ENGLISH SPEECH | MARTIN LUTHER KING: I Have a Dream (English Subtitles)

Summary

Este discurso histórico, conocido como 'I Have a Dream', fue pronunciado por Martin Luther King Jr. durante una manifestación por la libertad en 1963. En él, King Jr. aboga por la igualdad racial y el fin de la segregación, utilizando la esperanza y la visión de un futuro donde todos sean libres e iguales. El discurso se convierte en un llamado a la acción para transformar la sociedad, apelando a los ideales fundacionales de la nación y a la necesidad urgente de justicia.

Takeaways

• 📜 Este discurso marca un hito en la historia de la lucha por la libertad en los Estados Unidos.
• 🕍 Hace cien años, la Emancipación Proclamación fue un faro de esperanza para los esclavos negros.
• 🗽 Aun después de un siglo, la libertad del negro en América sigue siendo restringida por la segregación y la discriminación.
• 🏞️ El discurso hace un llamado a la acción para cambiar la injusticia racial por la solidaridad fraternal.
• 🌟 Se insta a la dignidad y la disciplina en la lucha por la justicia racial.
• ✊ Se enfatiza la importancia de la resistencia pacífica y la no violencia en la lucha por los derechos civiles.
• 🤝 El discurso reconoce la solidaridad de algunos blancos con la causa de la igualdad racial.
• 🌈 Se describe un sueño de un futuro en el que todos sean iguales ante la ley, sin importar el color de la piel.
• 🏞️ Se alude a la transformación de lugares representativos de la opresión en símbolos de libertad y justicia.
• 🌍 El discurso concluye con una visión de unir a todas las personas, sin importar la raza o la fe, en la libertad y la armonía.

Q & A

¿Cuál es el evento histórico mencionado en el discurso?

El evento histórico mencionado es la Emancipación Proclamada, firmada hace cien años antes del discurso.

¿Cómo se describe el impacto de la Emancipación Proclamada en los esclavos negros?

Se describe como una luz de esperanza para millones de esclavos negros, terminando su larga noche de cautiverio.

¿Cuál es la situación de la libertad de los negros en el momento del discurso?

Aún no están libres, su vida sigue siendo afectada por la segregación y la discriminación.

¿Qué llamado a la acción hace el orador en el discurso?

Hace un llamado a la acción para que se cambie la injusticia racial por la fraternidad y se haga justicia para todos.

¿Cómo debe ser la lucha por la libertad según el discurso?

La lucha debe ser siempre con dignidad y disciplina, evitando el descenso a la violencia física.

¿Qué papel desempeñan los miembros de la comunidad blanca en la lucha según el discurso?

Muchos de los hermanos blancos están presentes para demostrar que su destino está unido al de los negros y que están comprometidos con la causa.

¿Cuál es el 'sueño' del orador?

El sueño es que un día la nación vivirá de acuerdo con su credo de igualdad, donde los niños no se juzgarán por el color de la piel sino por su carácter.

¿Qué cambios sociales predice el orador en su sueño?

Predice un cambio donde las barreras raciales caerán, y los niños negros y blancos podrán unirse como hermanos y hermanas.

¿Cómo se describe el futuro idealizado por el orador?

Un futuro donde todas las montañas serán exaltadas, los valles serán elevados, y la justicia y la libertad serán universales.

¿Qué canción espíritu negro cita el orador al final del discurso?

Cita la canción 'Free at last!', que simboliza la libertad y la alegría por haber alcanzado la igualdad y la justicia.

Outlines

00:00

🌟 Libertad y Despertar Americano

Este párrafo aborda la importancia de la lucha por la libertad y la igualdad racial en la historia de los Estados Unidos. Se menciona la Emancipation Proclamation como un paso significativo hacia la libertad, pero también se señala que aún quedan muchas batallas por ganar. El discurso enfatiza la urgencia de superar la segregación y la discriminación, y el deseo de un futuro donde todos sean tratados con igualdad y dignidad, independientemente del color de su piel.

Keywords

💡Emancipation Proclamation

La Emancipation Proclamation es un decreto firmado por Abraham Lincoln, el presidente de los Estados Unidos, en 1863, que declaró la libertad de los esclavos en las confederaciones estadounidenses durante la Guerra Civil. En el guion, se menciona como un 'gran faro de esperanza' para los esclavos negros, simbolizando un paso crucial hacia la libertad y la igualdad.

💡Segregation

La segregación es la práctica de separar a las personas en base a características como la raza, el color de la piel o la etnia. En el guion, se destaca cómo, a pesar de la Emancipation Proclamation, la segregación continúa limitando la libertad y la igualdad de los negros en la sociedad estadounidense.

💡Discrimination

La discriminación es el trato desigual o injusto hacia individuos o grupos basado en características como raza, género o religión. El guion aborda cómo la discriminación mantiene a los negros en una 'isla de pobreza' a pesar de la abundancia material que rodea.

💡Citizenship rights

Los derechos de ciudadanía son los privilegios y protección que un estado otorga a sus ciudadanos. En el guion, se insiste en la necesidad de que los negros sean reconocidos plenamente como ciudadanos con derechos iguales, sin los cuales no habrá paz ni tranquilidad en América.

💡Dignity and discipline

La dignidad y la disciplina son conceptos clave en la lucha por la igualdad y la justicia. El guion enfatiza la importancia de mantener una lucha no violenta y respetuosa, una 'protesta creativa', para lograr cambios significativos.

