Learning the Blues with Wynton Marsalis | After School Sessions for the Benedetti Foundation

Wynton Marsalis
30 Jun 202022:47

Summary

TLDRThe video script is a comprehensive tutorial on the blues, a musical genre characterized by its emotive melodies and rhythmic shuffle pattern. It explores the blues' simple yet complex nature, starting with basic scales and progressing to the 12-bar form. The instructor emphasizes the importance of listening to blues songs and imitating melodies to truly grasp the genre's essence. They also discuss the blues' role as a form of emotional expression, using the metaphor of a train to explain its rhythm and the significance of its three-chord structure. The script concludes with advice on creating melodies through imitation and the use of vocal sounds on instruments to convey the blues' emotional depth.

Takeaways

  • 🎶 The blues is a musical form that is both simple and complex, characterized by a specific scale and rhythm.
  • 🚂 The shuffle rhythm, which is foundational to the blues, is likened to the sound of a train and combines elements of marches and waltzes.
  • 🎵 The blues scale is a simplified scale that captures the essence of the blues, sounding like someone moaning or crying.
  • 🎶 Learning the blues involves listening to and imitating blues songs, which is more valuable than just playing scales.
  • 🎵 W.C. Handy, known as the father of the blues, is a good starting point for learning blues melodies.
  • 📜 The traditional blues form is based on a 12-bar structure, which is symmetrical and travels through three chords: one, four, and five.
  • 🎼 The progression of chords in the blues follows a pattern: one to four, back to one, then to five, down to four, and finally back to one.
  • 🎤 The lyrics of the blues often follow a pattern of three stanzas, with the first two stating a problem and the third resolving it.
  • 🎷 Blues playing involves creating melodies through imitation and experimenting with different vocal sounds on instruments.
  • 🎶 The blues is not just a musical form but also a feeling and a system of melodies that can help people cope with difficult times.

Q & A

  • What is the blues described as in the script?

    -The blues is described as a favorite form of music that is simple and complex, often sounding like somebody moaning and crying.

  • What is the significance of the train sound in learning the blues?

    -The train sound is significant in learning the blues because it introduces the shuffle rhythm, which is foundational to the blues.

  • How does the script suggest practicing the shuffle rhythm?

    -The script suggests practicing the shuffle rhythm by counting 'one two three one two three' to mimic the rhythmic pattern of a train.

  • What is the role of the melody in the blues as described in the script?

    -The melody in the blues is likened to a train whistle, providing the song part of the music, while the shuffle rhythm represents the dance part.

  • What is the traditional form of the blues mentioned in the script?

    -The traditional form of the blues is a 12-bar form, which is both complex and simple, and is counted in sets of four bars.

  • Which three chords are fundamental to the blues according to the script?

    -The three fundamental chords of the blues are the one chord, the four chord, and the five chord.

  • How does the script recommend learning melodies for the blues?

    -The script recommends learning melodies for the blues by listening to blues songs and imitating the melodies.

  • Who is suggested as a starting point for learning the blues?

    -W.C. Handy, known as the father of the blues, is suggested as a starting point for learning the blues.

  • What is the significance of the 12-bar form in the blues?

    -The 12-bar form in the blues is significant as it provides a symmetrical structure that travels through three chords, creating a sense of movement and resolution.

  • How does the script describe the process of creating melodies through imitation?

    -The script describes creating melodies through imitation by playing a phrase and then singing or playing along, encouraging listeners to imitate the played phrase.

  • What is the role of call and response in the blues as explained in the script?

    -Call and response in the blues is described as a democratic form where the singer calls out and then responds to their own call, leaving more room for response than for the initial call.

Outlines

00:00

🎵 Introduction to the Blues

The speaker begins by expressing their love for the blues, a music genre that is both simple and complex. They introduce the concept of the blues scale, which is fundamental to playing the blues, and demonstrate a simpler scale that they prefer. This scale, according to the speaker, evokes the sound of someone moaning and crying, which is characteristic of the blues. The first way to learn about the blues is through the 'sound of the train,' which is a metaphor for the shuffle rhythm. The speaker explains that the shuffle rhythm combines elements of marches and waltzes, creating a rhythm that is both stiff and triplet-like. They encourage the audience to practice this rhythm, which is akin to an Irish jig, and is a basic component of rock and roll bass lines.

