2【第2回・第3回近代に向かう日本】

Summary

この物語は、1865年に日本に到着したイギリス人記者エドガー・ウェストンの視点から語られます。日本が鎖国を解き、急速に西洋文化と技術を受け入れ変わりゆく中で、彼は日本文化に触れ、その変革の目撃者となります。サムライの没落や新しい時代の到来、そして彼の心を揺さぶる女性、ハツとの出会いと別れを通して、彼はこの変化が日本にもたらす影響について考えます。最終的に、彼は愛する国と女性を残し、日本を去る決断をします。

Takeaways

• 📜 エドガー・ウェストンがロンドンの新聞社で戦争特派員として働いていた。
• 🛳️ 1865年4月8日に横浜港に到着し、日本での生活を始める。
• 🏯 日本のシンプルな生活様式に感銘を受け、特に侍の姿に強い印象を抱く。
• 🌍 外国人たちと交流し、日本が200年間の鎖国を経て開国したことについて議論する。
• 👘 侍の家系出身の女性、ハツ・オカベと出会い、彼女の思想的な葛藤を知る。
• 📚 ハツは西洋の思想に触れ、特に自由や権利に強く惹かれるようになる。
• ⚔️ 1871年の改革により侍の特権が失われ、多くの侍が反乱を起こすが、敗北する。
• 💔 ハツの家族は彼女を富裕な商人に嫁がせようとするが、彼女はエドガーとの結婚を望む。
• 🚢 1877年2月19日、エドガーは日本を去り、ハツに別れを告げずに船に乗り込む。
• 🤔 西洋文明が日本にもたらした影響についてエドガーは深く考え、後悔や疑問を抱く。

Q & A

エドガー・ウェストンはどのような経緯で日本に渡ったのですか？

エドガー・ウェストンは英国の新聞社「ブリティッシュ・クロニクルズ」の通信員として日本に赴任し、1865年4月8日に横浜に到着しました。

日本でエドガーが最初に感じた印象は何でしたか？

彼は日本の人々の簡素な生活様式、木と紙で作られた家、そしてわずかな家具に驚き、物質的な不足が理由かと思ったが、人々の満足そうな様子から、それが選ばれた生活様式だと感じました。

エドガーが最も恐怖を感じたのはどのような場面ですか？

エドガーは侍に出くわした時、彼らが腰に二本の刀を常に携えているのを見て、手が震えるほどの恐怖を感じました。

フランス人のバティストとロシア人のフョードルは、日本の開国についてどのように考えていましたか？

バティストは、200年の鎖国が日本にもたらした繁栄を認めつつも、開国が進歩への道だと考えていました。一方で、フョードルは開国が日本を危険にさらし、国を飲み込んでしまうと心配していました。

エドガーが出会った女性、ハツ・オカベはどのような人物ですか？

ハツ・オカベは侍の家に生まれ、伝統的な日本の価値観に縛られて育ちましたが、西洋の自由や権利の概念に強い興味を抱き、家族の期待と自らの考えの狭間で葛藤していました。

ハツが教育に対して感じていたことは何ですか？

ハツは兄弟が家を出て正式な教育を受けるのを羨ましく思い、父親が彼女に教育を不要とし、琴の練習を命じたことに疑問を持っていました。

1871年の改革後、侍はどのような状況に置かれましたか？

1871年の改革で侍は特権や社会的地位を失い、新しい職を探さなければならない状況に追い込まれました。多くの侍は静かに受け入れましたが、一部は怒りを覚え、反乱を起こしました。

エドガーとハツの結婚について、ハツの父親はどのように反応しましたか？

ハツの父親はエドガーを侵略者と見なし、彼との結婚に反対しました。彼女が結婚を選べば勘当すると脅し、エドガーの説得も逆効果でした。

エドガーが日本を離れた理由は何ですか？

ハツの家族を引き裂きたくないと感じたエドガーは、彼女に別れを告げずに、1877年2月19日に横浜を出発しました。

エドガーが最後に見た日本の光景は何でしたか？

彼が最後に見たのは、反乱軍と戦うために出航する帝国軍の姿であり、これが西洋文明がもたらしたものかと疑問を抱きました。

Outlines

00:00

🌍 異国での始まり

語り手であるエドガー・ウェストンが、様々な人々や経験を通じて感じたことが忘れ去られないことを願いつつ物語が始まる。エドガーは英国の新聞社で働いていた際に、彼の物語が幕を開けた。

