10 Cosas sobre como Administrar un Centro de computo

El Pirata de Oro
16 Oct 201610:00

Summary

TLDREl video proporciona 10 aspectos clave para administrar un centro de cómputo, destacando la importancia del conocimiento en software, hardware y administración. Se explica que los centros de cómputo pueden variar desde una computadora personal hasta un centro de datos avanzado. Entre los puntos esenciales se encuentran el espacio físico, el personal adecuado, la seguridad, el software, el hardware y un reglamento claro para usuarios. Además, se subraya la importancia de planificar las necesidades y establecer reglas de uso responsable para garantizar un ambiente eficiente y seguro.

Takeaways

  • 💻 **Definición y Escala de Centros de Cómputo**: Los centros de cómputo pueden ser desde una computadora personal hasta centros de datos avanzados como los de Google.
  • 🌐 **Conexión a Redes**: En centros de cómputo más complejos, las computadoras están conectadas y pueden funcionar como una sola unidad o proporcionar fragmentos de información.
  • 🎯 **Objetivo Central**: Concentrar el procesamiento de datos y automatizar la información de manera sistemática.
  • 🔐 **Requerimientos de Seguridad**: Cualquier centro de cómputo, sin importar su tamaño, debe cumplir con estándares mínimos de seguridad y funcionalidad.
  • 🤝 **Importancia del Factor Humano**: La parte humana es crucial en todos los aspectos del centro de cómputo, desde la planificación hasta la operación.
  • 📝 **Planeación y Previsión**: Es fundamental planear los objetivos y requerimientos del centro de cómputo, incluyendo hardware, software y personal.
  • 🏢 **Espacio Físico**: Se requiere un espacio adecuado para alojar el equipo, con consideraciones de seguridad y funcionalidad.
  • 👥 **Personal Calificado**: La cantidad y calificación del personal depende del tamaño del centro de cómputo y de las operaciones que se realicen.
  • 💽 **Software y Aplicaciones**: El software es esencial para el funcionamiento de los sistemas informáticos y se debe elegir según las necesidades específicas.
  • 🖥 **Hardware**: El hardware es la base para ejecutar programas y debe ser seleccionado teniendo en cuenta las necesidades de los usuarios.
  • 📋 **Reglamentación y Políticas**: Un reglamento claro es necesario para el buen funcionamiento del centro de cómputo, incluyendo el acceso, el uso responsable y las consecuencias de incumplir las reglas.

Q & A

  • ¿Qué se considera como un centro de cómputo según el guion?

    -Desde una computadora personal hasta un complejo de tecnología avanzada como los centros de datos de Google.

  • ¿Cómo varía el tamaño y la complejidad de los centros de cómputo según el guion?

    -El tamaño y la complejidad varían en función de la capacidad de manejo de información requerida.

  • ¿Cuál es el objetivo principal de un centro de cómputo?

    -Concentrar el procesamiento de datos y de información de una manera sistematizada y automática.

  • ¿Cuáles son los tipos de centros de cómputo mencionados en el guion?

    -Computadoras personales, computadoras escolares y centros de datos de Google.

  • ¿Qué partes importantes son imprescindibles en todos los centros de cómputo según el texto?

    -La parte humana y la parte tecnológica.

  • ¿Qué requiere un centro de cómputo en términos de seguridad y funcionalidad?

    -Existen requerimientos mínimos de seguridad y funcionalidad que son aplicables tanto en una computadora casera como en cualquier servidor o centro de cómputo de alguna empresa.

  • ¿Qué es lo que se debe tener en cuenta durante la planeación de un centro de cómputo?

    -Es necesario identificar el problema o necesidad que se desea cubrir, establecer objetivos y definir el tipo de hardware, software, instalaciones y personal necesarios.

  • ¿Cuáles son algunos de los factores importantes que forman parte de los requerimientos mínimos para un centro de cómputo?

    -Entre los factores importantes se encuentran el espacio físico, la seguridad, la funcionalidad y la planificación.

  • ¿Qué se debe considerar al elegir el espacio para un centro de cómputo?

    -Es importante considerar una salida de emergencia, ubicación de extintores, detectores de humo, dispersores de calor, etc., que garanticen el óptimo funcionamiento de los equipos y un buen ambiente de trabajo.

  • ¿Cómo se define el personal como parte del centro de cómputo?