05:16

🚂 The Blues and the Train Metaphor

The paragraph continues the train metaphor, explaining that the train's whistle represents the melody part of the blues, while the shuffle represents the dance part. The speaker emphasizes the importance of learning the shuffle pattern to understand the blues. They then delve into the concept of playing 'with the blues,' which involves playing around with the established shuffle rhythm. The speaker suggests that the best way to learn the blues is by listening to blues songs and imitating the melodies. They recommend starting with W.C. Handy, known as the father of the blues, to grasp the essence of blues melodies. The paragraph also touches on the 12-bar form of the blues, which is based on three chords: the one, four, and five chords. These chords are fundamental to western harmony and are essential to understanding the blues.

10:19

🎶 Understanding the 12-Bar Blues Form

This section breaks down the 12-bar blues form, explaining that it consists of three sections with one, two, and three chords respectively. The speaker counts through the bars to demonstrate the progression of chords in a blues song. They emphasize the symmetry of the form and how it travels through the one, four, and five chords. The speaker then plays a chorus of the blues, counting the 12 bars to give the audience a sense of what a complete blues chorus sounds like. They also discuss the idea of creating melodies through imitation, encouraging the audience to try to imitate phrases played on their instruments or by singing along.

15:20

📚 The Lyrics and Structure of the Blues

The speaker discusses the lyrics and structure of the blues, explaining that the blues is not a single entity but has many forms. They provide a basic example of blues lyrics, which typically consist of three stanzas in a chorus, with the first two stanzas repeating and the third providing resolution. The speaker uses the example of having the blues in the morning and at night, with the third stanza resolving the feeling by singing the blues all day. They also introduce an exercise for call and response, a democratic aspect of the blues, where the singer calls out and then responds to themselves. The speaker demonstrates this by recording themselves singing and responding to their own lyrics.

20:24

🎸 Creating Vocal Sounds in the Blues

The final paragraph focuses on creating vocal sounds when playing the blues. The speaker encourages experimenting with different sounds like growling, humming, and buzzing, and on string instruments, techniques like bending and sliding notes. They recap the key points discussed, including the blues as a form and feeling, the shuffle rhythm, the 12-bar form, the three basic chords, the importance of listening to blues, the call and response structure, and the creation of melodies through imitation. The speaker concludes by encouraging the audience to practice these elements to pursue the blues and expresses their pleasure in sharing this knowledge.

Mindmap

Keywords

💡Blues

The Blues is a music genre that originated in African American communities in the Deep South of the United States. It is characterized by the use of specific chord progressions, often featuring a twelve-bar structure, and lyrics that express emotions, often of a melancholic or introspective nature. In the script, the Blues is described as a form of music that is both simple and complex, with a sound that resembles moaning and crying, which is integral to understanding the video's theme of exploring the Blues.

💡Scale

A musical scale is a sequence of musical notes arranged in ascending or descending order. In the context of the Blues, the scale often refers to the pentatonic scale, which is a five-note scale commonly used in Blues music. The script mentions a simpler scale that the speaker likes, which is central to capturing the 'sound of the Blues.'

💡Train Shuffle

The Train Shuffle is a rhythmic pattern in music that imitates the sound and rhythm of a train. It is used in Blues music to create a sense of motion and is likened to the feeling of a train journey. The script explains that the shuffle rhythm comes from combining the stiff rhythm of a march with the triplet feel, which is a key element in learning and understanding the Blues.

💡Melody

A melody is a linear succession of musical notes that creates a distinct sequence of pitch and rhythm. In the Blues, melodies often convey the emotional content of the music. The script emphasizes the importance of learning melodies through imitation of Blues songs, suggesting that a single good melody is more valuable than playing scales endlessly.

💡W.C. Handy

W.C. Handy, referred to as the 'Father of the Blues,' was an African American composer and musician who helped popularize the Blues genre in the early 20th century. The script recommends starting with W.C. Handy's music to learn the Blues, indicating his foundational role in the genre.

💡12-Bar Form

The 12-Bar Form is a standard chord progression used in Blues music, consisting of twelve bars of four beats each. It is a fundamental structure that provides a framework for improvisation. The script describes how the Blues travels through three chords (one, four, and five) over the twelve bars, which is essential for understanding the structure of Blues music.

