltweit y Missioni Don Bosco, pero también con temores de futuros conflictos.
• ⚔️ Dos años después de su independencia, Sudán del Sur se enfrentó a una guerra que provocó una ola de refugiados, principalmente mujeres y niños.
• 👥 En el refugio Palabek, el 80% de los refugiados son mujeres y niños que han tenido que abandonar todo para salvar sus vidas.
• 🏘️ El refugio Palabek alberga a más de 40,000 refugiados, quienes reciben materiales para comenzar una nueva vida en Uganda.
• 🚶 La llegada a Palabek es el resultado de una larga travesía, donde los refugiados pasan por registros, exámenes médicos y son provistos de lo necesario para sobrevivir.
• 🤝 La comunidad de refugiados en Palabek incluye a personas de Sudán del Sur y ugandeses que comparten el mismo espacio y mantienen una buena relación.
• 🏭 La vida en Palabek es difícil, con escasez de agua y tierras rocosas, y falta de empleo, lo que obliga a las mujeres a romper piedras para ganarse la vida.
• 🏫 Don Bosco ofrece educación y capacitación técnica a los refugiados, lo que es fundamental para su reinserción y construcción de un futuro.
• 🛠️ La escuela técnica de Don Bosco en Palabek ofrece cursos como costura, construcción, mecánica, peluquería y agricultura, dando esperanza a los estudiantes refugiados.
• 🕊️ La comunidad en Palabek busca la paz y la reconciliación, con la creencia de que algún día Sudán del Sur volverá a tener paz y será posible la reinserción de sus habitantes.
• 🌏 La Fundación Don Bosco ayuda a más de 400,000 refugiados en varios países, enfocándose en la educación y capacitación como medio para construir un futuro.

Q & A

¿Cuándo proclamaron la independencia de Sudán del Sur como estado independiente?

Sudán del Sur se proclamó como un nuevo estado independiente el 9 de julio de 2011.

¿Cómo fue recibida la independencia de Sudán del Sur por diferentes organizaciones?

La independencia fue recibida con gran alegría por organizaciones como Don Bosco Jugendhilfe Weltweit y Missioni Don Bosco.

¿Qué ocurrió dos años después de la independencia de Sudán del Sur?

Dos años después de la independencia, nuevamente estalló la guerra en Sudán del Sur.

¿Quiénes componen la mayoría de los refugiados en Sudán del Sur según el guion?

La mayoría de los refugiados son mujeres y niños, muchos de los cuales cruzaron la frontera solos.

¿Qué tipo de violencia sufren las mujeres en Sudán del Sur según testimonios del guion?

Las mujeres sufren violencia sexual y asesinatos a manos de los soldados, como se describe en el caso de Gladys y su tía.

¿Cuál es el nombre del refugio para los refugiados y quién lo dirige?

El refugio se llama Palabek Refugee Settlement y está dirigido por Uba, un misionero salesiano.

¿Cuál es la situación de los refugiados en el refugio de Palabek?

En Palabek, los refugiados reciben materiales para comenzar una nueva vida, pero enfrentan dificultades como la falta de alimentos y la inseguridad.

¿Cómo se describe la experiencia de la guerra en el guion y cómo afecta a las personas?

La guerra se describe como una experiencia destructiva que no solo destruye casas y comunidades, sino que también destruye corazones y mentes.

¿Qué esfuerzos están haciendo las organizaciones para mejorar las condiciones de vida de los refugiados en Palabek?

Las organizaciones, incluyendo Don Bosco, están ofreciendo educación, capacitación profesional y proyectos de construcción para mejorar las condiciones de vida de los refugiados.

¿Qué papel juegan las mujeres en el refugio de Palabek y cómo luchan por mejorar sus vidas?

Las mujeres en Palabek luchan por mejorar sus vidas a través de la educación y la capacitación, como se muestra en el ejemplo de Gladys, quien está haciendo un curso de mecánica de motocicletas.