    -El personal es el factor humano que involucra desde la planificación del proyecto hasta la operación del mismo, y es importante determinar la función más apto para cada uno y buscar el personal más apto para realizar cada una de las operaciones.

  • ¿Qué tipo de software se menciona como parte esencial en los centros de cómputo?

    -Se menciona software que incluye programas de aplicaciones, sistemas operativos, programas de Microsoft como Access, Excel, InfoPath, etc., y navegadores como Chrome, Firefox, Explorer.

  • ¿Qué es hardware y qué elementos se mencionan como parte del mismo en el guion?

    -El hardware se refiere a los equipos con los que se realizan las operaciones que solicita el usuario. Elementos mencionados incluyen cámara, monitor, CPU, impresora, memoria USB, módem o router, bocinas, teclado, mouse, audífonos y un control o joystick.

  • ¿Qué herramienta se menciona para el control de tiempo en un cibercafé?

    -Se menciona una herramienta gratuita dedicada a negocios de cibercafés que permite controlar los tiempos de cada usuario y enviar mensajes a usuarios de forma individual o a todos.

  • ¿Qué tipo de reglamento se sugiere para el centro de cómputo?

    -Se sugiere un reglamento que incluya la presentación de identificación, el registro de acuerdo al protocolo establecido, respeto al horario oficial y el uso responsable de los equipos, entre otras prácticas.

Outlines

00:00

💻 Definición y complejidad de los centros de cómputo

Este párrafo introduce los centros de cómputo, que pueden ir desde una computadora personal hasta los avanzados centros de datos de empresas como Google. Destaca la importancia de la administración del hardware, software y recursos disponibles para maximizar su rendimiento.

05:01

📊 Tecnología y manejo de información en centros de cómputo

El tamaño y complejidad de un centro de cómputo dependen de la cantidad de información que necesita manejar. En centros más complejos, las computadoras suelen estar conectadas en red, permitiendo que trabajen juntas o compartan fragmentos de información según su configuración.

🎯 Objetivo principal de un centro de cómputo

El propósito de un centro de cómputo es procesar datos e información de forma sistematizada y automática, optimizando la eficiencia en la gestión de la información.

🖥️ Tipos de centros de cómputo

Este párrafo describe varios tipos de centros de cómputo, desde una computadora personal hasta los servidores de grandes empresas como Google. Además, enfatiza que hay requerimientos mínimos de seguridad y funcionalidad para todos los centros, sin importar su tamaño.

👥 La importancia del factor humano y la tecnología

El párrafo subraya que tanto la tecnología como el factor humano son esenciales en la operación de cualquier centro de cómputo. Aunque la tecnología es fundamental, la intervención humana sigue siendo imprescindible para garantizar su correcto funcionamiento.

🔒 Requerimientos mínimos de seguridad y funcionalidad

Los centros de cómputo requieren una planeación adecuada para cubrir las necesidades de seguridad y funcionalidad. Este proceso incluye la identificación de problemas, la definición de objetivos y la selección de hardware, software, personal y espacio adecuados.

🏢 El espacio físico en los centros de cómputo

El espacio es crucial para un centro de cómputo. Debe estar diseñado no solo para alojar el equipo de manera funcional, sino también para garantizar la seguridad, incluyendo salidas de emergencia, extintores y detectores de humo para proteger tanto el equipo como al personal.

👨‍💻 La importancia del personal en los centros de cómputo

El personal es el recurso más importante en un centro de cómputo. Desde la planeación hasta la operación, es necesario contar con personas capacitadas para cumplir con las tareas necesarias. La cantidad de personal varía según el tamaño del centro, desde un café internet hasta los centros de Google.

🖥️ El software en un centro de cómputo

El software es vital para el funcionamiento de un centro de cómputo. Este párrafo menciona la importancia de contar con software original, que no solo garantiza legalidad, sino también beneficios como soporte y capacitación. También se destacan programas básicos como Microsoft Word y navegadores web.

🔧 El hardware en los centros de cómputo

Este párrafo describe los elementos de hardware que son necesarios en un centro de cómputo, como cámaras, impresoras y routers. Además, se menciona una herramienta de gestión de tiempo para cibercafés que permite controlar el uso de las máquinas y ofrece múltiples funciones de administración.