💡Call and Response

Call and response is a musical technique where a musical phrase or call is answered by another musical phrase or response. It is a common feature in Blues music, creating a dialogue between different parts of the music. The script discusses practicing call and response as a way to engage with the Blues form, highlighting its democratic and interactive nature.

💡Vocal Sounds

Vocal Sounds in the context of the Blues refers to the expressive use of the voice to convey emotion, often through techniques like moaning, laughing, or crying. The script suggests working on creating these sounds on instruments to capture the emotional essence of the Blues.

💡Chords

In music, chords are combinations of different notes played together to create a richer sound. The script identifies the one, four, and five chords as the fundamental chords in Blues music, which are essential for understanding the harmonic structure of the genre.

💡Imitation

Imitation in music learning refers to the process of learning by copying or mimicking the sounds or styles of other musicians. The script encourages learning Blues melodies through imitation, which is a practical approach to internalizing the Blues' feel and expression.

💡Resolution

In music, resolution refers to the process of resolving musical tension, often by returning to a stable or resting point. In the context of the Blues, the script explains that the third stanza of a Blues song often provides resolution, offering a sense of closure or improvement to the narrative presented in the first two stanzas.

Highlights

Introduction to the blues as a favorite form of music

The blues is both simple and complex

The blues scale is introduced as the foundation for playing

The importance of the shuffle rhythm in blues music

The shuffle rhythm compared to an Irish jig

The role of the train as a metaphor for the blues

The melody part of the blues represented by a train whistle

The concept of 'playing with the blues' explained

The value of listening to and imitating blues melodies

W.C. Handy as a starting point for learning blues

The 12-bar form as the traditional blues structure

The symmetry and structure of the 12-bar blues form

The three fundamental chords of the blues: one, four, and five

Counting and hearing the 12-bar blues progression

Creating melodies through imitation in blues

The significance of lyrics in the blues

The blues as a form of emotional expression and healing

The structure of blues lyrics with three stanzas in a chorus

The concept of call and response in blues singing

Vocal sounds and techniques used in blues music

Recap of the key elements discussed in the blues

Transcripts

play00:00

[Music]

play00:56

so

play01:02

[Music]

play01:24

so

play01:38

um

play01:51

[Music]

play02:03

[Music]

play02:16

today i'm going to talk with you all

play02:17

about the blues

play02:19

okay it's my favorite form it's an

play02:22

unbelievable form of music

play02:24

it is uh many things at once it's

play02:27

it's simple and it's complex so we're

play02:30

gonna focus on the simple side but i'm

play02:31

gonna give you a little taste of what

play02:32

the complexity is

play02:34

it is a uh it's a scale

play02:38

[Music]

play02:49

that's what we used to play when we

play02:50

first started off

play02:55

i can be an even simpler scale

play02:57

[Music]

play03:00

that's the one that i like

play03:04

it's the sound the sound of the blues

play03:09

sounds like somebody moaning and crying

play03:19

it's melodies

play03:41

it's a rhythm

play03:55

there's many things now the first way

play03:57

we're going to learn about the blues is

play03:58

through

play03:59

the sound of the train so if you listen

play04:01

to this this is called the old train

play04:03

shuffle the first thing we're gonna talk

play04:06

about is

play04:07

what a train does the train is built for

play04:10

motion it takes you from one place to

play04:11

another place

play04:12

so the first step of us learning the

play04:14

blues is to figure out what is the

play04:15

shuffle rhythm

play04:16

so shuffles come from marches and

play04:19

waltzes

play04:20

so if we have a march it's going

play04:30

very stiff rhythm

play04:33

now if we add to this the feeling of a

play04:36

triplet like a trumpet would play

play04:47

okay that's very stiff now when we put

play04:50

the two together we get the shuffle

play04:51

rhythm so it's a combination of

play04:53

four and six so it sounds like this

play05:16

so i want y'all to try to do that

play05:23

one two three one two three one two it's

play05:25

akin to irish jig

play05:28

into motions of music all over the world

play05:32

so that's a good way for us to practice

play05:34

our introduction to the blues is learn

play05:36

how to play that shuffle

play05:40

now we've heard it our entire lives

play05:42

that's just a basic rock and roll bass

play05:50

line

play05:54

so that's the first thing for us to

play05:56

learn about the train is the shuffle

play05:58

shuffle shuffle pattern and the feeling

play06:00

of the blues now at the top

play06:02

we have the melody part so what does

play06:04

that train do it blows a whistle

play06:20

so when you get the the song part of the

play06:23

blues

play06:24

is that train whistle and the dance part

play06:26

is the shuffle

play06:27

and now it's the second the thing we're

play06:29

going to talk about with the blues is

play06:30

playing

play06:31

we play the blues we play with the blues

play06:34

so when we start to play this shuffle

play06:35

rhythm we have our basic

play06:36

kind of marked shuffle field

play06:42

then we start to play with it

play06:49

[Music]

