How to Talk Like a Native Speaker | Marc Green | TEDxHeidelberg

Summary

L'histoire commence à Moscou, où deux adolescents occidentaux, en visite en Union soviétique en 1987, décident d'explorer la ville clandestinement. Après plusieurs mésaventures, y compris une erreur linguistique et un malentendu avec un chauffeur de taxi, ils parviennent à retrouver leur hôtel. Cette expérience marque l'orateur, qui se lance ensuite dans l'apprentissage des langues. Il partage ses conseils pour atteindre la maîtrise linguistique, en insistant sur l'importance de la prononciation, des expressions locales et des traits culturels, tout en racontant des anecdotes humoristiques et personnelles sur son parcours.

Takeaways

• 😀 L'orateur raconte une expérience vécue en Union soviétique à l'âge de 15 ans, lorsqu'il a voyagé à Moscou avec son ami en 1987.
• 🗺️ Ils se sont échappés de leur groupe touristique officiel pour explorer Moscou, mais ont rencontré des difficultés pour retrouver leur chemin à cause d'une erreur de traduction.
• 🚇 Ils ont utilisé le métro de Moscou, le plus profond du monde, et ont été impressionnés par la propreté et la beauté des stations, mais se sont sentis étrangers à cause de la différence culturelle.
• 📝 L'orateur a confondu le mot russe pour 'sortie' avec le nom de la station, ce qui les a perdus pendant un moment.
• 🚕 Après avoir tenté de prendre un taxi, ils ont dû continuer à pied car ils ne pouvaient pas payer en dollars, mais ont rapidement retrouvé leur hôtel.
• 📚 L'expérience lui a appris l'importance de connaître la langue locale lorsqu'on voyage, ce qui l'a motivé à apprendre plusieurs langues.
• 🃏 L'apprentissage d'une langue est comparé à retourner des cartes d'un jeu, et la maîtrise se développe progressivement avec la pratique.
• 🎯 L'élimination ou la réduction de l'accent est essentielle pour être perçu comme un locuteur natif, et l'orateur propose une méthode de répétition pour améliorer la prononciation.
• 📖 L'orateur insiste sur l'importance d'apprendre des expressions locales et du vocabulaire courant, souvent différent de ce que l'on trouve dans les manuels.
• 🎶 Il encourage également l'utilisation de chansons pour améliorer la prononciation et ancrer des expressions émotionnelles dans la mémoire active.

Q & A

Question 1: Quel était le contexte du voyage du narrateur en Union soviétique?

Le narrateur, alors âgé de 15 ans, faisait partie d'un groupe de visiteurs occidentaux visitant l'Union soviétique en 1987, peu avant la chute du régime communiste.

Question 2: Pourquoi le narrateur et son ami ont-ils quitté leur hôtel sans permission?

Le narrateur et son ami voulaient explorer la ville de Moscou par eux-mêmes, pensant que c'était une bonne idée de sortir discrètement malgré la sécurité assignée à leur groupe.

Question 3: Quelle erreur le narrateur a-t-il commise en notant le nom de la station de métro?

Au lieu de noter le nom de la station de métro, le narrateur a par inadvertance écrit le mot russe pour 'Sortie', ce qui a entraîné une confusion lorsqu'ils ont essayé de retrouver leur chemin.

Question 4: Comment le narrateur a-t-il réagi lorsque le chauffeur de taxi a demandé d'être payé en dollars?

Le narrateur a été surpris car le chauffeur demandait 50 dollars, ce qui était bien au-dessus de leurs moyens. Ils ont donc dû quitter le taxi et continuer à pied.

Question 5: Comment cette expérience a-t-elle influencé la vie du narrateur par la suite?

L'expérience a incité le narrateur à apprendre plusieurs langues étrangères. Elle lui a aussi fait comprendre l'importance de maîtriser la langue locale lorsqu'on voyage dans un pays étranger.

Question 6: Pourquoi le narrateur compare-t-il l'apprentissage d'une langue à un jeu de cartes?

Le narrateur compare l'apprentissage d'une langue à un jeu de cartes, où chaque carte représente une partie de la langue. Plus on apprend, plus on retourne les cartes et plus la langue devient familière, jusqu'à atteindre la fluidité.

Question 7: Comment le narrateur définit-il la 'fluidité' dans une langue étrangère?

La fluidité est atteinte lorsque plus de 50% des 'cartes' sont retournées, ce qui signifie que la langue fait partie de l'inconscient et qu'elle peut être récupérée facilement même après une longue période sans pratique.

Question 8: Quels sont les trois domaines sur lesquels le narrateur conseille de se concentrer pour atteindre un niveau natif?

Le narrateur recommande de se concentrer sur l'élimination ou la réduction de l'accent, l'apprentissage des expressions et verbes locaux, ainsi que l'adoption des traits culturels propres à la langue cible.

Question 9: Comment le narrateur conseille-t-il d'améliorer la prononciation?

Le narrateur propose la technique de la phrase parfaite, qui consiste à lire une phrase et à demander à un locuteur natif d'évaluer l'accent, puis à répéter jusqu'à ce que la prononciation soit correcte.

Question 10: Quelle a été la solution du narrateur pour surmonter sa peur de la langue russe?

Le narrateur a épousé une femme russe, ce qui l'a exposé à la langue russe au quotidien, notamment à travers ses enfants qui lui parlent en russe.