📜 Reglamento para el uso de un centro de cómputo

Se describen ejemplos de reglas para el uso de un centro de cómputo, como el respeto de horarios, la responsabilidad del usuario por daños, y la prohibición de ciertas actividades como introducir alimentos o cambiar configuraciones. También se mencionan las sanciones por incumplimiento.

Mindmap

Keywords

💡Centro de cómputo

Un centro de cómputo es un espacio donde se concentran computadoras y recursos tecnológicos para procesar información de manera sistematizada y automática. En el video, se menciona que un centro de cómputo puede ir desde una computadora personal hasta los complejos centros de datos de empresas como Google, subrayando su importancia en la gestión de grandes cantidades de información.

💡Administración

La administración se refiere a la planificación, organización y gestión eficiente de los recursos del centro de cómputo. El video destaca que, además de los conocimientos técnicos, es crucial tener habilidades administrativas para maximizar el uso de los recursos disponibles en cualquier tipo de centro de cómputo.

💡Seguridad

La seguridad en un centro de cómputo implica tanto la protección física del equipo como la integridad de la información. En el video, se mencionan requisitos como extintores, detectores de humo y salidas de emergencia para garantizar un ambiente seguro, tanto para los equipos como para las personas que trabajan en el centro.

💡Espacio

El espacio es el lugar físico donde se aloja el centro de cómputo. En el video se explica que este espacio debe cumplir con ciertos requisitos de seguridad y funcionalidad, como un buen diseño con salidas de emergencia y extintores, para asegurar tanto la operatividad de los equipos como el bienestar del personal.

💡Personal

El personal se refiere al factor humano involucrado en la operación y administración del centro de cómputo. El video destaca la importancia de contar con personas capacitadas y en la cantidad adecuada, según el tamaño y la complejidad del centro de cómputo. En un pequeño cibercafé bastará con pocas personas, pero en un centro de datos como el de Google, se requiere un equipo mucho más grande y especializado.

💡Software

El software abarca los programas y aplicaciones que se instalan en las computadoras del centro de cómputo. El video menciona la importancia de utilizar software con licencia original, ya que esto garantiza soporte técnico y capacitación por parte de los fabricantes. Ejemplos de software incluyen sistemas operativos y herramientas de oficina como Microsoft Word o Excel.

💡Hardware

El hardware se refiere a los componentes físicos de las computadoras, como monitores, impresoras, teclados y routers. El video subraya que es crucial elegir el equipo correcto según las necesidades de los usuarios y no necesariamente optar por el más caro o moderno. Este hardware permite ejecutar los programas necesarios para el funcionamiento del centro de cómputo.

💡Planeación

La planeación es el proceso administrativo que permite establecer los objetivos del centro de cómputo y definir qué hardware, software y personal se necesitan para su correcto funcionamiento. El video recalca que esta etapa es fundamental para identificar problemas y prever soluciones antes de la instalación del centro.

💡Requerimientos mínimos

Los requerimientos mínimos son los estándares básicos de seguridad y funcionalidad que debe cumplir cualquier centro de cómputo. Estos incluyen desde la infraestructura física hasta el software y hardware necesarios. El video menciona que estos requerimientos aplican tanto para una computadora casera como para grandes centros de datos.

💡Control de tiempo

El control de tiempo es una herramienta esencial para administrar el uso de computadoras en centros de cómputo como cibercafés. El video menciona un software gratuito que permite gestionar los tiempos de uso, enviar mensajes a los usuarios y controlar la facturación, siendo una solución flexible y eficiente para estos negocios.

Highlights

Administrar un centro de cómputo requiere conocimientos tanto en software como en hardware y en administración.

Los centros de cómputo pueden variar desde una computadora personal hasta centros de datos avanzados como los de Google.

El tamaño y la tecnología de los centros de cómputo dependen de la capacidad de manejo de información que se necesite.

Los centros de cómputo más complejos suelen estar conectados mediante una red que puede simular el funcionamiento de una sola computadora.

El objetivo principal de un centro de cómputo es el procesamiento sistemático y automático de datos y información.

Existen requisitos mínimos de seguridad y funcionalidad que se aplican a todos los centros de cómputo, independientemente de su tamaño.

En los centros de cómputo, son fundamentales tanto la parte humana como la parte tecnológica.

La planeación y prevención son fundamentales en la administración de un centro de cómputo.