play06:59

so on and so forth we just play around

play07:01

with it okay

play07:02

we heard about the train we learned

play07:04

about the scale now let's talk about

play07:06

melodies and and and listening

play07:11

the best thing to do if you want to

play07:12

learn how to play blues is listen to

play07:14

blues songs

play07:15

and imitate melodies it was a time we

play07:18

used to learn with the scale first

play07:19

but you could play up and down this

play07:20

scale forever never come up with a

play07:22

melody you could

play07:30

one good melody is worth a thousand

play07:31

scales so

play07:33

i suggest listen to different people the

play07:34

best place to start is w.c

play07:36

handy the father of the blues learn some

play07:39

of wc handy's music

play07:40

and it'll it'll start you on the right

play07:43

path a good example of a

play07:45

basic blues song is uh

play07:58

that kind of thing gets you started with

play08:00

understanding what the feeling of

play08:02

melodies are

play08:03

with the blues now we're going to learn

play08:05

and talk about the blues as a form

play08:07

this could be a little more complex but

play08:10

i told you in the beginning the blues is

play08:11

complexity and simplicity

play08:14

so the blues the traditional kind of

play08:16

basic blues that we settled on has a 12

play08:19

bar form

play08:20

we count the bars like this one two

play08:23

three

play08:24

four two two three four now i'm gonna

play08:27

give you ways

play08:29

to to understand this form and

play08:31

understand the perfect symmetry of this

play08:32

form

play08:34

the blues travels through three chords

play08:37

here's the first chord we call it the

play08:39

one chord

play08:42

and the key of b flat

play08:45

that's one now it's gonna travel

play08:48

to the four chord

play08:52

now we those of us who know about music

play08:54

know that we call the four

play08:56

one cadence and amen cadence like in

play08:58

church here

play09:06

so the blues is gonna start in the one

play09:07

chord and it's going to travel to the

play09:09

four chord

play09:14

and from the fourth chord is going to

play09:15

travel back to the one chord

play09:19

now there's only one other car we need

play09:21

to know and that is the five chord

play09:24

[Music]

play09:28

okay so the blues goes one to four

play09:31

to one then it goes to the five chord

play09:35

normally five will lead right to one but

play09:37

in the case of the blues five

play09:39

goes down to four then it goes to one

play09:44

so those are the only cards you need to

play09:46

know one five and four and those happen

play09:47

to be a three fundamental

play09:49

intervals in our western system

play09:51

pythagoras discovered these

play09:53

uh intervallic relationships long ago

play09:57

and uh when you learn western harmony

play09:59

the first chords you learn are one

play10:00

four and five it's the only chords of

play10:02

the fundamental blues

play10:04

now let's learn how to count it and hear

play10:05

it okay

play10:07

we're going to start with four four bars

play10:09

of the one chord

play10:10

[Music]