05:01

🚢 日本への到着

エドガーは日本という国に記者として赴任することになり、船旅を経て1865年4月に横浜に到着する。日本人の質素な生活様式に驚きつつも、彼らの満足そうな様子に感銘を受ける。エドガーは侍や外国人との交流を通じて、日本が200年間外国との接触を制限してきた結果、安全で繁栄した社会を維持してきたことを知る。しかし、開国により変化が訪れていることを強く感じる。

10:04

🏯 伝統と変革に揺れる女性

エドガーは日本滞在中、武士の家に生まれた女性、岡部はつに出会う。彼女は伝統的な日本の価値観に縛られながらも、兄たちが容易に得た教育を受けることができずに苦しんでいた。西洋の思想、特に自由や権利という概念に魅了されるが、エドガーはそれを安易に受け入れる危険性を警告する。それでも彼女はそれらの思想に救いを見出し、二人は親密な関係を築いていく。

15:05

⚔️ 武士の没落と反乱

明治時代の始まりは急速な変化を象徴していた。1871年に階級制度が廃止され、多くの侍が特権を失う。政府が刀を持つことを禁止し、世襲による給付も終わりを迎えたことで、反乱が勃発する。侍たちは近代化された帝国陸軍との戦いに敗北し、戦争は3年間続いた。はつの父もまた、この変革により苦境に立たされ、彼女は裕福な商人との結婚を強いられる。エドガーとはつは密かに交際を続けるが、結婚の話が浮上し、彼女の父親との間に深い溝が生まれる。

20:20

🚶‍♂️ 別れと後悔

エドガーは彼女の家族との対立を避けるために、はつの元を去ることを決意する。1877年2月19日、彼は横浜湾から船に乗り、日本を後にする。彼は最後に見た光景が、日本の反乱に向かう帝国陸軍であったことに、ヨーロッパの植民地主義と重ね合わせ、複雑な感情を抱く。

❓ 運命の問いかけ

エドガーは、はつとの出会いや彼女との関係について疑問を抱く。彼女を愛し、結婚を夢見たことが間違いだったのか、それを知るのは歴史だけだ、と彼は考える。物語はここで締めくくられる。

Keywords

💡外国人

日本にやってきた西洋の外国人たちが、この物語の主要な登場人物の一部を構成している。彼らは日本の文化や慣習に興味を持ち、またその変化に影響を与える存在として描かれている。物語の主人公であるエドガーもその一人であり、日本の近代化の過程に深く関わる。

💡サムライ

サムライは、伝統的な日本の武士階級であり、物語の中では近代化に伴い特権を失う存在として描かれる。特に1871年の改革で社会的な地位が変わり、彼らの多くは新しい職業を探さざるを得なくなる。物語中では、ハツの家族もサムライの家系であり、時代の変化に苦しむ姿が描かれている。

💡明治時代

物語の背景となる明治時代（1868年-1912年）は、日本が急速に西洋化し、近代化を進めた時期。サムライの廃止や身分制度の改革、近代軍の形成など、社会の劇的な変化が描かれる。この変化が物語の中心的なテーマであり、主人公のエドガーもこの時代に大きな影響を受ける。

💡横浜

エドガーが最初に到着する港町として登場する横浜は、1865年に外国との貿易や交流の拠点となった場所。物語の中では、日本と外国人との接点として描かれ、日本の伝統と西洋の新しい価値観が交差する象徴的な場所である。

💡近代化

日本が明治時代に進めた急速な西洋化と技術革新を指す。物語では、サムライ階級の消滅や、新しい技術やファッションへの関心、外国文化の影響が具体的に描かれている。エドガーはこの変化を目撃し、時にはその影響に疑問を投げかける。

💡恋愛

エドガーとハツの関係は物語の重要な部分であり、文化の違いが彼らの恋愛に大きな影響を与える。ハツは伝統的なサムライの家系に生まれながら、西洋的な自由や権利に興味を抱くが、最終的に家族との葛藤に苦しむ。