Es necesario identificar los requerimientos mínimos para cubrir las necesidades del centro de cómputo.

El hardware adecuado para cada necesidad no siempre es el más costoso o más novedoso.

El espacio físico de un centro de cómputo debe cumplir con requisitos de funcionalidad y seguridad.

El personal es un factor crítico en la operación de un centro de cómputo y su cantidad varía según su tamaño.

El software es esencial en los centros de cómputo y debe ser elegido de acuerdo con las necesidades y licencias.

El hardware incluye todos los equipos necesarios para realizar las operaciones solicitadas por los usuarios.

Es importante elegir el software original para contar con todas las licencias y capacitaciones del fabricante.

Los programas de Microsoft son una base fundamental en muchos sistemas de cómputo.

Los navegadores son un componente esencial del software en los centros de cómputo.

Un reglamento en el centro de cómputo es esencial para el acceso y el uso responsable de los equipos.

Las visitas y consultas programadas deben ser notificadas con antelación para su desarrollo.

Transcripts

play00:00

estas son 10 cosas que necesitas para

play00:02

administrar un centro de cómputo para

play00:04

administración del centro de cómputo se

play00:05

requieren además de conocimientos de

play00:07

software y hardware conocimientos en

play00:09

administración ya que se requiere

play00:11

conocer los recursos que tenemos para

play00:12

sacar el mayor provecho de ellos en

play00:14

nuestro centro de cómputo número 1

play00:16

podemos definir como centros de cómputo

play00:19

desde nuestra computadora personal un

play00:20

café internet un laboratorio de cómputo

play00:23

de alguna escuela hasta el complejo de

play00:25

tecnología más avanzada que son los

play00:26

centros de datos de google número 2

play00:29

el tamaño la complejidad y la tecnología

play00:31

van en función de la capacidad de manejo

play00:33

de información que necesitemos en los

play00:35

centros de cómputo más complejos y en la

play00:37

mayoría de los casos las computadoras

play00:39

están conectadas mediante una red lo

play00:41

cual puede hacer que cada computadora

play00:43

nos dé un fragmento de la información

play00:45

requerida o bien puede ser de todas en

play00:47

conjunto trabajan como una sola

play00:49

computadora depende de la configuración

play00:51

de los equipos y de la red del centro de

play00:54

cómputo número 3 el objetivo de un

play00:57

centro de cómputo es la de concentrar el

play00:58

procesamiento de datos y de información

play01:00

de una manera sistematizada y automática

play01:02

número 4 algunos tipos de centros de

play01:05

cómputo pueden ser la computadora que

play01:07

tienes en tu casa la computadora que

play01:10

usas en la escuela o la computadora que

play01:12

usan los centros de datos de google

play01:15

independientemente del tamaño del centro

play01:17

de cómputo existen requerimientos

play01:19

mínimos de seguridad y funcionalidad que

play01:22

son aplicables tanto en nuestra

play01:23

computadora casera como en cualquier

play01:25

servidor o centro de cómputo de alguna

play01:27

empresa número 5 destacó dos partes

play01:30

importantes e imprescindibles en todo

play01:32

centros de cómputo la parte humana y la

play01:34

parte tecnológica

play01:35

para esta última es todavía

play01:36

imprescindible la mano del hombre para

play01:38

que pueda cumplir con sus funciones para

play01:40

las que fue diseñada número 6

play01:43

requerimientos mínimos de seguridad y

play01:45

funcionalidad requerimientos son una

play01:47

serie de necesidades sobre el contenido

play01:49

forma y funcionalidad de un producto o

play01:51

servicio para establecer cuáles son los

play01:53

requerimientos que cubren nuestras

play01:54

necesidades es necesario tener una

play01:56

planeación de lo que queremos y para lo

play01:58

que queremos nuestro centro de cómputo

play02:00

la prevención es parte fundamental de

play02:02

todo centro de cómputo ya que es en esta

play02:04

etapa la planeación es uno de los

play02:06

procesos de la administración se da

play02:08

después de que identificamos el problema

play02:10

o necesidad que deseamos cubrir donde

play02:12

además de establecer el objetivo para

play02:15

qué queremos el centro de cómputo

play02:16