play10:13

two three

play10:19

four okay that's the first section

play10:22

so if you remember the first section of

play10:24

the blues has one chord

play10:26

and that chord is the one chord now

play10:30

we go from that to

play10:33

the second section the second section of

play10:36

the blues has two chords

play10:39

the four chord

play10:50

okay let's say that again the 4-4 card

play10:52

for two bars one

play10:55

two and the one card for two

play11:00

bars let's put that together and i'm

play11:04

gonna count off the measures so

play11:05

here's the top of the blues form one two

play11:08

three four two

play11:12

three four

play11:18

five six

play11:23

seven eight

play11:27

so now through these eight bars we've

play11:29

traveled through these chords

play11:31

one chord four chord now

play11:34

first section of blues has one chord

play11:36

that's the v one chord

play11:37

the second section you have two chords

play11:39

no the four chord back to the one chord

play11:42

now the third section has three chords

play11:44

the five chord

play11:46

to the four chord to the one chord let's

play11:48

see how that sounds this is the third

play11:49

section of blues

play12:01

okay so that's that concludes one chorus

play12:04

of blues now

play12:05

let's do it i'm gonna count 12 bars and

play12:08

you'll be able to hear what one chorus

play12:10

of blue sounds like

play12:12

one two

play12:17

three four

play12:22

five six

play12:27

seven eight

play12:33

nine ten

play12:38

eleven twelve

play12:42

and then we and we're back at the top

play12:44

okay we've covered a lot of information

play12:47

we talked about the sound of the train

play12:49

we talked about the shuffle

play12:51

we talked about melodies we touched on

play12:53

the blues scale

play12:54

which now we've turned we've talked

play12:57

about the 12 bars

play12:58

of the the blues now we're going to talk

play13:01

about how to

play13:02

make create melodies through imitation

play13:06

so i'm gonna play something and i'm

play13:09

gonna sing over it

play13:10

and i want you to hear when i when i

play13:12

when i play it if you have your

play13:13

instrument i want you to try to imitate

play13:15

it

play13:16

uh if not you can just sing along with

play13:18

me i'm gonna play a phrase

play13:20

on the choruses of the blues and then i

play13:23

want you all

play13:24

to to sing along with it okay

play13:27

let's see if we can get out get out get

play13:29

out thing where you can hear what this

play13:31

is i don't know if you'll be able to

play13:33

hear it

play13:37

you play that doo doo doo doo doo doo

play13:53

[Music]

play14:00

do

play14:06

[Music]

play14:12

this is you

play14:23

does you do

play14:35

[Music]

play14:50

[Music]

play14:56

do

play15:00

[Music]

play15:15

okay that wasn't bad after we got

play15:18

started

play15:19

so that is that is a a

play15:23

way to learn melodies through imitation

play15:26

now let's talk about something else

play15:27

we're going to talk about the words of

play15:29

the blues

play15:29

and what they mean now there are many

play15:32

different types of blues

play15:33

so it doesn't fall into one thing but

play15:35

just as just to generalize and give you

play15:37

a basic example of the blues

play15:39

you play the blues you stomp the blues

play15:41

you clap the blues and dance and all the

play15:43

things you do with the blues

play15:44

to make yourself feel better in this

play15:47

time of covet

play15:48

the blues is like a vaccine you give

play15:51

yourself a little bit of what's going to

play15:52

come to you

play15:53

and it makes you feel better about it

play15:54

and you can fight it off when it's when

play15:56

it's with you

play15:57

so let's take uh

play16:01

blues basically has three stanzas in a

play16:03

chorus i showed you all the three

play16:05

sections

play16:06

so what are the three stanzas in general

play16:08

stanzas will have uh

play16:10

two two two stanzas will repeat

play16:13

and the third will give some type of

play16:14

resolution so i'll i'll make up

play16:17

three stanzas and i'll give you an

play16:18

example you say i got my blues

play16:23

in the morning i got my blues

play16:28

at night i'ma repeat this

play16:31

i got my blues in the morning

play16:37

i got my blues at night now i'ma resolve

play16:40

it

play16:42

i sing my blues all day i know it's

play16:46

gonna be

play16:48

right

play16:51

so you see i give two i got my blues in

play16:53

the morning i got my blues at night

play16:55

then i sing another one i got my blues

play16:57

in the morning i got my blue tonight

play16:58

then the third one i say

play17:00

i sing my blues all day it makes me feel

play17:04

all right

play17:04

that's it even though i sing my blues

play17:06

all day it makes me feel all right

play17:09

i know it's gonna be all right i know

play17:10

everything is gonna work out

play17:12

in some kind of way i'm not playing

play17:14

blues to feel worse about

play17:16

i'm not playing blues to feel worse so

play17:17

that's the blues calling me right here

play17:19

i'm not playing the blues to feel worse

play17:21

about my condition

play17:22

now i'm gonna show you all another

play17:24

little basic exercise

play17:26

and this helps with the blues you can

play17:28

actually take record yourself singing it

play17:30

and answer yourself and this is going to

play17:34

this is going to going to going to help

play17:36

you to uh

play17:39

to to work on call and response

play17:43

because the thing about singing on these

play17:44

stanzas in the blues you actually have

play17:46

more space

play17:47

for responding than you do for calling

play17:51

so it's a very democratic form in that

play17:53

way so i tell you i sing something to

play17:55

you

play17:56

and then i want to hear you respond to

play17:57

it so

play18:00

[Music]