¿Qué esperanzas tienen los refugiados para el futuro y cómo se relaciona con la educación y la paz?

Los refugiados tienen esperanzas de paz y de una vida mejor, y ven la educación como una herramienta para construir su futuro y contribuir a la reconstrucción de su país.

Outlines

00:00

😢 Independencia y conflictos en Sudán del Sur

El primer párrafo relata la proclamación de la independencia de Sudán del Sur el 9 de julio de 2011 y la esperanza que generó. Sin embargo, esta alegría se mezcla con temores inminentes de algo malo. Dos años después de su independencia, el país se ve envuelto en una guerra que afecta principalmente a mujeres y niños, muchos de los cuales cruzan la frontera sin acompañamiento. Se describe la situación de desplazados y refugiados en el Refugio de Esperanza de Palabek, Uganda, y la llegada de más de 40,000 refugiados. Se destaca la violencia y abusos sufridos por las mujeres y el papel de organizaciones como Don Bosco y Don Bosco Jugendhilfe Weltweit en el apoyo a estos refugiados.

05:03

🏘️ Desafíos y esperanzas en el asentamiento de refugiados de Palabek

Este párrafo narra las dificultades que enfrentan los refugiados en Palabek, desde la falta de facilidades básicas hasta la pérdida de familiares y pertenencias. Se menciona el proceso de registro y distribución de materiales de ayuda, y cómo las familias intentan reconstruir sus vidas en un lugar desconocido. Se destaca la solidaridad y la comunidad entre los refugiados, así como los retos de seguridad y supervivencia. A través de testimonios personales, se describe la situación de Alice, quien huyó con otros niños de su pueblo, y su madre Annette, quien tuvo que enfrentarse a la muerte de varios familiares y la desaparición de su esposo.

10:13

🛠️ Supervivencia y trabajo en el asentamiento

El tercer párrafo se enfoca en las condiciones de vida en el asentamiento de refugiados de Palabek, donde la falta de trabajo y las distancias a la ciudad cercana crean dificultades económicas. Se revela que las mujeres tienen que romper rocas para ganarse la vida. Se menciona el crecimiento del número de refugiados y cómo el gobierno de Uganda enfrenta el desafío de atender a más de 1.2 millones de refugiados en todo el país. Se destaca la solidaridad entre los refugiados y los habitantes locales de Uganda, así como la importancia de la comunidad y el apoyo mutuo en momentos difíciles.

15:16

📚 Educación y capacitación como herramienta para la paz

Este párrafo destaca el trabajo de la misión Salesiana en Palabek, que ofrece educación y capacitación técnica a los refugiados y a la comunidad local. Se describen los programas de formación en oficios como la costura, la construcción, la mecánica, el peinado y la agricultura, y cómo estos cursos brindan esperanza y oportunidades a los jóvenes. Se enfatiza la importancia de la educación para la reinserción y la construcción de una futura paz en Sudán del Sur, y cómo la comunidad Salesiana promueve la integración y el apoyo a los jóvenes refugiados.

20:23

🕊️ Buscando la paz y la reinserción en Sudán del Sur

El último párrafo refleja la esperanza y el deseo de paz y reinserción de los refugiados en Sudán del Sur. Se menciona el trabajo de Don Bosco en la formación de una nueva generación que abraza la paz y cómo Palabek, conocido como 'Tierra de Guerreros', simboliza el renunciar a la violencia. Se destaca la importancia de la educación y la capacitación para empoderar a los refugiados y permitirles construir un futuro para sí mismos y para su país. Además, se hace una llamada a la solidaridad y la acción para ayudar a los aproximadamente 30 millones de refugiados alrededor del mundo.

Keywords

💡Sudán del Sur

El Sudán del Sur es un país que se proclama independiente en 2011 y es el escenario principal del video. Es importante porque representa el inicio de una nación y, posteriormente, el contexto de la guerra y sufrimiento que provocó la migración de miles de personas. En el guion, se menciona que 'Sudán del Sur proclamara a sí mismo como un nuevo estado independiente', lo que establece el tono de la historia que se narra.