💡剣の禁止

1871年の改革でサムライが公に剣を持つことが禁止されたことは、物語の中で重要な転機として描かれている。この禁止令は、サムライの特権の象徴を取り上げ、彼らが社会的に没落していくきっかけとなる。

💡反乱

サムライが特権を失い、政府に対して反乱を起こした一連の出来事を指す。物語では、サムライと新しい近代的な帝国軍との対立が描かれ、最終的に反乱は鎮圧される。この対立は、日本の近代化の進展とそれに対する抵抗を象徴している。

💡植民地主義

物語の終盤でエドガーは、西洋が日本に対して持つ潜在的な植民地主義的態度に気づく。日本が西洋の影響を受け、変わりつつある中で、エドガーは日本が他の植民地化された国々と同じ運命をたどるのではないかと懸念する。

💡別れ

物語の最後にエドガーがハツを残して日本を去るシーンは、彼の個人的な愛情と、彼が日本文化に与える影響に対する葛藤を象徴している。この別れは、彼が日本に対して抱く複雑な感情や、彼の愛がもたらす可能性のある破壊についての内省を促す。

Highlights

Edgar Weston introduces himself as a war correspondent for the British Chronicles in London, starting his journey in Japan.

The setting begins in Yokohama, Japan, on April 8th, 1865, where Edgar arrives after months on ships.

Edgar observes the simplicity of Japanese life, with houses made of wood and paper, and the people living contentedly with minimal material possessions.

He encounters Samurai, the warrior class with distinct top-knot haircuts and swords, creating fear and fascination.

Edgar reflects on whether foreigners, including himself, are a danger to the peace of Japan, especially with the arrival of Western influences.

Baptiste, a French art dealer, argues that Japan’s isolation for 200 years brought prosperity but opening its doors now is a step towards progression.

Fyodor, a Russian shipbuilder, believes that opening Japan to the West is a mistake, and that the country will be devoured by foreigners.

Edgar meets Hatsu Okabe, a bright woman from a samurai family, who questions traditional customs and yearns for education and freedom.

Hatsu faces internal conflict, torn between her family’s traditional values and the Western ideas of freedom and rights.

Edgar and Hatsu’s relationship deepens as they continue to meet daily, eventually leading to discussions about marriage.

Hatsu’s father opposes her marriage to Edgar, threatening to disown her if she chooses him over a wealthy merchant suitor.

Edgar reflects on the socio-political changes in Japan, including the fall of the samurai class during the Meiji Restoration and its consequences.

The banning of swords and the end of hereditary stipends leads to samurai revolts, which are ultimately crushed by the modernized Imperial Army.

Edgar decides to leave Japan to avoid causing further conflict for Hatsu and her family, departing on February 19, 1877, without telling her.

As Edgar leaves Japan, he reflects on the country’s fate, wondering if Western civilization has brought colonization and destruction to Japan.

Transcripts

foreign

[Music]

[Music]

oh

um

foreign

foreign

[Music]

foreign

[Music]

foreign

foreign

and hopes that the things I have things

I've seen the people I've met and the

things I've long thought on will not be

forgotten forgotten

[Music]

my name is

Edgar Weston

it all began when I was working as a

wall correspondent for the British

Chronicles in London

interim post a country that had just

opened its doors to foreigners

then I wholeheartedly accepted it

[Music]

the country was called Japan

[Music]

after months on ships I finally arrived

at the port in Yokohama on April 8th

1865.

[Music]

upon first exploring the town I could

not help but notice the Simplicity in

the way the Japanese lived

the houses were made of wood and paper

and contained very little Furniture I

wondered if this was because of the

general scarcity of goods in the country

however once I noticed the contentedness

of the people I could not help but think

that they chose this way of living

I noted that some Japanese men wore

nothing but loincloths

others who are a distinguished class of

warrior known as Samurai had a top-not

haircut part of their heads neatly

shaven they wore two swords at their

sights at all times

my hands shook in fear when I almost ran

into such a man

accidents in Yokohama

foreigners of about a thousand

at night my fellow foreigners and I

would gather for drinks and conversation

Baptiste an art dealer from France would

say the 200 years of limited contact

with the outside world provided Japan

with safety and prosperity

but opening its doors now was the

perfect answer for progression

[Music]

fyodor a shipbuilder from Russia would

Puff on his pipe and sigh the doors

should never have been opened we will

devour this country whole

fyodo had a deep love for Japan and was

often critical of the changes it was

going through

[Music]

it's strange how one can be so oblivious

to the fact that they are a threat to

the things that they love

[Music]

were we a danger to this peaceful

country

[Applause]