play18:02

if my tape my thing worked i want you to

play18:03

listen to how i i

play18:05

respond to myself it's a good exercise

play18:07

for you all

play18:08

uh to work on your blues

play18:15

[Music]

play18:26

is

play18:28

[Music]

play18:34

i've seen the blues all day

play18:44

[Music]

play18:54

blah

play19:02

[Music]

play19:02

[Laughter]

play19:04

[Music]

play19:08

hey

play19:13

[Music]

play19:20

so you see that's that's another way for

play19:24

you to work on your blues

play19:27

you you you you sing it

play19:30

on to the form and then you make up

play19:32

these things now i'm going to end what

play19:33

i'm what i'm what i'm showing y'all

play19:35

by talking about how to make vocal

play19:37

sounds when you play with the blues

play19:39

i want you to work on this sound

play19:44

[Music]

play19:48

but i want you to do different things

play19:49

with the notes

play19:51

you can growl and hum and buzz you can

play19:54

make that kind of sound so it sounds

play19:55

like

play19:56

[Music]

play20:00

for my for my spring players y'all can

play20:02

do all kind of scraping and scratching

play20:04

and doing do all

play20:05

different things but the main thing you

play20:06

can do really on string instruments is

play20:08

you can bend notes

play20:10

you can slide around on a note so when

play20:12

you play a phrase

play20:24

[Music]

play20:32

ah

play20:36

[Music]

play20:38

i want you to work on different ways to

play20:40

moan and laugh and cry these notes

play20:42

when you get those things together then

play20:45

you're gonna be playing the blues

play20:46

okay let's do a quick recap of things

play20:48

that we talked about

play20:50

we said the blues was a form it's blues

play20:52

is a feeling the blues is

play20:54

a sound it's a system of melodies we

play20:56

talked about

play20:57

the blues as a rhythm the shuffle rhythm

play20:59

we talked about the train

play21:01

and we said that the blues is uh the the

play21:04

shuffle

play21:06

and it's the train wilson

play21:10

we learned about the the three basic

play21:12

chords of the blues the one the four and

play21:14

the five chord

play21:15

we learned about the the the overall 12

play21:18

bar form of the blues like 12 months of

play21:19

the year a dozen eggs

play21:21

so many things have 12 signs of the

play21:23

zodiac

play21:24

so we learned that there's one chord in

play21:26

the first section two chords in the

play21:27

second

play21:28

and three chords in the third section we

play21:30

went through one

play21:31

moves to four chord goes back to one

play21:33

chord goes to five chord four

play21:35

chord one chord we talked about

play21:38

uh that blues scale we talk about the

play21:40

need to listen to the blues we

play21:42

reference wc handy and we talked about

play21:44

how we needed to have an understanding

play21:46

of the sound of something and not just

play21:48

to learn it through scales

play21:49

we talked about call and response we

play21:52

learned the three stanzas of the blues

play21:54

and we said that the first two stanzas

play21:55

generally tell you something

play21:57

uh very bad that's going on in the third

play21:59

stanza resolves it

play22:00

then we talked about the fact that the

play22:02

blues leaves more room for a response

play22:05

than for call and finally we ended up

play22:07

talking about

play22:08

creating uh we created create melodies

play22:11

through imitation

play22:12

and then how to create these vocal

play22:14

sounds on string instruments on brass

play22:15

instruments

play22:16

you just got to sit down and moan and

play22:18

make all these different sounds you want

play22:19

to make and then do them on your

play22:20

instrument

play22:21

i hope these things help you in your

play22:23

pursuit of the blues

play22:24

and i look forward to hearing you play

play22:27

it's been a pleasure talking with y'all

play22:29

and i hope you took something of value

play22:31

away from this thank you very much

play22:33

okay

play22:38

there you go

Rate This

5.0 / 5 (0 votes)

Etiquetas Relacionadas
Blues MusicRhythmMelodiesEmotional ToneTrain ShuffleWC HandyCall and ResponseBlues ScaleMusic EducationVocal Sounds
¿Necesitas un resumen en inglés?