💡Refugiados

Los refugiados son personas que huyen de su país por razones de guerra, persecución o desastres naturales. En el video, la mayoría de los refugiados son mujeres y niños que cruzaron la frontera sola para escapar de la violencia, como se ilustra en la declaración de Alice: 'Vino con otros niños, de mi pueblo, de 5, 7 y 11 años'.

💡Violencia de género

La violencia de género se refiere a la agresión sexual y física que sufren principalmente las mujeres en situaciones de conflicto. En el guion, Gladys comparte su experiencia traumática: 'La violaron. Fue violada por 8 hombres', lo que resalta la gravedad de este problema en los contextos de guerra.

💡Colapso del estado

El colapso del estado describe una situación en la que las instituciones gubernamentales pierden el control y la capacidad para brindar servicios básicos a la población. En el video, se menciona que 'El estado, si es que alguna vez existió, está colapsando', refiriéndose a la falta de estructura y protección en Sudán del Sur.

💡Atravesía

La atravesía se refiere al peligroso y a menudo largo viaje que realizan los refugiados para escapar de la guerra y buscar seguridad. En el guion, se describe cómo 'Estos 480 refugiados llegaron hoy', sugiriendo la llegada de un grupo más en una larga serie de personas que han viajado a través de difíciles condiciones.

💡Materiales para el inicio de una vida

Los materiales para el inicio de una vida son los bienes básicos que se proporcionan a los refugiados para ayudarles a establecerse en un nuevo lugar. En el video, se detalla cómo se les da 'tienda, mantas, comida, materiales de construcción', elementos esenciales para su supervivencia y reconstrucción de vida.

💡Trabajo

El trabajo es una forma de ganar ingresos y mejorar las condiciones de vida. En el guion, se menciona que 'No hay fuente de trabajo en el asentamiento', lo que indica una de las dificultades que enfrentan los refugiados para alcanzar la autosuficiencia y mejorar su calidad de vida.

💡Educación

La educación es un derecho fundamental y una herramienta para el desarrollo y la reinserción social. En el video, se resalta el trabajo de Don Bosco en la promoción de la educación: 'Estamos centrados en un proyecto educativo', lo que demuestra su importancia para la construcción de un futuro mejor.

💡Paz

La paz es el estado de no tener conflictos y es un tema central en el video. Se refleja en el deseo de los refugiados y en el mensaje final del video, donde se repite varias veces 'Paz, paz, paz', simbolizando el anhelo universal de una vida libre de violencia y conflicto.

💡Don Bosco

Don Bosco es una organización mencionada en el guion que proporciona apoyo a los refugiados a través de la educación y la capacitación. El guion destaca su papel vital: 'Don Bosco es la única organización que puede ofrecer capacitación profesional', lo que subraya su contribución a la construcción de una generación de Sudán del Sur que abraza la paz.

💡Reintegración

La reintegración se refiere al proceso por el cual los refugiados regresan a su vida anterior o se adaptan a una nueva realidad. En el video, se sugiere que la educación da a los refugiados 'las herramientas que necesitan para defenderse', siendo un paso importante hacia su reinserción y la reconstrucción de su país.

Highlights

South Sudan declared independence on 9 July 2011, marking a new beginning for the nation.

The joy of independence was overshadowed by a sense of impending disaster.

War erupted two years post-independence, primarily affecting women and children who fled as refugees.

Palabek Refugee Settlement in Uganda currently hosts over 40,000 refugees.

Refugees face significant challenges, including violence, loss, and the struggle to rebuild their lives.

The documentary by Raúl de la Fuente captures the stories of South Sudanese refugees.

Don Bosco organizations are actively involved in providing aid and education to refugees.

The refugee crisis is an international issue, not just a Ugandan one, with over 1.2 million refugees in Uganda.

Uganda is praised for its willingness to welcome and assist people fleeing from South Sudan.