💡Solid rock of brotherhood

Esta metáfora se utiliza para describir la base sólida y duradera de la relación fraternal y la igualdad entre las personas, independientemente de su raza o origen. El guion habla de la necesidad de transformar la injusticia racial en una relación fraternal sólida.

💡American dream

El sueño americano se refiere a la creencia de que con esfuerzo y determinación, cualquier persona puede lograr la prosperidad y la felicidad en los Estados Unidos. El guion habla de un 'sueño' que está arraigado en este ideal, pero que aún no se ha realizado plenamente para todos, especialmente para los negros.

💡Content of their character

Esta frase se utiliza para enfatizar la importancia de juzgar a las personas por sus actitudes y cualidades internas, en lugar de por características superficiales como el color de la piel. El guion describe un futuro en el que los niños serán juzgados por su 'contenido de carácter'.

💡Freedom

La libertad es un tema central del discurso, simbolizando la libertad de la opresión y la discriminación. El guion hace un llamado a que la libertad suene en cada rincón de la nación, representando la aspiración a una sociedad donde todos sean libres y iguales.

💡Symphony of brotherhood

Esta metáfora describe la armonía y unión que se puede lograr cuando las diferencias son superadas y las personas se unen en fraternidad. El guion habla de la transformación de las discordias en una 'sinfonía hermosa de fraternidad'.

Highlights

Joining in the greatest demonstration for freedom in American history.

Emancipation Proclamation as a beacon of hope for millions of slaves.

Negro still not free 100 years after the Emancipation Proclamation.

Negro's life crippled by segregation and discrimination.

Negro living in poverty amidst material prosperity.

Urging America to rise from segregation to racial justice.

The struggle must be conducted with dignity and discipline.

Protest should not degenerate into physical violence.

Meeting physical force with soul force.

Not all white people should be distrusted; many support the cause.

Dream of the nation living out the true meaning of its creed of equality.

Dream of sons of slaves and slave owners sitting together in brotherhood.

Dream of Mississippi becoming an oasis of freedom and justice.

Dream of children not judged by skin color but by character.

Dream of Alabama's racists becoming brothers and sisters.

Vision of every valley being exalted and every mountain made low.

Faith to transform despair into hope and discord into brotherhood.

Call for freedom to ring from every hill and mountain.

Anticipation of all of God's children joining hands in freedom.

Transcripts

I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration

for freedom in the history of our nation.

Five score years ago a great American in whose symbolic shadow we stand today signed the

Emancipation Proclamation.

This momentous decree came as a great beckoning light of hope to millions of Negro slaves

who had been seared in the flames of withering injustice.

It came as a joyous daybreak to end the long night of their captivity.

But one hundred years later the Negro is still not free.

One hundred years later the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of

segregation and the chains of discrimination.

One hundred years later the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of

a vast ocean of material prosperity.

One hundred years later the Negro is still languishing in the comers of American society

and finds himself in exile in his own land.

We all have come to this hallowed spot to remind America of the fierce urgency of now.

Now is the time to rise from the dark and desolate valley of segregation to the sunlit

path of racial justice.

Now is the time to change racial injustice to the solid rock of brotherhood.

Now is the time to make justice ring out for all of God's children.

There will be neither rest nor tranquility in America until the Negro is granted citizenship

rights.

We must forever conduct our struggle on the high plane of dignity and discipline.

We must not allow our creative protest to degenerate into physical violence.

Again and again we must rise to the majestic heights of meeting physical force with soul

force.

And the marvelous new militarism which has engulfed the Negro community must not lead

us to a distrust of all white people, for many of our white brothers have evidenced

by their presence here today that they have come to realize that their destiny is part

of our destiny.

So even though we face the difficulties of today and tomorrow I still have a dream.

It is a dream deeply rooted in the American dream.

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its

creed: 'We hold these truths to be self-evident; that all men are created equal."

I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the

sons of former slave owners will be able to sit together at the table of brotherhood.

I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the

heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an

oasis of freedom and justice.

I have a dream that little children will one day live in a nation where they will not be

judged by the color of their skin but by the content of their character.

I have a dream today.

I have a dream that one day down in Alabama, with its vicious racists, with its Governor

having his lips dripping with the words of interposition and nullification, one day right

there in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little

white boys and white girls as sisters and brothers.

I have a dream today.

I have a dream that one day every valley shall be exalted, every hill and mountain shall

be made low, the rough places plains, and the crooked places will be made straight,

and before the Lord will be revealed, and all flesh shall see it together.

This is our hope.

This is the faith that I go back to the mount with.

With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope.

With this faith we will be able to transform the genuine discords of our nation into a

beautiful symphony of brotherhood.

With this faith we will be able to work together, pray together; to struggle together, to go

to jail together, to stand up for freedom forever, )mowing that we will be free one

day.

And I say to you today my friends, let freedom ring.

From the prodigious hilltops of New Hampshire, let freedom ring.

From the mighty mountains of New York, let freedom ring.

From the mighty Alleghenies of Pennsylvania!

Let freedom ring from the snow capped Rockies of Colorado!

Let freedom ring from the curvaceous slopes of California!

But not only there; let freedom ring from the Stone Mountain of Georgia!

Let freedom ring from Lookout Mountain in Tennessee!

Let freedom ring from every hill and molehill in Mississippi.

From every mountainside, let freedom ring.

And when this happens, when we allow freedom to ring, when we let it ring from every village

and hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when

all of God's children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics,

will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual, "Free at

last!

Free at last!

Thank God almighty, we're free at last!"