podemos definir un tipo de hardware

play02:18

software instalaciones y espacio

play02:20

personal etcétera que necesitamos

play02:24

es importante mencionar que en la

play02:26

mayoría de los casos podemos encontrar

play02:27

el equipo preciso para cada necesidad y

play02:30

que no siempre es el equipo más costoso

play02:32

o más novedoso el que mejor se adapte a

play02:34

nosotros

play02:38

entre los factores más importantes que a

play02:40

la vez forman parte de los

play02:42

requerimientos mínimos para un centro de

play02:43

cómputo encontramos los siguientes

play02:44

número 7 el espacio el centro de cómputo

play02:49

requiere de un terreno local o algún

play02:50

espacio físico donde alojar el equipo en

play02:53

algunos casos el equipo se aloja en un

play02:55

espacio diferente oa parte del personal

play02:58

el espacio debe cumplir con ciertos

play03:01

requisitos para brindar no solo

play03:03

funcionalidad sino también seguridad por

play03:05

ejemplo es importante considerar en el

play03:07

diseño el espacio una salida de

play03:09

emergencia

play03:10

ubicación de extintores detectores de

play03:12

humo

play03:13

dispersores de calor etcétera que

play03:16

garanticen el óptimo funcionamiento de

play03:18

los equipos y sobre todo un buen

play03:20

ambiente de trabajo para los que

play03:21

elaboren

play03:23

número 8 personal esta es la parte de

play03:28

factor o requerimiento más importante el

play03:30

factor humano que involucra desde la

play03:32

planeación del proyecto y que sigue

play03:34

siendo factor importante hasta la

play03:35

operación del mismo para el factor

play03:38

humano al igual que el equipo es

play03:39

importante determinar la función más

play03:41

apto para cada uno y buscará más apto

play03:45

para realizar cada una de las

play03:46

operaciones la cantidad de personal va a

play03:49

ir en proporción al tamaño de nuestro

play03:50

centro de cómputo es decir si no se

play03:53

requiere la misma cantidad de personas

play03:54

para administrar un café internet a la

play03:56

cantidad de especialistas que requerimos

play03:58

para un centro de cómputo como el de

play03:59

google

play04:01

número 9 el software

play04:04

esos son los programas aplicaciones

play04:06

etcétera que van a instaladas en cada

play04:08

una de las computadoras del sistema de

play04:10

cómputo en esta parte se tiene la

play04:12

obligación de decidir si el software que

play04:14

se utiliza sea el original o no en una

play04:17

empresa es más que una obligación es de

play04:19

mucha utilidad contar con los programas

play04:21

originales ya que además de contar con

play04:23

todas las licencias a menudo el

play04:25

fabricante ofrece cursos y

play04:26

capacitaciones del personal de cada

play04:29

empresa que utilicen su software con

play04:30

licencia el software o abarca desde el

play04:32

sistema operativo hasta cualquier otro

play04:34

programa de operaciones específicas y

play04:37

saben todos esos programas y debe tener

play04:40

una computadora como base

play04:43

como los de microsoft que serían

play04:45

microsoft access microsoft excel

play04:47

microsoft info para designer microsoft

play04:51

info para hitler microsoft onenote

play04:54

microsoft outlook microsoft powerpoint

play04:57

microsoft publishers microsoft

play05:00

sharepoint workspace

play05:03

o el más conocido microsoft word también

play05:06

hay muchos otros programas que se deben

play05:08

usar

play05:09

como base en una computadora

play05:13

2

play05:14

navegadores que están desde el chrome

play05:16

firefox explorer que deben ser

play05:19

instalados cada uno de ellos porque cada

play05:21

uno sirve para acceder a diferentes

play05:22

páginas

play05:24

número 10 el hardware se refería a los

play05:28

equipos con los que hacemos todas las

play05:31

operaciones que solicita el usuario con

play05:33

la manipulación o manejo de los

play05:34

programas con lo que cuenta nuestro

play05:37

sistema de cómputo es importante

play05:39

reconocer las necesidades de los

play05:40

usuarios para así poder elegir el equipo

play05:42

correcto

play05:43

entre los elementos que me estoy

play05:46

refiriendo serían una cámara

play05:49

un monitor

play05:52

en el cpu

play05:54

una impresora

play05:56