Daily life in the refugee settlement includes struggles with theft, lack of food, and the need for work.

Education and vocational training are seen as crucial for the refugees' future and integration.

The Salesians run a technical school offering courses in tailoring, building, mechanics, hair dressing, and agriculture.

Community activities such as sports, music, and dance provide a sense of normalcy and hope.

Individual stories of resilience and hope, like Alice's aspiration to become a nurse, are highlighted.

The documentary emphasizes the importance of peace and the need for long-lasting solutions.

There are approximately 30 million refugees worldwide due to war and persecution.

Don Bosco helps more than 400,000 refugees across various countries through education and training.

The story of Palabek represents the broader global refugee crisis and the collective hope for peace.

Transcripts

MISIONES SALESIANAS AND FUNDACIÓN JÓVENES Y DESARROLLO present

On 9 July 2011,

South Sudan proclaimed itself as a new independent state.

It’s about building a new nation.

We hope that it’s a new beginning.

WITH THE PARTICIPATION OF DON BOSCO JUGENDHILFE WELTWEIT AND MISSIONI DON BOSCO

South Sudan’s independence was welcomed with great joy.

But alongside that joy,

was a feeling that something bad was going to happen.

Only two years after the independence of the youngest country in the world,

the war breaks out again.

Most of the refugees are women and children,

many of them crossed the border alone.

The state, if it ever existed,

is collapsing.

PALABEK REFUGE OF HOPE A DOCUMENTARY BY RAÚL DE LA FUENTE

ALICE, SOUTH SUDANESE REFUGEE I came with other children

from my village aged 5, 7 and 11.

You just run to save your life.

I thought I was going to die.

They killed my aunty in the war.

GLADYS, SOUTH SUDANESE REFUGEE They raped her.

She was raped by 8 men.

Then they twisted her neck until she died.

POLLINE ATUBE, PROJECT MANAGER A woman who has suffered violence

AT DON BOSCO PALABEK at the hands of a man

will never find peace.

When the soldiers enter a house and the husband isn’t there,

they go for the woman.

They force her to have sex with them.

You have to run; you have to escape.

In this particular situation,

it’s the women and children that have to flee.

They are the most disadvantaged.

UBALDINO ANDRADE `UBA’ Almost 80% are women

SALESIAN MISSIONARY IN PALABEK and children who have fled,

who have left everything behind and have had to leave to save their lives.

When we arrived at the border,

I couldn’t see my aunty, my mother, I thought they were dead.

I saw only children.

AFRICA

SOUTH SUDAN

UGANDA

PALABEK

PALABEK REFUGEE SETTLEMENT OVER 40,000 REFUGEES

PALABEK REFUGEE SETTLEMENT UGANDA

War is a destructive experience.

It doesn’t just destroy houses and communities, it destroys hearts and minds.

Everything is left behind, everything is lost.

Everything is gone, disappeared overnight.

480 refugees arrived today.

And they’re giving them the materials they need to start a new life in Uganda.

These people have probably walked for many weeks just to get here.

Once they arrive at the border, they are registered,

they provide all their information, they undergo a medical examination,

they are given tents, blankets, food, building materials...

People’s belongings are put in the trucks and the people go in the buses.

They will be put in a new block, where they will start their lives over again.

They spend the journey looking out of the window, hoping to see someone they know.

Where are they taking us? What will happen now?

Where will they put us?

Will it be a nice place? Will it have water?

Will the people be friendly there?

It’s a place where they don’t have to be afraid that someone is going to kill them.

But it’s not a place where things will be easy.

I found my aunty first.

I was happy and I had a feeling that I would meet my mum again.

ANNETE, ALICE’S MOTHER I decided that I couldn’t leave

my grandson there,

so I put him on my back and I made it here.

I remember death.

The death of my father, my husband and my older brother.

It’s a huge pain that I carry inside.

My father, my uncle, my uncle’s son and my aunt’s little boy,

we lost all of them in the war.

