ДЕТИ БИЛИНГВЫ. Миа. 9 лет. Норвегия. Русскоговорящие иностранцы.

Summary

Это интервью с девочкой, живущей в Норвегии, которая говорит на русском и норвежском языках. Она рассказывает о своём обучении, жизни в Норвегии и планах на будущее. В интервью обсуждаются её отношения с семьей, включая использование двух языков в повседневной жизни. Девочка также делится своим опытом обучения в русской школе, увлечениями, включая музыку и фигурное катание, а также интересами в изучении других языков, таких как французский и японский.

Takeaways

• 😀 Девочка живет в Норвегии, родилась в Осло, но не знала, что родилась именно там.
• 😀 Она говорит на двух языках: русском и норвежском, с мамой — по-русски, с папой и братом — по-норвежски.
• 😀 Брат девочки не говорит по-русски, так как у него нет русскоговорящих родителей.
• 😀 Девочка начала ходить в садик с одного года, и там были друзья, которые знали русский.
• 😀 В школу девочка пошла в шесть лет, сейчас учится в третьем классе в норвежской школе.
• 😀 В школе девочка говорит на норвежском, и в классе нет никого, кто бы знал русский.
• 😀 Она занимается русским языком в русской школе и считает, что это важно для поездок в Россию.
• 😀 Девочка читает книги на русском, хотя пока читает на вершках, а не полные книги.
• 😀 Она умеет писать на русском, в том числе пишет письма и отвечает на вопросы.
• 😀 Любимый предмет в школе — музыка, а после школы она ходит на коньки и в оркестр, играет на флейте.
• 😀 В семье она общается с котом, который, вероятно, понимает все языки, а бабушка по папиной линии говорит только на норвежском.
• 😀 Девочка хочет учить французский, итальянский, японский, шведский и португальский языки в будущем.

Q & A

Как зовут ребенка, который даёт интервью?

В интервью имя ребенка прямо не упоминается, но она общается с мамой и папой и зовут ее, по всей видимости, Адэлина (судя по письмам, которые она пишет).

Сколько лет ребенку и где она живет?

Ребенку девять лет, и она живет в Норвегии.

На каких языках говорит ребенок дома?

Она говорит по-русски с мамой и по-норвежски с папой и братом.

Какие языки изучает ребенок и зачем?

Она изучает русский язык в русской школе, чтобы понимать и общаться с людьми, которые не знают норвежский, особенно при поездках в Россию.

С какого возраста ребенок начала ходить в детский сад?

Она начала ходить в детский сад с одного года и до поступления в школу.

Какой предмет в школе ребенок считает любимым?

Любимый предмет в школе — музыка.

Какие дополнительные занятия у ребенка кроме школы?

Она занимается фигурным катанием и играет на флейте в оркестре.

Есть ли у ребенка русскоговорящие тренеры или наставники?

Да, у нее есть русскоговорящие тренеры по конькам: дядя Денис и шеф Титан.

Сколько раз ребенок была в России и на какой срок обычно ездит?

Она была в России 15 раз, обычно на одну или две недели.

На каком языке ребенок предпочитает разговаривать и в каких случаях?

Она предпочитает говорить на русском, особенно с друзьями, которые знают оба языка, но иногда хочет говорить по-норвежски с мамой.

Какие языки ребенок хочет изучить в будущем?

Она хочет изучить французский, итальянский, японский, шведский и португальский.

Какие книги на русском читает ребенок?

Она пока что читает на русском книги с простыми текстами, например, 'Лис и зайка'.

Как ребенок ощущает свои знания русского языка в повседневной жизни?

Она использует русский для общения с мамой и друзьями, пишет письма и отвечает на вопросы, и считает, что жизнь без русского языка была бы другой.