I knew that I needed to stay longer in

order to find out

after several nights of pondering I

decided to ask for an extension of my

time in Japan

foreign foreign

foreign

my daily work as a correspondent kept me

busy

allowing me to travel all across the

country and talk with its people

my understanding of the culture had

deepened and my Japanese continued to

improve

above all I thoroughly enjoyed being a

witness to the unprecedented changes

this country was going through

a change that was most strongly felt in

the place where I resided

the Japanese would come to the

settlement to taste beer try out Western

trousers and get their hands on the

latest Technologies

it was a mixture of intense curiosity

Fascination and perhaps unrest that

drove them

[Music]

it was during these busy years that I

met the woman who had changed the course

of my life

[Music]

her name was hatsu okabe

it was Apparent from the beginning that

hatsu was exceptionally bright but I

soon discovered that there was another

side to her

a woman caught in the flux of times grip

hatsu grew up in a samurai family who

lived by traditional Japanese values

she loved her family daily but she was

beginning to question the old Customs

that were forced upon her

[Music]

she watched With Envy as her brothers

left the house with ease and began a

more formal education

her father didn't think education was

necessary for women

he ordered hatsu to stay home and learn

how to play the Koto instead

her doubts only deepened the more she

was exposed to Western Customs

it was the ideas like freedom and rights

that intrigued her the most

I warned her that it was dangerous to

take those ideas at their face value

but even so they gave her what she was

desperately looking for

a voice

[Music]

it was well into the night when we ended

our first conversation

we promised each other to meet again the

next day

and we did and again every day for the

next two weeks

it wasn't long before we became

inseparable

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

foreign

[Applause]

[Music]

[Music]

to describe the beginning of the Meiji

era is to describe how an infant would

grow

everything she sees touches and hears

becomes a part of her

the changes were fast

perhaps too fast for some people

when the class system was reformed in

1871 many Samurai were stripped of their

Privileges and social standings which

forced them to look for new employment

most of them quietly accepted their fate

but some were angered by the

government's treatment

dispute came to a Tipping Point when the

government banned the carrying of swords

in public and put an end to the

hereditary stipend

the disaffected samurai got their forces

and revolted against the new government

the samurai greatly skilled but limited

in number and equipment clashed with the

modernized Imperial Army

the series of Wars across Japan lasted

for three years

all ending in defeat for the rebel

forces

[Music]

hatsu's father was also one of the many

who lost his privileges during the

Reformation

the shift through her family into

Financial struggle

it became so grave that they arranged

for hatsu to be married to a man from a

wealthy Merchant family

this only added complication to their

woes

so we met in secret my courtship with

hatsu continued throughout the years

[Music]

we eventually arrived at the

conversation of marriage

hatsu revealed her true intentions to

her father

marry another man from a Western Country

whom her father regarded as an invader

needless to say their conversation

quickly fell apart

he threatened to disown her if she chose

to marry me

in my attempts changing her father's

mind only seem to do more damage

after spending many days contemplating

our Fates

I resolved that I should not tear her

family apart

Su needed her family and so did her

family hatsu

[Music]

on the cold morning of February 19 1877

I boarded a steamer in Yokohama Bay and

left Japan without telling hatsu

as the steamer pulled away from The

Wharf I took one last look at the

country that I had come to love

what I saw was not houses made of wood

and paper but Imperial Army shipping off

to battle The Last Remnant of the

Rebellion

it's eerily reminded me of a site that

I'd seen

the European forces marching to battle

the natives in Africa and the Far East

to conquer

and colonize

was Japan to ride into a similar fate

was this what we the western

civilization

had brought to this country

foreign

foreign

[Music]

foreign

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

foreign

foreign

foreign

guys okay

um

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

was I mistaken to have even crossed

paths with her

to have held her even dreamed of

marrying her

only history will be able to tell of how

it all unfolded

[Music]

[Music]

[Music]

thank you

[Music]

foreign

[Music]