Yes, I came with my three children...

The others are mine...

During the war in South Sudan, we were starving.

So my husband went to look for food and we never saw him again.

They attacked us and I had to flee with my children.

We don’t know what happened to my husband.

I lost my mother and my little sister...

They slaughtered them.

The worst thing about living here is that people steal.

You leave your things in the house and people steal them.

A woman went with a baby to the distribution point,

and they stole her baby from her.

Another difficulty here is the lack of food.

Two cups of oil, two cups of beans and 12 kilos of corn, that has to last a month.

It’s impossible.

This makes us mothers cry and think that we wouldn’t suffer like this in South Sudan.

We’re suffering like this because of the war.

You find that there’s nothing left.

You put your hands on your head.

Where’s the money? There’s no money.

People are suffering because of that.

When I lived in Juba, I studied fashion and design.

When I was walking here,

I collected things and I sold them at the border.

I used that money to buy myself a sewing machine.

Now, that sewing machine is what helps me to keep going.

I have a son; I have to look after him.

If I don’t work, nobody will help him.

I do what I can.

My son is in South Sudan.

Because I go to school in the mornings, I couldn’t take care of him.

So I left him with my mother.

Do you miss him?

Yes.

Yes, I miss him because he is very far away.

This is one of the first settlements in Palabek.

LAZAR ARASU DIRECTOR OF SALESIANS IN PALABEK

I first came here in June 2017

and I was touched by what I saw.

I was moved by the suffering of these people.

It’s very difficult to get water.

The ground is full of rocks.

Life in South Sudan was easier than in Palabek. At least we had land to cultivate.

We’re only here because of the war.

There’s no source of work in the settlement.

The closest city is 100 to 200 km away from here.

The refugees have to find a way to make some extra money.

And for women, that’s breaking up rocks.

Palabek is just one of the settlements we have in Uganda.

JULIUS KAZUMA, DIRECTOR OF THE OFFICE So far, the total number of refugees

OF THE PRIME MINISTER (OPM) OF UGANDA IN PALABEK registered with ushas reached 40,892.

On average, we receive 300 per week, but the number is going to increase.

Land is becoming scarce and the number of people arriving every day is rising.

Across the whole country, we have over 1.2 million refugees.

The government can’t manage that number of people.

That’s why it’s an international issue.

It’s not just a Ugandan issue.

Uganda is one of the few countries willing to welcome people.

It’s surprising to find a country that, in the middle of this humanitarian crisis,

has welcomed and assisted people coming in from South Sudan.

Are there also Ugandans living among the people here?

Yes, we have Ugandans here.

They share the same space?

Yes, we speak the same language. They are here too.

We have a very good relationship.

When I arrived at the refugee camp a year ago,

some people told me that the worst disease that exists the camp is not knowing what to do.

Doing nothing for hours, weeks...

Just sitting there, waiting.

They have their family and children to care for,

and they don’t know how to offer them anything better.

One escape is alcohol.

Drink to forget what’s happening.

Sometimes you find yourself in situations and you just don’t know what to do,

you don’t have answers.

Sometimes we’ve had to say to people: “I don’t know what to say”.

That’s why, when we’re together, when we meet for a meal or for prayers,

those moments are extremely valuable.

It’s when we recharge our batteries,

when we don’t feel as if we’re alone, when the work is shared.

The burden is great, but it is made lighter by sharing it with the people working with you.

There are many organisations, NGOs... sharing the work with the people here.

The Salesians don’t return home anywhere, our houses are like their houses.

I believe that being present, just being present,

being here 24 hours a day, seven days a week,

every month of the year, is very important to them.

Gladys is someone who is full of energy.

Just seeing her leaves a great impression.

She’s doing a course on motorcycle mechanics.

She’s the only female in the group.

She has a son who she wants to help,

she wants things to be different for her son than they were for her.

The desire that this young woman has to succeed is truly impressive.

Posho (cornmeal) and…?

