El curioso origen de 5 palabras griegas que usamos en español | BBC Mundo

Summary

Este video revela la sorprendente influencia del griego antiguo en el español moderno, demostrando que muchas palabras provienen de raíces griegas. Se exploran orígenes como 'Amazonas', vinculada a mujeres guerreras de la mitología griega, y 'histeria', que se relaciona con el útero según Hipócrates. Otras palabras como 'teoría', 'escuela', 'tragedia' y 'pánico' también se analizan, mostrando cómo la lengua griega ha penetrado en el vocabulario español y otros idiomas romanos, destacando su importancia en la cultura y la educación.

Takeaways

• 😀 Muchas palabras en español tienen su origen en el griego antiguo.
• 🏞️ El nombre 'Amazonas' proviene de la mitología griega, donde las amazonas eran mujeres guerreras.
• 🏹 Según una leyenda, las amazonas amputaban un seno para mejorar su habilidad con el arco, lo que dio origen a la palabra 'a-mastos', relacionada con 'mastección'.
• 🤔 La palabra 'teoría' en griego sugiere la idea de una perspectiva o explicación sobre algo.
• 🚺 La palabra 'histeria' se originó del griego 'ὑστέρα', que significa útero, y estaba relacionada con la creencia de que solo las mujeres podían sufrir de esta afección.
• 🩺 Hipócrates, considerado el padre de la medicina occidental, atribuyó la histeria a movimientos anormales del útero.
• 🏫 La palabra 'escuela' proviene del griego 'σχόλη', que significa tiempo libre o descanso, y era un lugar de diálogo y reflexión.
• 🎭 'Tragedia' en griego significa 'canción del chivo', y se asocia con las obras de teatro que se representaban en festivales atenienses.
• 😨 El término 'pánico' proviene de 'Pan', el dios de la naturaleza en la mitología griega, y se relaciona con el miedo irracional causado por ruidos en el bosque.
• 📚 El griego continuó siendo una lengua importante incluso después del ascenso del Imperio Romano, influenciando el latín y, a través de él, otras lenguas como el español.

Q & A

¿Cuál es el origen de la palabra 'historia' en español?

La palabra 'historia' en español proviene del griego antiguo 'ιστορία'.

¿Por qué se llama Amazonas al río en Brasil?

El conquistador español Francisco Orellana la llamó así en el siglo XVI cuando sus tropas fueron atacadas por indígenas lideradas por mujeres guerreras, comparándolas con las amazonas de la mitología griega.

¿Qué significa la palabra griega 'μυθολογία'?

La palabra griega 'μυθολογία' se traduce como 'mitología' en español.

¿De dónde proviene el nombre 'amazonas' según la leyenda?

Según la leyenda, las mujeres guerreras se amputaban un seno para manejar mejor el arco, lo que les dio el nombre 'a-mastos', que significa 'sin seno', y tiene el mismo origen que 'mastectomía'.

¿Qué teoría explica el origen de la palabra 'histeria'?

La palabra 'histeria' proviene del griego antiguo 'ὑστέρα', que significaba 'útero'. Hipócrates, considerado el padre de la medicina occidental, atribuyó esta condición a movimientos anormales del útero.

¿Qué creía la sociedad hasta hace un siglo sobre la histeria?

Hasta hace un siglo se creía que la histeria era un problema que solo sufrían las mujeres, aunque la medicina moderna ha demostrado que también los hombres pueden ser histéricos.

¿Cuál es el significado original de la palabra 'escuela' en griego?

En griego, 'σχόλη' significaba 'tiempo libre', 'descanso', 'inactividad', y la escuela era un lugar para el diálogo y el pensamiento.

¿Qué significa literalmente la palabra 'tragedia' en griego?

La palabra 'tragedia' proviene de 'τράγος', que significa 'chivo', y 'ᾠδή', que significa 'canción'. Se asocia con las obras de teatro que se representaban en el festival anual de Atenas.

¿De qué dios griego proviene la palabra 'pánico'?

La palabra 'pánico' proviene de 'Pan', el dios de la vida salvaje, la naturaleza, los bosques y las montañas en la mitología griega.

¿Cómo contribuyó el Imperio Romano al uso del griego en la lengua española?

A pesar de que el latín era la lengua oficial del Imperio Romano, el griego era visto como la lengua de la élite intelectual y financiera, lo que llevó a la adopción de cientos de palabras griegas en lenguas latinas, incluido el español.

¿Cuál es el significado de la palabra griega 'ἐπιστήμη'?

La palabra griega 'ἐπιστήμη' significa 'ciencia' en español.