memoria usb

play06:00

módem o router

play06:03

bocinas teclado mouse

play06:06

audífonos

play06:12

y un control o joystick uno de los

play06:15

programas indispensables para el control

play06:16

de un cíber es una herramienta para

play06:18

contar el tiempo como control de ciber

play06:22

es una herramienta gratuita dedicada a

play06:23

negocios de cibercafés este fichero

play06:25

corresponde al servidor desde que

play06:28

controlará al resto de las máquinas sólo

play06:30

necesitarás la instalación de este

play06:31

fichero en un equipo y el resto deberás

play06:34

instalar una versión cliente permite

play06:36

controlar los tiempos de cada usuario

play06:38

ahora inicio tiempo de uso y en caso de

play06:41

que haya pedido una determinada cantidad

play06:43

de tiempo la avisará al cliente y a ti

play06:45

cuando éste haya terminado el programa

play06:48

es altamente configurable e incluso

play06:50

aceptan múltiples monedas para trabajar

play06:52

permite enviar mensajes a usuarios de

play06:54

forma individual a todo el cyber

play06:56

información un cliente se olvida de un

play06:58

disquete permite configurar distintos

play07:01

tipos de tarifas de precios impide el

play07:04

uso de las computadoras a menos que se

play07:06

lo permita se llevó un registro de

play07:08

facturación protege el cambio de datos

play07:10

por contraseña e incluso sincroniza la

play07:12

fecha y hora de todos los terminales con

play07:15

las del servidor es una opción eficiente

play07:17

flexible y gratuita tu negocio

play07:21

pero se olvidaba de algo muy importante

play07:24

un reglamento en el centro de cómputo un

play07:27

ejemplo de uno sería éste

play07:29

para tener acceso a los equipos se

play07:31

requiere presentar gerencial vigente en

play07:33

el usuario registrarse de acuerdo al

play07:35

protocolo establecido

play07:37

respetar el horario oficial que sería un

play07:40

horario que uno puede poner en su puesto

play07:42

con su local donde tenga sus centros de

play07:44

cómputo y un ejemplo sería de ochoa m

play07:48

a 11 pm

play07:51

otro que se establece

play07:53

hacer uso responsable de los equipos

play07:57

guardar respeto y consideración hacia el

play08:00

personal responsable de la sala y así en

play08:03

los usuarios

play08:04

responder por los desperfectos que se

play08:07

sufra el equipo a su cargo

play08:10

por razones de uso indebido

play08:13

evitar las siguientes prácticas

play08:14

introducir alimentos o bebidas entre en

play08:17

estado inconveniente fumar

play08:20

cambia las configuraciones de los

play08:22

equipos instalar aplicaciones en los

play08:25

equipos como música vídeo u otra

play08:27

actividad ingresar a páginas de material

play08:29

pornográfico

play08:31

guardan archivos personales en el disco

play08:33

duro

play08:34

cambiar de equipos de una autorización

play08:36

previa y el personal responsable

play08:41

otro tipo de reglas serían tener

play08:44

prioridad los usuarios que estén

play08:46

preparando jornadas de práctica se

play08:49

pueden trabajar no sólo es un documento

play08:50

excepcional

play08:51

un centre de computación es un escultura

play08:54

horarios

play08:58

también otro tipo de cláusulas pueden

play09:00

tenerlos

play09:01

el aislamiento sería el servicio será

play09:04

gratuito excepto en el uso de internet o

play09:06

servicio de impresión

play09:07

en las ocasiones que no se tengan

play09:10

máquinas disponibles se manejará lista

play09:13

de espera la omisión de alguna de estas

play09:15

reglas implicará la negación temporal

play09:20

el servicio en caso de reincidencias el

play09:23

destino definitivo del mismo

play09:26

y por último esta nota las visitas de

play09:30

consultas unos palets auspiciadas por el

play09:32

personal inherentes al desarrollo de un

play09:34

programa deberán notificarse por un día

play09:36

de anticipación

play09:37

con tales casos el servicio sería

play09:39

gratuito

play09:41

esos son algunos ejemplos de los que

play09:44

serían

play09:48

es un fondo de lo que sería

play09:51

donde la moto

Rate This

5.0 / 5 (0 votes)

Étiquettes Connexes
Centros de CómputoAdministraciónSeguridadFuncionalidadHardwareSoftwareRequerimientosGestión de ProyectosCibercafésReglamentos
Besoin d'un résumé en anglais ?