Silverfish.

Silverfish.

You are doing it wrong. Do it again!

Where is home? I say that home is the place where the people I love are.

That’s home.

So, this here is home, because these are the people I like.

It’s a society where people live and love each other.

I can’t go back to my home because I’ve lost hope due to the war.

Even if I tried to go back,

the war is still destroying the country and I would have to come back to Uganda.

The most special memory I have from when I was young,

it was almost Christmas,

my dad went and bought me some shoes and a very nice white dress.

He went and bought them for me.

War is destruction of life.

War is nothingness.

The experience that we try to provide is to get closer

to the trauma of their ordeal and to help them find a way out.

Right now, we are concentrating on an education project.

For both the refugees and the host community.

JULES MAKALAMBA We have 720 students

SALESIAN MISSIONARY IN PALABEK in our school.

Children have the opportunity to go to school and to perform well.

Because peace in a family begins with the mind.

Don Bosco is the only organisation that is able to offer professional training.

They do it very well and we appreciate their work.

Last January, we opened a new technical school.

It is very important for the refugee students.

We have five courses.

Tailoring, building, mechanics, hair dressing and agriculture.

JEFFERY CANISIUS This technical school gives

SALESIAN MISSIONARY IN PALABEK a lot of hope for the future.

The ground is very hard.

But you can see how nice it has become because of their hard work.

ROGER MBAYO Every Saturday and Sunday,

SALESIAN MISSIONARY IN PALABEK when possible, we organise

some sporting activities,

music, drumming, dance...

Everything they need to live like adults, at least, they deserve it.

The peace of the Lord be with you always.

Live with them.

Cry with them.

Laugh with them.

We become one.

To promote, to search for a place where the young people feel like they have someone

who is going to help them to get through it.

The best thing they did for me was to send me to school.

I want to get a job.

I study, I help my parents. If possible, I’d like to build them a house…

My name is Anyek Alice and I want to be a nurse.

My plan is to study.

I’m trying to study mechanics,

so I can earn a living driving and repairing vehicles.

Yes, I like motorbikes.

Because if I want to go anywhere, I can go.

Right now, I will go.

It’s always important to do things for ourselves.

Because the war isn’t going to destroy me, because life has to go on.

I think that deep down inside people there’s a desire that one day

they will be able to live in real and long-lasting peace.

Peace is a necessity; it is not an option.

MONSIGNOR JOHN BAPTIST ODAMA People should walk side by side,

ARCHBISHOP OF GULU (UGANDA) as brothers and sisters.

I think that is what we need to promote in the world.

The last step, which is their reintegration, has already started,

because education gives them the tools they need to defend themselves.

But true reintegration will be when they return to their homes to rebuild their country.

I have hope: Peace will come to South Sudan.

ROBERT OCAN, REFUGEE LEADER IN PALABEK Perhaps not soon, but peace will come.

The work of Don Bosco is contributing to raising a new generation of South Sudan.

A generation that embraces peace.

Palabek is a land of fighters.

As the story goes, the missionaries said to the people in Palabek:

“Put your knives away, put your machetes away, put your sword away!”

That “put your sword away” is what Palabek stands for.

Put your sabre in your pocket and don’t fight.

Peace, peace, peace! We want peace!

PALABEK REFUGE OF HOPE

PALABEK IS JUST ONE EXAMPLE.

THERE ARE APPROXIMATELY 30 MILLION REFUGEES AROUND THE WORLD

BECAUSE OF WAR AND PERSECUTION.

WE HELP MORE THAN 400,000 REFUGEES IN KENYA, RWANDA,

ETHIOPIA, EGYPT, INDIA, LEBANON, PAKISTAN...

AND IN EUROPEAN COUNTRIES.

EDUCATION AND TRAINING GIVES THEM AN OPPORTUNITY TO BUILD THEMSELVES A FUTURE.

THERE’S STILL MUCH TO DO, BUT WE WON’T LOSE HOPE.